・	한국은 식민 지배의 아픔과 전쟁의 상처를 딛고 경제발전을 이룩하였다.
	韓国は、植民地支配の苦しみと戦争の傷を乗り越えて経済発展を成し遂げた。
・	목표를 이룩하다.
	目標を成し遂げる。
・	최근의 소비자 경향을 조사하다.
	最近の消費者の傾向を調べる。
・	선생님은 결과보다 과정이 더 중요하다고 생각하는 경향이 있다.
	先生は，結果より過程のほうが大事だと考える傾向がある
・	제품을 구입할 때에는 주위 사람들이 사용하는 것을 따라 사는 경향이 있다.
	製品を購入する際には、周りの人が使っているものに合わせて買う傾向がある。
・	이거 너무 웃기다!
	これ、とても面白いね。
・	왜 이렇게 웃겨요?
	なんでこんなに面白いですか。
・	내 말이 웃기세요?
	私の言葉がおかしいですか？
・	체온의 저하에 의해 체력이나 면역력이 저하한다.
	体温の低下により、体力や免疫力が低下する。
・	아이들이 오랜 기간 학교에 가지 않는다면 학력 저하의 문제로 이어질 것이다.
	子どもたちが長い間学校に通わないと学力低下の問題につながる。
・	출산율 저하와 관련해 각계에서 경고가 나오고 있다.
	出産率低下と関連して各界から警告が出ている。
・	여기서는 당시 왕족의 생활을 엿볼 수 있다.
	ここは、当時の王家の暮らしを垣間見ることができる。
・	조선 후기 지도층의 활동과 당대 시대상을 엿볼 수 있는 전시품을 모았다.
	朝鮮後期の指導層の活動と当代の時代相を垣間見ることのできる展示品を集めた。
・	한국에 대한 깊은 관심과 애정이 엿보였다
	韓国に対する深い関心と愛情が伺えた。
・	개선을 의뢰하다.
	改善を依頼する。
・	산업계의 요구에 대응한 교육개선
	産業界のニーズに対応した教育改善
・	업무방식을 개선해서 효율을 높이다.
	業務方式を改善して効率を高める。
・	짐을 여기에 올려놓으세요.
	荷物をこちらに乗せて下さい。
・	인구 감소에 의해 생산력이 크게 저하되고 있다.
	人口減少により、生産力が大きく低下している。
・	보통 사람이라면 비교로 인해 부정적 영향을 받기가 쉽습니다.
	普通の人なら、比較によって否定的影響をうけやすいです。
・	추위는 다음 주 중반까지 이어진다.
	寒さは、来週半ばまで続く。
・	올림픽 대회가 중반에 들어섰다.
	五輪大会が中盤に差し掛かった。
・	경기는 중반에 접어들었다.
	試合は中盤に差し掛かった。
・	중세 유럽에서는 봉건제도가 지배하고 있었다.
	中世のヨーロッパでは、封建制度が支配していた。
・	태양계의 비밀은 중세 시대부터 과학자들의 관심 대상이었다.
	太陽系の秘密は中世時代から科学者たちの関心の対象だった。
・	중세 기사는 명예와 충성을 중시했다.
	中世の騎士は名誉と忠誠を重んじていた。
・	기업은 우수한 인재를 확보하기 위해 노력하고 있다.
	企業は優秀な人材の確保に取り組んでいる。
・	단체가 활동을 할 때에는, 우선 활동하기 위한 자금 확보가 필요합니다.
	団体が活動を行う際には、まず活動するための資金の確保が必要となります。
・	산업 현장에서 인재 확보를 둘러싼 경쟁이 격화되고 있다.
	産業現場で人材確保をめぐる競争が激しくなっている。
・	친구에게 연락을 받고 즉시 나갔다.
	友達から連絡を受けて直ちに出かけた。
・	주문하신 물품은 즉시 보내드리겠습니다.
	ご注文の品は早速お届けいたします。
・	즉시 예약 가능합니다.
	即時予約可能です。
・	기업의 투자 환경을 개선하는 근본적인 대책은 경쟁력을 강화하는 것입니다.
	企業の投資環境を改善する根本的な対策は、競争力を強化することです。
・	종일 일하느라 피곤했다.
	一日中働いてので疲れた。
・	오늘은 종일 비가 내리고 있어요.
	今日は終日雨が降っています。
・	종일 일을 하고 있었습니다.
