・	열차가 들어옵니다.
	列車がまいります。
・	고개를 드니 멋진 풍경이 눈에 들어왔다.
	視線を上げてみると素晴らしい景色が目に入ってきた。
・	내가 장 보러 간 사이에 도둑이 들어왔습니다.
	私が買い物に行っている間に、泥棒に入られました。
・	실력과 인성을 두루두루 잘 갖춘 인물이다.
	実力と人柄を万遍なくよく備えた人物だ。
・	외모와 실력을 두루두루 갖춘 아이돌입니다.
	外見と実力を万遍なく備えたアイドルです。
・	남녀노소 모두에게 두루두루 인기가 많다.
	老若男女全てに万遍なく人気が高い。
・	별똥별을 봤을 때 소원을 빌면 이루어진다고 한다.
	流れ星を見た時、願い事を言うと叶うらしい。
・	뜻을 세우면 모든 것이 이루어집니다.
	志を立てればすべてが実現できます。
・	단계적으로 합의가 이뤄질 것이다.
	段階的な合意がなされるだろう。
・	이 소설은 10여 개 나라에서 출간돼 호평을 받았다.
	この小説は、10数か国で出版され好評を得た。
・	고객에게 호평을 받고 있습니다.
	お客様に好評を得ております。
・	이 책은 올해 1월에 출판되어 호평을 받고 있다.
	この本は、今年１月に出版されご好評いただいている
・	언젠가 여기로 돌아오겠습니다.
	いつかまたここに帰えってきます。
・	지금 노력하면 곧 결과로 돌아와요.
	今、努力すれば、やがて結果として返ってきますよ。
・	어머니는 나에게 더 빨리 집에 돌아오라고 말했다.
	お母さんはもっと早く家に帰るように私に言った。
・	물은 무색이고 맛도 없어요.
	水は無色で味もありません。
・	무색 유리는 투명도가 높습니다.
	無色のガラスは透明度が高いです。
・	무색 액체는 언뜻 보면 그냥 물처럼 보여요.
	無色の液体は一見するとただの水のように見えます。
・	그녀의 손은 염료로 붉게 물들었습니다.
	彼女の手は染料で赤く染まりました。
・	그녀는 염료로 그림 그리는 것을 좋아합니다.
	彼女は染料で絵を描くのが好きです。
・	그는 염료를 사용하여 모자를 염색했습니다.
	彼は染料を使って帽子を染めました。
・	그렇게 신경 쓰지 않아도 돼.
	そんなに気を使わなくても大丈夫だよ。
・	여러모로 신경 써 주셔서 감사합니다.
	色々お気遣いいただきありがとうございます。
・	내 문제는 신경 쓰지 말아라.
	私のことは気にしないで。
・	아마추어 골퍼는 비거리가 나오지 않는 것에 고민한다.
	アマチュアのゴルファーは飛距離が出ないことに悩んでいる。
・	그녀는 갤러리를 몰고다니는 프로골퍼입니다.
	ギャラリーを釘付けにするプロゴルファーです。
・	연말에는 대청소를 하고 집을 깨끗하게 합니다.
	年末には大掃除をして家を清めます。
・	연말에 친척과 함께 식사를 할 예정입니다.
	年末に親戚と一緒に食事をする予定です。
・	연말에는 송년회에 참석합니다.
	年末には忘年会に参加します。
・	기업 설명회는 2층 연회실에서 행해집니다.
	企業説明会は２階の宴会室で行われます。
・	대학도 포기하고 돈 벌어 동생 등록금 댔어요.
	大学を諦めてお金を稼いで弟の授業料を払ったよ。
・	재학 중인 학생에게는 다양한 지원 제도가 있습니다.
	在学中の学生にはさまざまな支援制度があります
・	재학 중에 사회학을 공부했어요.
	在学中に社会学を勉強しました。
・	그는 고등학교에 재학 중입니다.
	彼は高校に在学中です。
・	새로운 유전이 발견되었다.
	新しい油田が発見された。
・	새로운 유전이 해저에서 발견되었습니다.
	新しい油田が海底で発見されました。
・	이 나라는 풍부한 유전을 가지고 있습니다.
	この国は豊富な油田を持っています。
・	눈이 많은 곳에서 등유는 필수품입니다.
	雪の多いところでは、灯油は必需品です。
・	등유를 탈 때는 보통 일산화탄소가 생깁니다.
	灯油を燃える時は普通に一酸化炭素を生じます。
・	중국을 경유해서 한국에 왔습니다.
	中国を経由して韓国に来ました。
・	방콕을 경유하는 비행편으로 싱가포르로 향합니다.
	バンコク経由するフライトでシンガポールに向かいます。
・	괌을 경유해서 호주에 도착합니다.
	グアムを経由してオーストラリアに到着します。
・	소재의 원산지 표시를 시행하고 있습니다.
	素材の原産地表示に取り組んでいます。
・	이건 아무리 봐도 원산지 표시가 없어요.
