・	또 하나 한국 경제가 정체하고 있는 것을 나타내는 데이터가 있다.
	もう1つ、韓国経済が停滞していることを示すデータがある。
・	자리에 앉다.
	席に座る。
・	자리에서 일어나다.
	席を立つ。
・	자리를 잡다.
	席を取る。
・	입장을 저지하다.
	入場を阻止する。
・	공격을 저지하다.
	攻撃を阻止する。
・	여당의 개헌 발의를 저지하다.
	与党の改憲発議を阻止する。
・	잠시 기다려 주세요.
	しばらくお待ちください。
・	잠시 쉬었다 갑시다.
	しばらく休んでから行きましょう。
・	잠시도 방심해서는 안 된다.
	一時も油断はならぬ。
・	일 년은 순식간이었습니다.
	1年はあっという間でした。
・	순식간에 사라졌다.
	あっと言う間に消えた。
・	순식간에 생긴 일이었다.
	あっと言う間の出来事だった。
・	최신형 차량이 운행을 시작했어요.
	最新型の車両が運行を開始しました。
・	새로운 차량이 도입되었어요.
	新しい車両が導入されました。
・	차량 점검을 실시했어요.
	車両の点検を行いました。
・	시험에 떨어져서 몹시 실망했다.
	試験に落ちてとても失望した。
・	彼女と会える日を待ちかねている。
	그녀와 만날 날을 몹시 기다리고 있다.
・	몹시 화가 났습니다.
	とても腹が立ちました。
・	도중에 하차했다.
	途中下車した。
・	하차할 역을 지나쳤다.
	下車する駅を行き過ぎてしまった。
・	어제 무대에서 하차가 발표되었습니다.
	昨日の舞台で降板が発表されました。
・	승차 시간은 오전 8시입니다.
	乗車時間は午前8時です。
・	승차 시에는 운전사에게 인사합시다.
	乗車の際には、運転手に挨拶しましょう。
・	승차 후에 좌석을 확인했습니다.
	乗車後に座席を確認しました。
・	인재 부족이 심각합니다.
	人材不足が深刻です。
・	일손이 부족한데 왜 임금은 오르지 않는 걸까?
	人手不足なのになぜ賃金が上がらないのか。
・	감염증 발생에 따른 마스크와 의약품 부족이 우려되고 있다.
	感染症の発生に伴うマスクや医薬品不足が懸念されている。
・	지시를 하다.
	指示をする。
・	지시를 받다.
	指示を受ける。
・	지시를 어기다.
	指示をそむく。
・	행선지를 결정할 때는 함께 이야기합시다.
	行き先を決めるときは、みんなで話しましょう。
・	행선지가 좀처럼 결정되지 않고 있어요.
	行き先がなかなか決まりません。
・	행선지에 따라 출발지도 달라진다.
	行き先によって出発地も違ってくる。
・	논쟁이 벌어지다.
	論争が繰り広げられる。
・	차이가 벌어지다.
	差が広がる。
・	논란이 벌어지다.
	議論が行われる。
・	혀를 깨물다.
	舌をかむ。
・	입술을 깨물다.
	唇を噛みしめる。
・	분해서 입술을 깨물다.
	悔しくて唇をかむ。
・	구멍이 뚫리다.
	穴が開く。
・	터널이 뚫리다.
	トンネルが貫通する。
・	막혔던 코가 뚫리다.
	詰まっていた鼻が通る。
・	전류를 차단하는 디바이스입니다.
	電流を遮断するデバイスです。
・	외부 소음을 차단하다.
	外部の騒音を遮断する。
・	자동적으로 접속을 차단하다.
	自動的に接続を遮断する。
・	그녀의 용모는 우아해서 누구나 반한다.
	彼女の顔立ちは優雅で、誰もが見惚れる。
・	그는 잘생긴 용모를 가지고 있지만 성격은 조금 차가운 편이다.
	彼は整った顔立ちをしているが、性格は少し冷たい。
・	그녀의 용모는 마치 그림처럼 아름답다.
	彼女の顔立ちは、まるで絵のように美しい。
・	경운기로 논밭을 갈다.
	耕運機で田畑を耕す。
・	논밭 사이를 잇는 좁은 골목길이라서 인적이 드문 장소입니다.
	田畑の間をつなぐ小路沿いなので人通りは少ない場所です。
・	이 지역에는 광활한 논밭이 펼쳐져 있습니다.
	この地域には広大な田畑が広がっています。
・	실형 판결로 즉각 수감되었다.
