・	사장님은 언제나 깔끔한 옷차림을 하고 있다.
	社長はいつもすっきりとした服装をしている。
・	방이 깔끔하게 정리되어 있다.
	部屋がきちんと片付いている。
・	일처리가 깔끔하다.
	仕事がきっちりしている。
・	화려한 인생을 보내다.
	華やかな人生を送る。
・	그 선수는 수호신으로 화려하게 부활했다.
	あの選手は守護神として華やかに復活した。
・	그의 감독 인생은 화려하지 않았다.
	彼の監督としての人生は華やかなではかった。
・	오늘 저녁 식사는 호화롭다.
	今夜の夕食は豪華だ。
・	호화로운 생활을 하다.
	豪勢な暮らしをする。
・	호화로운 장식품을 몸에 지니고 있다.
	豪華な装飾品を身につけている。
・	그 사람은 비범하다.
	あの人は非凡だ。
・	그녀는 비범한 예술가다.
	彼女は非凡な芸術家だ。
・	비범한 실력을 발휘하다.
	非凡な実力を発揮する。
・	유명한 화백을 만나 그 작업실에서 많은 작품을 볼 수 있었다.
	有名な画伯に会い、その作業室で多くの作品を見せてもらった。
・	화백이 그린 풍경화를 보았습니다.
	画伯が描いた風景画を拝見しました。
・	화백의 회화전에 방문했습니다.
	画伯の絵画展にお伺いしました。
・	이곳은 옛 자취를 느낄 수 있어 여행객들에게 매력적인 장소로 자리매김 되어가고 있습니다.
	ここは昔の跡形を感じることができており、旅行者に魅力的な場所として位置づけされてきています。
・	이곳은 옛 자취가 현재까지도 고스란히 남아 있다.
	ここは昔の跡形が現在もそのまま残っている。
・	지금은 지구상에서 거의 자취를 감췄다.
	今や地球上からほとんど姿を消した。
・	나는 정신없이 방을 뛰쳐나갔다.
	私は無我夢中で部屋を飛び出した。
・	늦잠을 자서 정신없이 집을 나왔다.
	朝寝坊して、慌てて家を出た。
・	정신없이 바빠서 한숨 돌릴 겨를도 없었다.
	ひどく忙しくて一息つく間もなかった。
・	영원히 변치 말자.
	永遠に変わらずにいよう。
・	영원히 당신과 함께 있고 싶어요.
	永遠にあなたと一緒にいたい。
・	당신이 나를 위해 해준 것을 영원히 잊지 않을 겁니다.
	あなたにしていただいたことを、永遠に忘れずにいるでしょう。
・	이별은 새로운 사랑의 시작이다.
	別れは新しい恋の始まりだ。
・	이별 없는 사랑을 꿈꾼다.
	別れのない愛を夢見る。
・	이별의 슬픔을 표현하는 공연입니다.
	別れの悲しさを表す公演です。
・	생일 선물로 뭘 갖고 싶어?
	誕生日プレゼントには何が欲しい？
・	나 그거 갖고 싶어.
	私もそれほしい。
・	그 가방 갖고 싶어.
	そのカバンがほしい。
・	그의 공적은 위대하다.
	彼の功績は偉大だ。
・	세종대왕은 위대한 업적를 남겼다.
	世宗大王は偉大な業績を残した。
・	위대한 기적을 만들어 냈다.
	偉大な奇跡を作り出した。
・	공사 차량 출입이 빈번하게 이루어집니다.
	工事車両の出入りが頻繁に行われます。
・	그녀의 능숙한 한국어에 놀랐다.
	彼女の達者な韓国語に驚いた。
・	능숙한 기술을 사용하다.
	巧みな技を使う。
・	능숙한 방법으로 처리하다.
	巧みなやり方で処理する。
・	교과서 5페이지를 피세요.
	教科書５ページを開いてください。
・	이 책을 다섯 페이지 읽었다.
	この本を５ページ読んだ。
・	매일매일 한 페이지씩 넘겨가며 열심히 읽었습니다.
	毎日毎日1ページづつめくりながら、熱心に読みました。
・	최대한 빨리 갈 테니까 기다리세요.
	最大限早く行きますので、待って下さい。
・	능력을 최대한으로 끌어내다.
	能力を最大限に引き出す。
・	최악이야.
	最悪だ。
・	아이들은 교정에서 놀고 있어요.
	子供たちは校庭で遊んでいます。
・	아이들이 학교 교정을 가로질러 귀가한다.
	子供たちが学校の校庭を横切って帰宅する。
・	교정에는 큰 나무가 많이 있어요.
	校庭には大きな木がたくさんあります。
・	아빠는 나의 든든한 지지자입니다.
	父は僕の頼もしい支持者です。
・	지지자들이 그 정치인에 대한 지지를 철회했다.