	これはどこを見ても原産地表示がありません。
・	육류와 생선 등 식품에는 원산지 표시가 의무화되어 있다.
	肉や魚など食品には原産地の表示が義務づけられている。
・	전표를 기입하다.
	伝票を記入する。
・	그는 소액으로 기념품을 샀다.
	彼は小口でお土産を買った。
・	그녀는 소액으로 커피를 샀다.
	彼女は小口でコーヒーを買った。
・	그들은 소액으로 빵을 사러 갔다.
	彼らは小口でパンを買いに行った。
・	폴더 안에 있는 오래된 파일을 삭제해도 될까요?
	フォルダ内にある古いファイルを削除してよろしいでしょうか？
・	파일을 실수로 삭제해 버렸습니다.
	ファイルを誤って削除してしまいました。
・	이 작품에는 개성이나 독창성이 없다.
	この作品には個性や独創性がない。
・	그의 독창성은 높이 평가받는다.
	彼の独創性は高く評価されている。
・	국내외 거주자가 가입할 수 있는 보험
	国内外の居住者が加入できる保険。
・	해외거주자의 부재자 투표
	海外居住者の不在者投票。
・	아파트 거주자를 위한 공지사항이 있습니다.
	アパートの居住者向けにお知らせがあります。
・	경비와 교제비의 차이는 무엇입니까?
	経費と交際費の違いは何ですか？
・	교제비란 세법상 규정되어 있는 비용 중 하나입니다.
	交際費とは、税法上で規定されている費用のひとつです。
・	사업과 관계없는 지출은 교제비로 인정되지 않습니다.
	事業と関係のない支出は交際費とは認められません。
・	경비를 줄이다.
	経費を減らす。
・	경비가 들다.
	経費がかかる。
・	경비로 처리하다.
	経費で落とす。
・	원금을 상환하다.
	元金を返済する。
・	원금을 보장하다.
	元金を保証する。
・	주택 융자 원금이 빨리 줄어들수록 지불할 이자가 적어진다.
	住宅ローンの元金が早く減るほど支払う利息が少なくなる。
・	빌린 1억 원의 만기가 이달 10일 돌아온다.
	借りた１億ウォンの満期が今月１０日に迫っている。
・	내년 4월 만기가 돌아온다.
	来年4月満期で戻ってくる。
・	소상공인 대출의 만기 연장과 상환유예 조처를 실행했다.
	小商工人向け融資の満期の延長と返済猶予措置を実行した。
・	다년간의 노력이 결실을 맺었습니다.
	多年間の努力が実を結びました。
・	다년간 같은 직장에서 일해 왔습니다.
	多年間、同じ職場で働いてきました。
・	다년간에 걸친 조사가 필요합니다.
	多年間にわたる調査が必要です。
・	개혁 없이 재정 파탄을 피하는 것은 곤란하다.
	改革なくして財政破綻を避けるのは困難である。
・	현재 상황이 지속되면 국민 생활은 파탄할 것이다.
	現在の状況が持続するならば、国民の生活は破綻するだろう。
・	재정 파탄 리스크를 걱정하는 목소리가 줄어들고 있다.
	財政破綻リスクを心配する声が減ってきている。
・	부동산 불로소득 공화국이라는 오명을 없애다.
	不動産不労所得共和国という汚名をそそぐ。
・	불로소득에 욕심을 내고 코인이나 주식에 투자하는 성향이 있다.
	不労所得に欲を出し、コインや株にかける傾向がある。
・	고령화와 성인병에 대해서도 의견을 교환할 계획입니다.
	高齢化や成人病に対しても意見を交わす計画です。
・	고령화 속에서 한국사회는 저성장 시대로 들어가고 있다.
	高齢化の中で韓国社会は低成長時代に入っている。
・	유엔에 따르면 2060년 고령화 비율이 미국은 약 22%가 될 것이다.
	国連によると2060年の高齢化率は、アメリカで約22%になるだろう。
・	기업에 따라 대우와 복리 후생은 크게 달라집니다.
	企業によって待遇と福利厚生は大きく変わってきます。
・	우리회사는 복리후생이 잘 되어 있습니다.
	わが社は福利厚生が充実しています。
・	농약을 사용하지 않고 야채를 키우고 있습니다.
	農薬を使わずに野菜を育てています。
・	농약에 대해 막연한 불안을 느끼는 소비자도 적지 않습니다.
	農薬に対して漠然とした不安を抱く消費者も少なくありません。
・	농약을 너무 많이 사용하면 자연이 오염된다.
	農薬を使い過ぎると自然が汚染される。
・	위기관리에 대한 가이드라인 제정이 시급하다.
	危機管理のためのガイドラインの制定が急がれている。
・	방재 대책도 위기관리의 하나다.
	防災対策も、危機管理の一つだ。
・	위기관리를 잘 해가면서 항상 도전한다.
