・	소리를 지르다.
	声を上げる。声を張る。
・	지금은 평생 잊지 못할 행복한 순간입니다.
	今は一生忘れることの出来ない幸せな瞬間です。
・	평생을 함께 하다.
	一生を共にする。
・	엄마는 나를 위해 한평생을 희생했다.
	母は僕の為に生涯を費やした。
・	실제 일어났던 사건을 토대로 꾸며진 영화입니다.
	実際に起こった事件をもとに作られた映画です。
・	분석한 결과를 토대로 보고서를 작성했다.
	分析した結果をもとにレポートを作成した。
・	우리들의 신체는 유전자를 토대로 한다.
	私たちの身体は遺伝子を基となっています。
・	그 코너는 요즘 제일 인기가 많아요.
	そのコーナーは最近一番人気があります。
・	코너에 몰리다.
	がけっぷちに追い込まれる。
・	저 코너에 편의점이 있습니다.
	がり角にコンビニがあります。
・	축제가 열리다.
	お祭りが開かれる。
・	축제가 개최되었다.
	お祭りが開催された。
・	축제 때 같이 놀아요.
	祭りの時、一緒に遊びましょう。
・	피해를 최소한으로 하다.
	被害を最小限にする。
・	어설픈 내 연기에 회의가 생겼다.
	中途半端な私の演技に対する疑問の声が起こった。
・	우리 아들이 채소를 안 먹어서 걱정이에요.
	私の息子は野菜を食べないので心配です。
・	채소도 같이 먹어야지.
	野菜も一緒に食べなきゃ。
・	채소를 잘 다듬다.
	野菜はよく手入れをする。
・	준비를 서두르다.
	準備を急ぐ。
・	그를 위해서라면 무엇이든 할 준비가 되어 있다.
	彼の為なら何でもやる準備ができている。
・	무엇을 준비해 드릴까요?
	何をご用意しましょうか。
・	최선의 노력을 다했다.
	最善の能力を尽くした。
・	생활이 좋아지다.
	暮らしが良くなる。
・	생활이 힘들다.
	生活が苦しい。
・	생활이 어렵다.
	生活が厳しい。
・	이게 무슨 버릇없는 짓이야.
	これは何と失礼なことなんだ。
・	그런 짓은 하지 마라.
	そんなことはするな。
・	이제 다시는 이런 짓은 하지 마.
	もう決してこんな真似をするな。
・	이 문제는 함께 이야기를 나누어서 해결해야 한다.
	この問題はみんなで話し合ったうえで、解決しなければならない。
・	이 문제의 해결 방법을 알고 있습니까?
	この問題の解き方分かりますか。
・	그 지휘관은 위기 상황 해결 능력이 높다.
	その指揮官は危機的状況の解決能力が高い。
・	그녀가 외출한 직후에 그가 찾아왔다.
	彼女が出かけた直後に彼が訪ねてきた。
・	출산 직후 모습을 SNS에 투고했다.
	出産直後の姿、SNSに投稿した。
・	데뷔 직후부터 지금까지 꾸준히 톱스타 자리를 유지하고 있다.
	デビューした直後から今まで変わらずトップスターの席を維持している。
・	이번 주 서울에 오기 직전까지 홍콩에 있었다.
	今週、ソウルに来る直前まで香港にいた。
・	개막을 직전에 앞두다.
	開幕を直前に控える。
・	직전이 되어, 그가 오지 않는다는 것이 알려졌다.
	直前になって、彼が来ないことがわかった。
・	처음 지점으로 돌아가다.
	最初の地点に戻る。
・	목표한 지점에 도달했다.
	目標にした地点に到達した。
・	지정된 지점으로 와주실 수 있나요?
	指定された地点にお越しいただけますでしょうか。
・	증세가 점점 나빠지고 있다.
	病症がだんだん悪くなっている。
・	증세가 점점 좋아지고 있다.
	病症がますます良くなっている。
・	입원 환자가 폐렴과 B형 간염, 패혈증 등의 증세를 보이고 있다.
	入院患者が、肺炎とＢ型肝炎、敗血症などの症状を見せている。
・	그녀가 사실을 알고 있는지 아닌지가 중요하다.
	彼女が事実を知っているかどうかが重要だ。
・	그게 사실인지 아닌지 알아요?
	それが事実であるかどうか知ってますか？
・	그들은 모두 그 사실을 알고 있다.