	支持者たちはその政治家に対する支持を撤回した。
・	정계에서 정당을 지지하는 자를 지지자라 부른다.
	政界における政党を支持する者を支持者と呼ぶ。
・	우리들은 야생동물 애호가입니다.
	私たちは野生動物の愛好家です。
・	그는 영화 애호가입니다.
	彼は映画の愛好家です。
・	그녀는 음악 애호가입니다.
	彼女は音楽の愛好家です。
・	평상시에는 뭘 하나요?
	普段何をしていますか？
・	그는 평상시에는 상냥하지만 화나면 무섭다.
	彼は普段は優しいが、怒ると怖い。
・	평상시에 하지 않는 것을 해보고 싶다.
	普段はしない事をしてみたい。
・	포스터를 붙이다.
	ポスターを貼る。
・	방 벽에 좋아하는 밴드 포스터를 붙였다.
	部屋の壁に好きなバンドのポスターを貼った。
・	영화관 입구에 신작 영화 포스터가 장식되어 있다.
	映画館の入り口に新作映画のポスターが飾られている。
・	화재로 건물은 모두 탔지만 인명 피해가 없어서 그나마 다행이다.
	火事で建物はすべて焼けたが、人命被害がなく、それだけでもよかった。
・	배는 그나마 괜찮은데 비행기는 정말 못 타겠어요.
	船はそれでもまだいいけど、飛行機は本当に乗れません。
・	그나마 니가 도와줬으니 이 정도지 안 그랬으면 큰일 날 뻔했어.
	それさえも君が手伝ってくれたからこの程度で、いなかったら大事になるところだったよ。
・	굳이 가겠다면 말리지는 않겠다.
	あえて行くというならば、止めはしないよ。
・	굳이 오늘 가야 될 이유는 없어요.
	あえて、 今日行かなければならない理由はありません。
・	굳이 아버지가 직접 가실 필요는 없습니다.
	わざわざお父さんが自らいらっしゃることはありません。
・	간신히 상대를 이기다.
	かろうじて相手に勝つ。
・	간신히 승리하다.
	辛くも勝利する。
・	이름도 알려지지 않은 의대에 겨우 입학해, 졸업도 간신히 했다.
	名前すら知らない医大にかろうじて入学し、卒業もなんとか出来た。
・	제주도에는 곧잘 태풍이 온다.
	済州道にはよく台風がくる。
・	이 통행로에서는 교통사고가 곧잘 납니다.
	この通行路では交通事故が頻繁に起きます。
・	한국어는 할 줄 모른다고 하더니 곧잘 잘하네요.
	韓国語が出来ないと言っていたのになかなかうまいですね。
・	갈수록 어려워 진다.
	ますます難しくなる。
・	문제가 갈수록 심각해지다.
	問題がますます深刻化する。
・	이 지역은 갈수록 발전할 매력이 있는 지역입니다.
	この地域は、ますます発展する魅力ある地域です。
・	수업이 끝나면 곧바로 학원에 갑니다.
	授業が終わると真っ直ぐに塾へ行きます。
・	그는 곧바로 돌아올 겁니다.
	彼はもうすぐ帰ってきます。
・	그녀는 고등학교를 졸업하고 곧바로 한국에 유학 갔습니다.
	彼女は高校を卒業してただちに韓国に留学に行きました。
・	음식은 편식하지 말고 골고루 먹어야 해요.
	食べ物は好き嫌いせずバランス良く食べなければいけません。
・	산타는 모두에게 선물을 골고루 나누어 주었다.
	サンタはみんなにプレゼントを均等に配った。
・	골고루 성적이 좋다.
	おしなべて成績がいい。
・	가령 외국에 살게 된다면 한국에서 살고 싶다.
	仮に外国に住むことになれば、韓国に住みたい。
・	가령 내가 사실을 말하게 된다면 당신은 놀라겠죠.
	仮に私が事実を話すようなことがあれば、あなたは驚くだろう。
・	리더의 또 다른 덕목은 소통 능력이다.
	リーダーのもう一つの資質はコミュニケーション能力だ。
・	소통은 절대 일방통행으로 이뤄질 수 없다.
	疎通は絶対に一方通行では成り立たない。
・	신뢰는 항상 소통에서 온다.
	信頼は常に疎通から来る。
・	동네가 사람도 별로 안 다니고 고요하네요.
	街が人もあまり通ってなく、静かですね。
・	아이들이 없으면 집이 고요해요.
	子供たちがいないと静かです。
・	오늘은 이상하게 고요하네.
	今日は、 やけに静かだね。
・	계약을 맺다.
	契約を結ぶ。
・	계약을 취소하다.
	契約を取り消す。
・	계약을 갱신하다.
	契約を更新する。
・	이번 행사 예산안을 검토해 봤습니다.
	今回のイベント予算案を検討してみました。
・	홍보비 예산을 다시 검토해 주세요.