	終日仕事をしていました。
・	평가를 내리다.
	評価を下す。
・	평가가 내려지다.
	評価が下される 。
・	높은 평가를 얻다.
	高い評価を得る。
・	조상들의 지혜에서 배우다.
	先人たちの知恵に学ぶ。
・	조상의 제사를 지내다.
	ご先祖様の法事を行う。
・	제 조상은 이 땅에 몇 세대나 살고 있었어요.
	私の先祖はこの土地に何世代も住んでいました。
・	부담을 느끼다.
	負担を感じる。
・	부담을 덜다.
	負担を軽くする。
・	부담을 지다.
	負担を負う。
・	그녀는 학교를 졸업하기 전에 정식 직원으로 채용됐다.
	彼女は学校を卒業する前に正式社員に採用された。
・	정식으로 항의하다.
	正式に抗議する。
・	곧 생일이 지나면 정식으로 만 40살이 된다.
	間もなく誕生日が過ぎれば正式に満40歳になる。
・	교육은 기본적인 제도입니다.
	教育は基本的な制度です。
・	결혼은 사회 제도입니다.
	結婚は社会制度です。
・	민주주의는 정치제도이다.
	民主主義は政治制度である。
・	제자를 기르다.
	弟子を取る
・	제자를 두다.
	弟子を取る。
・	제자를 가르치다.
	弟子を教える。
・	참여를 원하시는 분은 직접 현장에 오셔서 등록을 하시면 됩니다.
	参加したい方は、直接会場にお越しくださり、登録すれば大丈夫です。
・	정면을 향하다.
	正面を向く。
・	정면을 보다.
	正面を見る。
・	건물의 정면 입구를 이용해 주세요.
	建物の正麺の入口からお入りください。
・	버스로 가면 한 정거장이에요.
	バスで行くと、一つ目です。
・	명동까지 몇 정거장이에요?
	明洞まで何駅ですか？
・	몇 정거장 더 가야 돼요?
	あと何駅いけばいいですか？
	イチェグン　ネヨンドシュィプコ　チェミドイッソヨ
・	이 책은 내용도 쉽고 재미도 있어요.
	この本は内容も簡単で面白いですよ。
・	정답을 맞히다.
	正解を当てる。
・	정답을 구하다.
	正解を求める。
・	정답입니다.
	正解です！
・	계획을 세우다.
	計画を立てる。
・	계획을 짜다.
	計画を練る。
・	앞으로의 계획을 좀 말씀해 주세요.
	これからの計画を少しお話ください。
・	절차가 까다롭다.
	手続きが煩わしい。
・	절차가 복잡하다.
	手続きが複雑だ。
・	절차를 밟다.
	手続きを踏む。
・	지금까지 미국에 4번 간 적이 있습니다.
	これまでアメリカには4回行ったことがあります。
・	그런 이야기 들은 적 없습니다.
	そんな話、聞いたことないです。
・	친구가 옛날에 이런 말을 한 적이 있다.
	友人が昔こんなことを言ったことがる。
・	비지니스 성공법칙
	ビジネス成功法則
・	성공한 인생이란 ?
	成功した人生とは？
・	공략법은 대성공이었다.
	攻略法は大成功だった。
・	그는 나라에서 장학금을 받아 학비를 내고 있다.
	彼は国から奨学金をもらい、学費にあてている。
・	그녀는 대학에서 공부하기 위해 장학금을 신청했다.
	彼女は、大学で勉強するために、奨学金に応募した。
・	대학교 학비를 장학금에 의지하는 가정이 매년 증가하고 있다.
	大学の学費を奨学金に頼る家庭が年々増加しています。
・	30대에서 80대 분까지 참가할실 수 있습니다.
	30代の方から80代の方まで参加いただいています。
・	자신의 장점을 찾아보라.
	自分の長所を探してみて。
・	어떤 장점이 있습니까?
	どのような長所がありますか。
・	영향을 주다.
	影響を与える。
・	영향을 끼치다.
	影響を及ぼす。
・	영향을 미치다.
	影響を及ぼす。
・	자녀를 두다.
	子どもを持つ。
・	자녀가 어떻게 돼요?
	お子様は?
・	자녀들은 몇 학년이에요?
	子供たちは何年生ですか。
・	회장의 작년 수입이 50억 원이 넘을 것으로 보인다.