	彼らはみんなその事実を知っている。
・	요즘 날씨 변화가 잦은 거 같아요.
	最近、天気の変化が頻繁だと感じます。
・	요즘 과자가 먹고 싶은 날이 잦아요.
	最近お菓子が食べたい日が頻繁です。
・	이 사거리에서는 교통사고가 잦아요.
	この交差点では交通事故が頻繁に起きます。
・	일본 생활에 익숙해지다.
	日本の生活に慣れている。
・	아내는 내가 집에 없는 것에 익숙해서 괜찮아요.
	妻は自分が家にいないことに慣れているので大丈夫です。
・	처음이라서 익숙하지가 않아 좀 힘듭니다.
	初めてなので慣れてなくてちょっと大変です。
・	유창한 한국어로 '감사합니다'라고 인사했습니다.
	流暢な韓国語で「ありがとうございます」と挨拶した。
・	동방신기의 유창한 일본어에 감동했어요.
	東方神起の流暢な日本語に感動しました。
・	한국인과 유창하게 대화할 만큼 한국어를 잘하고 싶어요.
	韓国人と流暢に会話ができるくらい韓国が上手になりたいです。
・	그녀의 스피치는 우스운 이야기로 시작했다.
	彼女のスピーチは面白い話で始まった。
・	저기, 좀 우스운 얘기 해도 돼?
	ねえ、ちょっとおかしなこと言ってもいい？
・	이런 말 우습게 들릴 수도 있어요.
	こんな話滑稽に思うかもしれません。
・	동생은 나보다 용감하다.
	弟は私より勇敢だ。
・	그는 용감한 군이이었다.
	彼は勇敢な軍人だった。
・	그는 용감하다.
	彼は勇ましい。
・	선거에 입후보하다.
	選挙に立候補する。
・	선거에 입후보하고 싶은데 어떻게 하면 되나요?
	選挙に立候補したいのですが、どうしたらいいですか。
・	당선인이 되려면 먼저 입후보해야 합니다.
	当選人になるには、まず立候補しなければならない。
・	선생님은 매우 엄격하시다.
	先生はとても厳しい。
・	엄격한 자기 훈련이 요구됩니다.
	厳格な自己訓練が要求されます。
・	공무원은 더 엄격한 자세로 일해야 한다.
	公務員は、より厳格な姿勢で臨むべきだ。
・	결국 그는 엉뚱한 짓을 저질렀다.
	結局、彼はとんでもないことをしでかした。
・	너는 왜 이렇게 엉뚱한 짓만 하고 다니냐?
	お前は何でこのように無茶なことばかりして行くの?
・	엉뚱하고 황당하게 여겨졌던 과학 소설이 어느 날 현실이 되었다.
	突拍子もなく、とりとめなく思った科学小説がある日現実になった。
・	동생이 서울대에 합격했어요.
	弟がソウル大学に合格しました。
・	시험에는 한 사람밖에 합격하지 않았다.
	試験には一人しか合格しなかった。
・	합격 축하해요.
	合格おめでとうございます。
・	올바르지 않으면 안 됩니다.
	正しくなければいけない。
・	올바른 자세의 학생이 수업의 집중도도 높은 것으로 나타났다.
	正しい姿勢をとる学生が授業の集中度も高いことがわかった。
・	우리는 올바른 방향으로 나아가고 있다.
	我々は正しい方向に進んでいる。
・	참가 여부를 묻다.
	参加の可否を問う。
・	성공 여부는 아직 알 수 없다.
	成功の可否はまだわからない。
・	참석 여부를 미리 알려 주세요.
	参席するかどうかをあらかじめお知らせください。
・	아침에 어지러워서 쓰러졌다.
	朝、めまいがして倒れた。
・	아침에 눈뜨고 일어나면 어지럽다.
	朝、目覚めて起きたら目がまわる。
・	높은 곳에서 아래를 보니 어지럽네요.
	高いところから下を見たら、くらくらしますね。
・	가게의 점원은 매우 친절했습니다.
	店の店員はとても親切でした。
・	사람들이 친절합니다.
	人々が親切です。
・	가이드가 친절하게 설명을 해 주었어요.
	ガイドが親切に説明をしてくれました。
・	칭찬해 주셔서 감사합니다.
	褒めていただき、ありがとうございます。
・	칭찬받아 마땅해요.
	褒められて当たり前です。
・	“더는 언급하지 않겠다”며 수용 의사를 밝혔다.