	広告費予算を再度検討してください。
・	계약서를 꼼꼼하게 검토하다.
	契約書を綿密に検討する。
・	경고를 하다.
	警告をする。
・	경고를 받다.
	警告を受ける。
・	사전에 경고하다.
	事前に警告する。
・	결심이 흔들렸다.
	決心が揺らいだ。
・	그는 앞으로 다시는 거짓말을 하지 않겠다는 결심을 했다.
	彼は、これからはもう嘘をつかないと心に決めた。
・	많은 어려움이 있었지만, 그의 결심은 흔들리지 않았다.
	色々あったが、彼の決心はゆるがなかった。
・	새로운 레이더로 탄도미사일을 더 정확하고 신속하게 포착해 파괴할 수 있을 것이다.
	新しいレーダーで、弾道ミサイルをさらに正確かつ迅速に捉えて破壊できるだろう。
・	그 병은 몸의 면역성을 파괴할 가능성이 있다.
	その病気は体の免疫性を破壊する可能性がある。
・	오존층을 파괴하다.
	オゾン層を破壊する。
・	상상을 초월하다.
	想像を超える。
・	시대를 초월하다.
	時代を超える。
・	생사를 초월하다.
	死線を越える。
・	그녀는 창밖의 경치를 내다보고 있었다.
	彼女は窓の外の景色をながめていた。
・	외환 시장 전문가들은 내년 중에 2,000원 선이 붕괴될 것으로 내다보고 있다.
	外国為替市場の専門家たちは、来年中に2,000ウォンの大台を割り込むものと見ている。
・	경영자는 십 년 앞까지 내다봐야 합니다.
	経営者は十年先まで見通さないといけないです。
・	볼륨을 낮추다.
	ボリュームを下げる。
・	값을 낮추다.
	値段を下げる。
・	소리를 낮추다.
	声をひそめる。
・	상자를 나르다.
	箱を運ぶ。
・	짐을 나른 후 잠시 휴식을 취했다.
	荷物を運んだ後、少し休憩しました。
・	그녀는 새 집으로 짐을 날랐다.
	彼女は新しい家に荷物を運んだ。
・	연락이 끊겼다.
	連絡が途絶えた。
・	전파가 끊겼어.
	電波が途絶えた。
・	그의 편지가 끊겼다.
	彼からの手紙が途絶えた。
・	아직 갈 길이 멀다.
	まだ進むべき道は遠い。
・	목표 달성에는 아직 갈 길이 멀다.
	目標達成にはまだまだほど遠い道のりです。
・	그런 전문가가 되기엔 아직 갈 길이 먼 것 같다.
	そんな専門家になるためにまだ進むべき道は遠いようだ。
・	아프리카의 수단은 오랜 내전으로 기아가 극심했다.
	アフリカのスーダンは、長い内戦で飢餓が激しかった。
・	꽃병에 꽃을 꽂다.
	花瓶に花を挿す。
・	국기를 꽂다
	国旗を差し立てる。
・	PowerPoint 슬라이드에 그래프를 삽입하고 있습니다.
	PowerPoint スライドにグラフを埋め込んでいます。
・	워드 문서에 표를 삽입하고 있습니다.
	ワード文書に表を埋め込んでいます。
・	슬라이드에 애니메이션을 삽입하여 프레젠테이션을 더 매력적으로 만들었습니다.
	スライドにアニメーションを埋め込んで、プレゼンテーションをより魅力的にしました。
・	영업사업은 다양한 종류의 사람과 접촉한다.
	営業マンは、あらゆる種類の人と接触する。
・	판매원은 불특정다수의 사람과 접촉한다.
	販売員は、不特定多数の人が接触する。
・	긴밀하게 접촉하다.
	緊密に接触する。
・	중심을 회전하다.
	中心に回転する。
・	축을 중심으로 회전하다.
	軸を中心に回転する。
・	프로펠러가 회전하다.
	プロペラが回転する。
・	위험에 빠뜨리다.
	危険に陥れる。
・	트럼프 대통령은 트위터로 갑자기 정책 방침을 발표해, 세계를 혼란에 빠뜨리고 있다.
	トランプ米大統領はTwitterで突然に政策方針を発表し、世界を混乱に陥れている。
・	뭐 빠트린 건 없나?
	忘れてきたものはないよね?
・	이 짐을 택시 타는 곳까지 운반해 주세요.
	この荷物をタクシー乗場まで運んで下さい。
・	새로운 기둥을 세우기 위해 재료를 운반했어요.
	新しい柱を立てるために材料を運びました。
・	그는 짐을 운반해줘서 고맙다고 말했다.
	彼は荷物を運んでくれてありがとうと言った。
・	물품을 종류별로 분별하다.
	品物を種類別に分別する。
・	쓰레기와 자원을 분별하다.
	ごみと資源を分別する。
・	사리를 분별하다.
	事理を弁識する。