	実刑判決でただちに収監された。
・	시스템 장애가 발생한 후 이용자에게 즉각 공지하지 않아 피해와 혼란을 더 키웠다.
	システム障害が発生した後、利用者に直ちに公示せず被害と混乱をさらに増大させた。
・	요구를 즉각 거절했다.
	要求をげんかに断った。
・	대부분의 사람들은 아침을 먹는다.
	たいていの人は朝食を食べる。
・	대부분의 아이들은 노는 것을 좋아합니다.
	たいていの子供は遊ぶのが好きです。
・	대부분의 일기예보는 맞지 않는다.
	たいていの天気予報は当たらない。
・	당시는 산업화가 진전되어서 마을이 해체되고 전통이 사라져 간 시대였다.
	当時は、産業化が進んだことで、村が解体し、伝統も消えつつあった時代でした。
・	당시에는 초등학생이어서 무슨 일이었는지 잘 몰랐지만 이제는 안다.
	号惨事当時は小学生だったので何があったのかよく分からなかったが、今は分かる。
・	팔팔 서울올림픽 당시 저는 세 살이었어요.
	88年ソウルオリンピック当時、 私は3歳でした。
・	고도를 높이다.
	高度を上げる。
・	고도를 높이다.
	高度を上げる。
・	비행기가 1만 미터의 고도를 날고 있다.
	飛行機が一万メートルの高度で飛んでいる。
・	녹색은 치유의 효과가 있다고 알려져 있습니다.
	緑色は癒しの効果があるとされています。
・	풀이나 나뭇잎은 왜 녹색인가요?
	草や木の葉はなぜ緑色ですか？
・	고속도로 안내표지판은 왜 녹색인가요?
	高速道路の案内標識はどうして緑色なのですか。
・	병원은 흡사 우리의 인생과 너무나도 닮아 있는 곳이다.
	病院は、さながら私たちの人生ととても似ている場所だ。
・	흡사 그가 이 곳에 있는 듯하다.
	あたかも彼がその場にいるかのようだ
・	영수 씨는 흡사 일본인처럼 일본어를 한다.
	ヨンスさんはまるで日本人のように日本語を話す。
・	남의 말을 함부로 믿다.
	人の言うことをむやみに信じる。
・	작품을 함부로 만지지 마세요.
	作品を勝手に触らないでください。
・	함부로 말하지 마라.
	やたらに口出しするな。
・	겨우 목표를 달성했다.
	やっと目標を達成した。
・	은행에 몇 번이나 전화한 끝에 겨우 통화했어요.
	銀行に何回も電話した後にやっと話しました。
・	그 건물은 지은 지 겨우 약 2년 정도입니다.
	その建物は、建ってからまだほんの２年くらいです。
・	우리는 그 정치인 즐겁게 대담했다.
	私たちはその政治家と楽しく対談した。
・	그 의원들은 친미파로 지난달 미국 각료들과 대담을 했다.
	その議員たちは親米派で、先月米国の閣僚たちと対談をした。
・	나의 대담 상대는 그 건에 대해 매우 열심이었고 정보통이었다.
	私の対談相手はその件についてたいそう熱心で情報通であった。
・	6월 셋째 주부터 평년 수준을 회복했다.
	６月第３週から平年水準を回復した。
・	의사들도 믿지 못할 정도로 빠르게 건강을 회복했다.
	医者も信じることができないほど、早く健康を回復した。
・	다행히 지금은 거의 회복한 상태예요.
	幸いなことに、今はほとんど回復しています。
・	그는 어색한 웃음기를 머금고 장난스레 말했다.
	彼はぎこちない笑みを含み戯けて話した。
・	입가에 웃음기가 돌다.
	口もとに笑みがこぼれる。
・	얼굴에 웃음기를 띠다.
	顔に笑みを浮かべる。
・	유사한 의견 건수가 많은 순으로 표시하고 있습니다.
	類似する意見の件数が多い順に表示しています。
・	이 디자인은 그의 초기 작품과 유사하다.
	このデザインは彼の初期の作品と類似している。
・	체력을 소모하다.
	体力を消耗する。
・	전력을 소모하다.
	電力を消耗する。
・	체내에 침입한 세균이나 바이러스를 공격하기 위해 체력을 소모하다.
	体内に侵入した細菌やウイルスへの攻撃のため体力を消耗する。
・	저희 매장에서는 이 물건은 취급하지 않습니다.
	当店では、この商品は扱っておりません。
・	이 매장에서는 의약품을 취급하고 있습니다.
	この売り場では医薬品を扱っています。
・	신용카드를 취급하지 않는 가게도 아직 많습니다.
