・	원하는 걸 손에 넣다.
	欲するものを手に入れる。
・	갖고 싶던 차를 드디어 손에 넣었다.
	欲しかった車をやっと手に入れた。
・	권력을 손에 넣다.
	権力を手にする。
・	난 입이 무거운 사람이니까 소문날 걱정은 안 해도 돼.
	私は口が堅いので、噂になる心配はないよ。）
・	입이 무거운 사람은 모두에게 신뢰를 받는다.
	口が堅い人はみんなから信頼される。
・	난 입이 무거운 편이니까 안심해고 말해봐요.
	僕は口が堅い方なので安心して話してみてください。
・	추위에 몸을 떨었다.
	寒さで身振りをした。
・	그는 무서워서 몸을 떨었다.
	彼は怖がって身振りをした。
・	긴장해서 몸을 떨고 말았다.
	緊張して身振りをしてしまった。
・	그는 둘도 없는 친구다.
	彼はかけがえのない親友だ。
・	동물은 인간에게 있어 둘도 없는 존재입니다.
	動物は、人間にとってかけがえのない存在です。
・	이 친구와는 어릴 적부터 둘도 없이 가까운 사이였다.
	この友人とは幼い頃から二人といない親しい仲だった。
・	술 따위와는 담을 쌓은 아버지였던 터라 일만 끝나면 곧장 집으로 왔다.
	お酒とは縁を切った父だったので、仕事さえ終わればまっすぐ家に帰った。
・	친구와 트러블이 있어서 담을 쌓았다.
	友達とトラブルがあって、縁を切った。
・	그 사람과는 다시는 관계를 맺고 싶지 않다. 담을 쌓아야겠다.
	あの人とはもう二度と関わりたくない。縁を切るしかない。
・	눈이 어두워 안경을 쓰게 되었습니다.
	視力が悪いのでメガネをかけることになりました。
・	눈을 가늘게 뜨지 않으면 안보이다니 시력이 나쁜게 아닌가요?
	目を細めないと見えないなんて視力が悪いんじゃないですか？
・	돈에 눈이 어두워 친구를 배신했다.
	お金に目が眩んで友達を裏切った。
・	그는 눈이 너무 높아서 연애를 못 해요.
	彼は理想が高すぎて、恋愛ができません。
・	너는 너무 눈이 높아.
	あなたは目が高すぎるわ。
・	내 친구는 눈이 높아서 예쁜 여자만 좋아해요.
	僕の友達は目が高くてかわいい女の子だけを好みます。
・	멀리 떨어져서 혼자 살고 있는 딸을 생각하면 가슴이 아픕니다.
	遠く離れて一人で暮らしている娘を考えると胸が痛くなります。
・	병으로 고통받고 있는 분들을 생각하면 가슴이 아픕니다.
	病気で苦しんでいる方々のことを思うと胸が痛みます。
・	아이의 우는 모습을 보니 가슴이 쓰렸다.
	子供の泣く姿を見ると、胸が痛かった。
・	실연하고 가슴이 쓰린 듯 아팠다.
	失恋して胸が焼けるように痛かった。
・	그때의 일을 생각하면 가슴이 쓰린 듯 아프다.
	あのときのことを思い出すと、胸が焼けるように痛む。
・	슬픈 뉴스를 듣고 가슴이 답답해졌다.
	悲しいニュースを聞いて、胸が苦しくなった。
・	부모님의 기대에 부응하지 못해 가슴이 답답하게 느껴진다.
	親の期待に応えられなくて、胸が苦しく感じる。
・	미래에 대한 불안감으로 가슴이 답답해지는 때가 있다.
	未来に対する不安で胸が苦しくなることがある。
・	가면을 쓰면 누군지 알아볼 수 없을 거예요.
	お面をかぶっているんじゃ、 だれだかわからないですよね。
・	그녀는 가면을 쓰고 자신의 진짜 마음을 숨기고 있는 것처럼 보였다.