	「これ以上は言及しない」として、受け入れる意思を明らかにした。
・	오늘은 치열한 토론이 진행될 예정입니다.
	今日は激しいディベートが行われる予定です。
・	학생들은 열심히 토론 준비를 하고 있습니다.
	学生たちは熱心にディベートの準備をしています。
・	그들은 다양한 문제에 대한 토론을 진행합니다.
	彼らは様々な問題に関するディベートを行います。
・	통신이 끊어져 버렸다.
	通信が途切れてしまった。
・	통신 속도가 느리다.
	通信速度が遅い。
・	통신에 문제가 발생했다.
	通信のトラブルが発生した。
・	도로 공사 중에는 교통 통제가 이루어집니다.
	道路の工事中は、交通規制が行われます。
・	본질적인 특징을 구현하다.
	本質的な特徴を具現する。
・	이 마천루는 그의 노력을 구현한 것이다.
	この摩天楼は彼の努力を具現したものだ
・	감기 탓에 체력이 떨어진 것 같다.
	風邪のせいで体力が落ちたようだ。
・	모든 게 니 탓이다.
	すべてお前のせいだ。
・	다 날씨 탓입니다.
	すべて天気のせいだ。
・	침묵을 깨다.
	沈黙を破る。
・	침묵이 흐르다.
	沈黙が流れる。
・	투수는 상대팀의 타선을 침묵시켰다.
	投手は相手チームの打線を沈黙させた。
・	결함이 있다.
	欠陥がある。
・	중대한 결함이 여러 개 있다.
	重大な欠陥が複数ある。
・	모처럼 산 차에 결함이 발견되었다.
	せっかく買った車に欠陥が見つかった
・	영어를 공부해서 글로벌기업에 취직하고 싶어요.
	英語を勉強してグローバル企業に就職したいです。
・	한국어를 잘하니까 한국계 기업에 취직하면 좋겠네요.
	韓国語がうまいから韓国系企業に就職すればいいですね。
・	취직을 못하니 부모님께 미안하고 친구들 보기도 싫어진다.
	就職できないので両親にすまなくて友達に会うのも嫌になる。
・	사람들은 물건을 살 때보다 무엇인가 체험을 할 때 더 행복하다.
	人々は商品を購入する時よりも、何かを体験をしたときにより幸せである。
・	최근 수년, 관광객들은 지적 호기심을 만족시키는 체험형 상품을 찾고 있다.
	ここ数年、観光客は、知的好奇心を満足させ体験型の商品を求めている。
・	전통 공예 체험을 통해 그 매력을 실감해보세요.
	伝統工芸体験を通して、その魅力を実感してみませんか。
・	중소 도시는 예산이 부족하고 인프라 구축이 낙후되어 있다.
	中小都市は予算が足りずインフラ構築が遅れている。
・	한반도의 항구적 평화구축을 위해서는 아직도 가야 할 길이 많이 남아 있다.
	朝鮮半島の恒久的平和構築のためには、まだ先が長い。
・	그 아이는 자전거를 사 달라고 졸랐다.
	その子は自伝者を買ってくれとねだった。
・	엄마에게 졸랐지만 엄마는 완강했다
	母にねだったが母は頑なだった。
・	피아노 좀 가르쳐 달라고 졸랐다.
	ピアノを教えてくれとねだった。
・	체력을 유지하다.
	体力を維持する。
・	건강을 유지하다.
	健康を維持する。
・	건강의 유지는 행복하며 건전한 인생을 보내는데 있어서 불가피합니다.
	健康の維持は幸福で健全な人生をおくるうえで欠かせません。
・	회사에서 잘렸어요.
	会社を首になりました。
・	구조와 원인을 사실에 근거하여 종합적으로 진단하다.
	構造と原因を事実にもとづいて総合的に診断する。
・	이 책은 베스트셀러라서 사람들에게 많이 읽혀요.
	この本はベストセラーなので人々によく読まれています。
・	그사람은 이상하다.
	あの人は、異常だ。
・	어지럼증이나 구역질이 계속되지만 병원에서 검사를 해도 이상이 발견되지 않는다.
	めまいや吐き気が続くけれど、病院で検査をしても異常がみつからない。
・	원인을 조사하다.
	原因を調べる。
・	원인이 뭐였어요?
	原因は何だったんですか?
・	실패 원인을 밝혀내다.
	失敗の原因をつきとめる。