	リスクマネジメントをうまく行いながら常に挑戦する。
・	낙뢰를 방지하기 위해 피뢰침을 설치했다.
	落雷を回避するために、避雷針を設置した。
・	낙뢰로 의해 정전이 발생했다.
	落雷により停電が発生した。
・	그녀는 정당방위로 그를 죽이게 되었다.
	彼女は正当防衛で彼を殺すようになった。
・	정당방위로 인정되다.
	正当防衛と認められる。
・	정당방위와 과잉방어의 경계선은 어디에 있습니까?
	正当防衛と過剰防衛の境界線はどこにありますか。
・	연탄을 태우다.
	練炭を燃やす。
・	연탄이 없어 추위에 떨어야 하는 사람들이 있어요.
	練炭がなくて寒さに震えねばならない人々がいます。
・	연탄을 사용하여 숯불구이를 한다.
	練炭を使って炭火焼きをする。
・	고통스럽게 죽기보다 즉사하는 편이 얼마나 편할까.
	苦しんで死ぬよりも、即死のほうがどれだけ楽だろうか。
・	기차에 치이면 틀림없이 즉사다.
	電車に轢かれたら間違いなく即死だ。
・	총재 재선을 통한 연임 도전을 기정사실화했다.
	総裁再選による続投への挑戦を既成事実化した。
・	기권이란 권리를 포기하는 것이다.
	棄権とは、権利を放棄することである。
・	부상을 안은 상태로 시합에 나와 결국 기권했다.
	ケガを抱えた状態で試合に出て結局棄権した。
・	제3세트의 1포인트째를 잃은 시점에서 기권했다.
	第３セットの1ポイント目を失った時点で棄権した。
・	압도적인 득표율로 당선되었다.
	圧倒的な得票率で当選された。
・	그는 예상을 뛰어넘는 득표율로 2위를 기록했다.
	彼は、予想を上回る得票率で2位を記録した。
・	그의 투표는 기입 실수로 무효표가 되었다.
	彼の投票は、記入ミスで無効票となった。
・	무효표가 너무 많아서 선거 결과가 늦어졌다.
	無効票が多すぎて、選挙結果が遅れた。
・	무효표의 원인을 조사 중입니다.
	無効票の原因を調査中です。
・	개표 결과 모두 야당 후보가 당선되었습니다.
	開票の結果、いずれも野党の候補が当選しました。
・	20일 투표가 행해졌던 국회의원 선거는, 현재 개표 작업이 진행되고 있습니다.
	20日投票が行われた国会議員選挙は、現在、開票作業が進められています。
・	이번 지방선거 잠정 투표율은 60.4％로 집계됐습니다.
	今回の地方選挙の暫定投票率は60.4％と集計されました。
・	선거에서의 젊은층의 낮은 투표율이 현저하다.
	若年層の選挙の投票率が低いことが顕著になった。
・	선거에 있어서 젊은이들의 투표율은 나라의 장래를 좌우한다.
	選挙における若者の投票率は、国の将来を左右する。
・	후보자를 세우다.
	候補者を立てる。
・	후보자의 이름을 올리다.
	候補者の名前を挙げる。
・	후보자가 입후보 신청을 하다.
	候補者が立候補の届出をする。
・	국회의원 2개 의석을 둘러싼 보궐 선거가, 경상남도의 2개 선거구에서 열렸습니다.
	国会議員2議席をめぐる補欠選挙が、慶尚南道の2つの選挙区で行われました。
・	타자는 승부의 순간에 히트를 쳤다.
	打者は勝負の瞬間にヒットを打った。
・	몇 년 동안 히트 상품을 내지 못하고 몇 번이나 위기를 맞았다.
	数年間、ヒット商品を出せず、何度も危機を迎えた。
・	그의 작품은 기록적인 히트를 쳤다.
	彼の作品は全て記録的なヒットを飛ばした。
・	홈런을 치다.
	ホームランを打つ。
・	홈런을 날리다.
	ホームランを飛ばす。
・	홈런을 때리다.
	ホームランを打つ。
・	그는 도전자로서 대회에 참가했습니다.
	彼は挑戦者として大会に参加しました。
・	도전자들은 마지막까지 포기하지 않고 싸웠습니다.
	挑戦者たちは最後まで諦めず戦いました。
・	저는 자신이 도전자라고 생각합니다.
	私は自分が挑戦者だと思っています。
・	그는 급하게 대타로 투입되었다.
	彼は急に代打で投入された。
・	대륙붕은 원칙적으로 영해의 기선에서 200해리입니다.
	大陸棚は原則として領海の基線から200海里です。
・	대륙붕은 육지에서 이어져, 비교적 경사가 완만하고 대략 수심 130미터 부근까지 이어지는 해저 부분을 가리킨다.
	大陸棚は、陸に引き続く、比較的傾斜が緩やかで概ね水深130メートル付近まで続く海底の部分を指します。