	彼女は仮面をかぶって、自分の本当の気持ちを隠しているように見えた。
・	가면을 써서 그녀는 자신의 정체성을 숨기려고 했다.
	仮面をかぶって、彼女は自分のアイデンティティを隠そうとした。
・	저 번에 하신 말씀은 가슴 깊이 새겨 두겠습니다.
	前になさった話は胸に深く刻んでおきます。
・	축구하고는 거리가 멀어요.
	サッカーは苦手です。
・	저는 기업이니 사업이니 그런 것들과는 거리가 먼 사람입니다.
	私は企業だ事業だ、そんなこととは遠く離れた人間です
・	그의 생각은 제 상상과는 거리가 멀어요.
	彼の考えは私の想像とはほど遠いです。
・	슬슬 이 문제에 관하여 매듭을 짓자.
	そろそろこの問題のけりをつけよう。
・	제대로 매듭을 지어야 한다.
	ちゃんとしまりをつけなけりゃならない。
・	그렇지 않아도 바쁘니까 쓸데없는 질문하지 마.
	そうでなくても忙しいんだから、くだらない質問はしないでくれ。
・	그렇지 않아도 지금 가려고 한 참이었어요.
	ちょうど今行こうとしていたところでした。
・	그렇지 않아도 사러 가려고 했는데 어떻게 알았어요?
	そうじゃなくても買いに行こうと思っていたんだけど、 どうしてわかったんですか。
・	그릇이 작은 사람은 주위로부터 미움을 사기 쉽다.
	器が小さい人は、周りから嫌われがちです。
・	그릇이 작은 사람의 특징 중에는 타인의 성공을 기뻐하지 않는 것이 있습니다.
	器が小さい人の特徴の中に、他人の成功を喜べないというものがあります。
・	그 사람은 그릇이 작아!
	あの人は器が小さい人だな。
・	그릇이 큰 사람은 사소한 것에 신경 쓰지 않는다.
	器が大きい人は細かいことを気にしない。
・	그는 그릇이 크며 넓은 시야를 가지고 있다.
	彼は、器が大きく広い視野を持っている。
・	그릇이 큰 남자는 여성에게 인기가 있다.
	器の大きい男は、女性にモテる。
・	두말할 것 없이 자식을 돕는 게 부모잖아.
	ためらうことなく子供を助けるのが親でしょう？
・	두말할 것도 없이 고객의 만족이 최우선입니다.
	言うまでもなく、お客様の満足が最優先です。
・	두말할 것도 없이 이번에는 대성공이었습니다.
	言うまでもなく、今回は大成功でした。
・	그는 호화롭게 놀면서 돈을 뿌렸다.
	彼は豪遊してお金をばらまいた。
・	기업은 광고비를 뿌려서 제품의 인지도를 높였다.
	企業が広告費をばらまくことで製品の認知度が上がった。
・	돈을 뿌린다고 해서 진정한 행복은 얻을 수 없다.
	お金をばらまいても本当の幸福は手に入らない。
・	두말 말고 따르다.
	つべこべ言わずに従う。
・	두말 말고 주어진 일이나 제대로 해 주세요.
	文句言わずに与えられた仕事をちゃんとやってください。
・	어떤 지시든 두말 말고 따르세요.
	どんな指示にも文句を言わず従ってください。
・	아들을 유학시키기 위해서 돈을 만들었습니다.
	息子を留学させるためにお金を工面しました。
・	당시는 가난해서 돈을 만드는 게 힘들었다.
	当時は貧しくてお金を工面するのに苦労しました。
・	프랑스의 우승으로 막을 내렸다.
	フランスの優勝で幕を閉じた。
・	성과 없이 막을 내렸다.
	成果なく幕を閉じた。
・	헤이세이 시대가 이번 달 30일로 막을 내리게 됩니다.