	クレジットカードを扱わない店もまだ多いです。
・	플라스틱 제품은 일반적으로 염가다.
	プラスチック製品は概して廉価だ。
・	스마트폰을 염가 판매하고 있습니다.
	スマホの廉価販売をしています。
・	염가 상품을 찾기 위해 온라인으로 검색했습니다.
	激安商品を見つけるためにオンラインで検索しました。
・	자동차 시장은 최근 5년간 연평균 5%씩 증가하고 있다.
	車市場は、この５年間、年平均５％ずつ伸びてきた。
・	태국과 베트남, 필리핀 등 동남아시아로 떠난 여행객도 15% 증가했다.
	タイやベトナム、フィリピンなど東南アジアを選んだ旅行者も同１５％増加した。
・	충동을 억제하다.
	衝動を抑える。
・	욕망을 억제하다.
	欲望を抑える。
・	통증을 억제하다.
	痛みを抑える。
・	기회를 다 놓치고 말았어요.
	機会を全部逃してしまいました。
・	절호의 찬스를 놓치다.
	絶好のチャンスを逃す。
・	마지막 전철을 놓쳤다.
	最終電車に乗り遅れた。
・	주민들은 반대의 목소리를 높이고 있다.
	住民たちは反対の声を高めている。
・	심도 있게 다루다.
	深く扱う。
・	문제를 완전히 해결하려면 매우 심도 있게 다루는 것이 필요하다.
	問題は完全に解決しようとすれば、それを深く扱うことが必要だ。
・	남편이 모르는 여성과 노상에서 키스를 하고 있었다.
	夫が知らない女性と路上でキスをしていた。
・	노상에 남성이 쓰러져 있다.
	路上で男性が倒れている。
・	노상에서 교통사고가 났다.
	路上で交通事故が起きた。
・	표준을 정하다.
	標準を定める。
・	표준에 미치지 못한다.
	標準に及ばない。
・	표준에 맞추다.
	標準に合わない。
・	깊은 슬픔에 빠지다.
	深い悲しみに落ちる。
・	슬픔을 못 느끼다.
	悲しみを感じない。
・	슬픔을 참다.
	悲しみに耐える。
・	수단을 강구하다.
	手段を講じる。
・	수단과 방법을 가리지 않다.
	手段と方法を厭わない。
・	해결 수단을 강구하다.
	解決の手立てを講じる。
・	기기에 전원이 들어 와 있는지 확인하다.
	機器の電源が入っているか確認する。
・	외출한 곳이나 떨어져 있는 장소에서 스마트폰을 사용해 기기를 조작하다.
	外出先や離れた場所からスマホを使って機器を操作する。
・	의료 기기를 판매하다.
	医療機器を販売する。
・	황금 반지를 가지고 있습니다.
	黄金の指輪をお持ちしております。
・	황금 모래가 펼쳐진 해변에 가고 싶어요.
	黄金の砂が広がるビーチに行きたいです。
・	황금 트로피를 든 선수가 자랑스러워요.
	黄金のトロフィーを手にした選手が誇らしげです。
・	글쓰기를 지도하다.
	文筆を指導する。
・	글쓰기는 지식인의 기초입니다.
	文字書きは知識人の基礎です。
・	글쓰기와 책읽기를 좋아한다.
	物を書くことと読むことが好きだ。
・	사회 집단 간의 갈등이 심각하다.
	社会集団間の対立が深刻だ。
・	국제시합에서 금메달을 땄다.
	国際試合で金メダルを取った。
・	서울 코엑스에서 국제회의가 열린다.
	ソウルのコエックスで国際会議が開かれる。
・	정예 변호사들이 복잡한 국제 소송을 담당하고 있어요.
	精鋭弁護士たちが複雑な国際訴訟を担当しています。
・	이 라면은 건더기가 없다.
	このラーメンは具がない。
・	건더기를 많이 넣으면 더 맛있어요.
	具をたくさん入れると、よりおいしくなります。
・	된장국의 건더기는 두부와 미역이에요.
	お味噌汁の具は豆腐とわかめです。
・	공연히 오지 않는 전화를 기다리지 마세요.
	無駄に、かかってこない電話を待たないでください。
・	그는 공연히 마음이 바빴다.
	彼は無性に焦った。
・	지하철은 대단히 편리한 교통수단입니다.
	地下鉄はとても便利な交通手段です。
・	대단히 영광스럽습니다.
	とても光栄です。
・	대단히 우수한 성적으로 대학을 졸업했다.
	極めて優秀な成績で大学を卒業した。