	会長の昨年の収入が、５０億ウォンを超えるとみられる。
・	수입이 없으면 아무리 절약을 열심히 해서 지출을 줄여도 재산을 모을 수 없습니다.
	収入がなければいくら節約を頑張って出費を抑えても財産は作れません。
・	수입과 소득은 혼동하기 쉬운데 전혀 다른 것입니다.
	収入と所得は、混同しがちですが、全く違うものです。
・	운전면허증을 받기 전에 임시 면허를 받는다.
	運転免許を取る前に、仮免許をもらる。
・	태풍 때문에 회사는 임시 휴일이 되었어요.
	台風のため会社は臨時に休みになりました。
・	이 일은 임시 직원이 담당할 예정입니다.
	この仕事は臨時職員が担当する予定です。
・	특징을 나타내다.
	特徴を表す。
・	그는 특징 있는 생김새였어요.
	彼は特徴のある顔立ちでした。
・	그녀는 예쁜 다리가 특징이다.
	彼女は綺麗な足が特徴だ。
・	일정을 잡다.
	日程を決める。
・	일정이 안 맞다.
	日程が合わない。
・	일정을 바꾸다.
	日程を変える。
・	술을 마시면 이튿날 머리가 아파요.
	酒を飲んだ翌日は頭が痛くなります。
・	설날과 이튿날 서울 지하철과 버스는 오전 3시까지 운행한다.
	旧正月と翌日、地下鉄やバスは翌日午前２時まで運行する。
・	그는 그녀와 알게 된 이튿날 사귀기 시작했다.
	彼と彼女は知り合った次の日に付き合いだした。
・	고용을 창출하다.
	雇用を創出する。
・	종업원의 고용을 유지하고 싶다.
	従業員の雇用を維持したい。
・	고용 유지에 노력하는 기업에 대해 지원금을 교부하고 있다.
	雇用の維持に努める企業に対して支援金を交付している。
・	골프 대회에서 그 선수가 대회를 연패할 것인지 주목되고 있다.
	ゴルフ大会であの選手が大会を連覇するか注目されています。
・	어린아이라고 하더라도 절대로 인격을 무시해서는 안 돼요.
	子供だとしても絶対に人格を無視してはいけません。
・	아이들 의견에 귀를 기울이고 아이들의 인격을 존중하다.
	子どもの意見に耳を傾け、子どもの人格を尊重する。
・	청소년기의 사건들이 지금의 인격을 형성하고 있다.
	青少年期の出来事が今の人格を形成している。
・	인원이 많다.
	人数が多い。
・	인원이 적다.
	人数が少ない。
・	인원을 늘리다.
	人員を増やす。
・	이 그림은 일상의 풍경으로 유명하다.
	この絵は日常の風景で有名だ。
・	순간의 시간들이 매일의 일상을 만들어 낸다.
	瞬間の時間が毎日の日常を作りあげる。
・	나는 외국인의 일상에 매우 관심이 많아요.
	私は外国の方の暮らしにとても興味があります。
・	물이 새다.
	水が漏れる。
・	세금이 새다.
	税金が漏れる。
・	누군가에 의해 정보가 새고 있다.
	誰かによって情報が漏れている。
・	고등학교 때 국가대표에 뽑힐 정도로 주목받던 유망주입니다.
	高校の時、国家代表に選ばれるほど注目を集めた期待株です。
・	누가 시장으로 뽑혔습니까?
	誰が市長に選ばれましたか？
・	뭐 좀 색다른 책은 없나요?
	なんかちょっと変わった本ないですか。
・	요즘은 좀 색다른 집이 인기 있어요.
	最近は色変わりの家が人気ですよ。
・	여기서 색다른 경험을 할 수 있어요.
	ここで一味変わった体験が出来ます。
・	요즘은 아침과 저녁이 서늘해서 지내기 좋다.
	最近は、朝夕は涼しくて過ごしやすい。
・	배추는 서늘한 곳에서 잘 자란다.
	白菜は涼しいところでよく育つ。
・	더운 여름은 서늘한 장소에서 보내고 싶다.
	暑い夏は涼しい場所で過ごしたい！
・	상쾌한 아침입니다.
	爽やかな朝です。
・	오늘은 날씨가 상쾌하다.
	今日は天気が爽やかだ。
・	기분이 상쾌하다.
	気分が爽快だ。