	平成の時代が、今月30日に幕を閉じることになります。
・	만족스럽게 여기다.
	満足に思う。
・	결과가 대단히 만족스럽습니다.
	結果に大変満足です。
・	그에게 부탁했더니 엄청나게 불만스런 표정을 지었다.
	彼にお願いしたら、ものすごい不満げな顔をした。
・	감독은 결과를 불만스럽게 생각하고 있습니다.
	監督は結果を不満に思っています。
・	그는 불만스러운 표정을 지었다.
	彼は不満げな顔をしていた。
・	뭔 말이 그리 많냐!
	何をブツブツ言ってるの。
・	뭔 생각하냐?
	何を考えているの？
・	뭔 일이 있었던 거야?
	何があったんだよ？
・	남자는 왜 바람을 피는지 흥미롭다.
	男はなぜ浮気をするのか興味深い。
・	여자는 왜 남자에게 사랑받고 싶은지 흥미롭다.
	女性はなんで男性に愛されたいのか興味深い。
・	과학은 나에게 있어 매우 흥미로운 과목입니다.
	科学は私にとってとても興味深い科目です。
・	덩치는 커다랗지만 마음만은 소년이다.
	身体は大きくなったが心だけは少年だ。
・	밤에는 인적이 드물기 때문에 주의해야 합니다
	夜は人通りが少ないので気をつけなければなりません。
・	그건 드문 일이 아니다.
	あれは珍しいことではない。
・	그가 아침에 이렇게 빨리 일어난 것은 대단히 드물다.
	彼がこんなに朝早く起きているなんて大変珍しい。
・	자식에 대한 부모의 사랑은 그지없다.
	子供に対する両親の愛は限りがない。
・	모든 부모는 자식을 그지없이 사랑한다.
	どの親でも子供を限りなく愛する。
・	부끄럽기 그지없습니다.
	お恥ずかしい限りです。
・	그는 제자를 자식과 다름없이 사랑했다.
	彼は弟子を息子同様に愛した。
・	이 상품은 진짜와 다름없다.
	この商品は本物と違いがない。
・	평소와 다름없는 모습이었다.
	普段と変わらない様子だった。
・	단순한 일을 좋아한다.
	単純な仕事が好きだ。
・	이것은 단순한 문제입니다.
	これは単純な問題です。
・	제 일은 단순한 작업입니다.
	私の仕事は単純な作業です。
・	이 나라는 건기와 우기가 뚜렷하다
	この国は、乾季と雨季がはっきりしている。
・	정확한 시점이 뚜렷하게 정해지지 않았다.
	正確な時点がはっきりと決まっていない。
・	나의 목표는 뚜렷했다.
	僕の目標は明白だった。
・	상관없어.
	構わないわ。
・	상관없어요.
	構わないです。
・	그런 건 어떻게 되든 상관없어.
	そんな事どうなっても関係ない。
・	이 소설을 어린이 혼자서 쓰는 건 도저히 불가능할 거야.
	この小説を子供も一人で書くことは、とうていできないだろう。
・	난치성 위암은 수술이 불가능할 때가 있다.
	難治性胃がんは、手術が不可能な時がある。
・	과거로의 시간 여행은 현대 과학으로는 불가능합니다.
	過去への時間旅行は、現代科学では不可能です。
・	변함없이 당신을 사랑합니다.
	変わらずあなたを愛します。
・	변함없이 겨울의 추위가 이어지고 있습니다.
	相変わらず冬の寒さが続いています。
・	앞으로도 고객 여러분의 변함없는 성원을 부탁드립니다.
	今後もお客様の変わらない声援をよろしくお願い申し上げます。
・	적절히 판단하다.
	適切に判断する。
・	적절한 판단이 필요합니다.
	適切な判断が必要です。
・	적절한 표현을 사용한다.
	適切な表現を使う。
・	남을 사랑할 수 있으려면, 먼저 나한테 진실해지고 나 자신을 사랑해야 한다.
	他人を愛することができるようになるには、まず、私に誠実になって、私自身を愛さなければならない。
・	한국에서도 저출산 고령화가 심각해지고 있다.
	韓国でも少子高齢化が深刻な問題になっている。
・	너무 심각하게 생각하지 마세요.
	あんまり深刻に考えすぎないでください。
・	초고령 사회의 심각한 현주소다.
	超高齢社会の深刻な現状である。
・	그는 농사에 관한 풍부한 지식을 가지고 있다.
	彼は、農業に関する豊富な知識を持っている。
・	나이들면 경험이 깊고 풍부해집니다.
	年をとれば経験が深く豊富になります。
・	그의 재능은 정말 풍부하군요.
	彼の才能は本当に豊かですね。
・	확실해요?
	間違いないんですか？
・	확실합니까?
	確かですか？
・	확실하지 않습니다.
	確かではありません。
・	버스 탈 때 티머니카드를 카드 단말기에 터치해 주세요.
	バスに乗る時、T-Moneyカードをカード端末機にタッチをしてください。
・	이 단말기는 매우 편리합니다.
	この端末機はとても便利です。
・	단말기에 새로운 앱을 설치했어요.
	端末機に新しいアプリをインストールしました。
・	대규모 시위가 일어났습니다.
	大規模デモが起こりました。
・	대규모 적자가 불가피하다.
	大規模な赤字は避けられない。
・	그들은 대규모 제조 공장을 소유하고 있습니다.
	彼らは大規模な製造工場を所有しています。
・	이제까지 알지 못했던 진실과 마주하게 되었다.
	これまで知らなかった真実と向き合うことになった。
・	수많은 편견을 마주하다.
	多くの偏見に立ち向かう。
・	아버지의 죽음이라는 받아들이기 힘든 현실과 마주하지 않으면 안 된다.
	父の死という、受け入れがたい現実と向き合わなければいけない。
・	혼을 담은 작품이다.
	魂を込めた作品です。
・	말은 그 사람의 혼입니다.
	言葉はその人の魂です。
・	혼을 가진 사람은 영원히 죽지 않습니다.
	魂を持った人が永遠に死にません。
・	시간에 얽매이다.
	時間に縛られる。
・	우리는 너무 많은 것에 얽매여 산다.
	私たちは本当にたくさんのことに縛られて生きている。
・	여러 가지 것에 얽매여 있다.
	いろんなことに縛られている。
・	당시는 아직 록 밴드에서 활동하는 여성 보컬이 드물었다.
	当時はまだロックバンドで活動する女性ボーカルが珍しかった。
・	그 록 밴드의 연주는 에너지가 넘쳤습니다.
	そのロックバンドの演奏はエネルギッシュでした。
・	술은 아예 못 마셔요.
	お酒は全く飲めません。
・	그러나 상식이나 정설을 아예 무시하는 것은 아니다.
	しかし、常識とか定説をはじめから無視することではない。
・	메달은 아예 기대하지 않았다.
	最初からメダルは期待していなかった。
・	국내 경기가 침체의 늪에 빠져 있다.
	国内景気が沈滞の沼にはまっている。
・	이번 금리 인상으로 성장이 둔화해 경기 침체가 일어날 염려가 있습니다.
	今回の利上げで、成長が鈍化し、景気の落ち込みを引き起こすおそれがあります。
・	우승에서 맛본 희열은 영원히 내 가슴에 남을 것이다.
	優勝で味わった喜びは永遠に私の胸に残るだろう。
・	만우절은 매년 4월 1일에 거짓말을 해도 좋다고 하는 풍습입니다.
	エイプリルフールとは、毎年4月1日に嘘をついていい、という風習です。
・	만우절의 기원은 프랑스가 발상지라고 한다.
	エイプリルフールの起源は、フランスが発祥の地とされる。