・	십중팔구 그가 이길 것이다.
	十中八九、彼が勝つだろう。
・	십중팔구 비가 올 것이다.
	十中八九、雨が降るだろう。
・	십중팔구 그녀는 집에 있다.
	十中八九、彼女は家にいる。
・	나는 이 문제를 수수방관할 수는 없다고 생각한다.
	私はこの問題を拱手傍観するわけにはいかないと思う。
・	그는 그냥 팔짱을 끼고 수수방관하며 지켜봤다.
	彼はただ腕をこまねいて、成り行きに任せた。
・	막강한 권력 앞에 속수무책으로 당할 수밖에 없었다.
	強力な権力の前で途方に暮れるしかなかった。
・	아무것도 할 수 없어 속수무책으로 지켜볼 수밖에 없었다.
	何もできなくて、なすすべもなく見守るしかなかった。
・	적과 싸울 무기가 없는 군대는 속수무책으로 당할 수밖에 없다.
	敵と戦う武器のない軍隊は対応無策にならざるをえない。
・	소탐대실에 빠지지 않으려면 장기적인 시각을 가져야 한다.
	小貪大失に陥らないように、長期的な視点を持つことが大切だ。
・	소탐대실의 결과, 그는 큰 손실을 입었다.
	小貪大失の結果、彼は大きな損失を被った。
・	그는 투자에서 소탐대실을 경험했다.
	彼は投資で小貪大失を経験した。
・	술은커녕 음료수도 못 마셨어요.
	お酒はおろか、ジュースも飲めませんでした。
・	차갑기는커녕 아주 뜨거웠어요.
	冷たいどころか、とても熱かったです。
・	이익을 보기는커녕 큰 손해를 볼 수 있다.
	利益を得るどころか大きな損害を被りかねない。
・	설왕설래 끝에 합의점을 찾았다.
	言い争いの末に合意点を見つけた。
・	설왕설래가 계속되자 분위기가 긴장되었다.
	言い争いが続き、雰囲気が緊張した。
・	설왕설래가 오가며 문제를 해결했다.
	言葉のやりとりをしながら問題を解決した。
・	시간깨나 걸렸겠어요.
	相当時間かかったでしょう。
・	학식깨나 있답시고 사람을 깔보지 마라.
	少々の学識があるからと言って人を見くびるなよ。
・	돈깨나 있어 보인다.
	ちょっとばかりお金があるように見える。
・	밥을 먹든지 말든지 마음대로 하세요.
	ご飯を食べるか食べないか勝手にしてください。
・	바나나든지 망고든지 마음대로 먹어라.
	バナナでもマンゴでも好きなように食べろ。
・	키가 크든지 작든지 문제가 되지 않아요.
	背が高くても低くても問題がないです。
・	사사건건 부딪히다.
	いちいちぶつかり合う。
・	형은 사사건건 시비를 건다.
	兄は事あるごとに喧嘩をふっかける。
・	사사건건 나에게 딴지를 건다.
	いちいち私に突っかかる。
・	저라면 그렇게 안 할 거 같아요.
	私ならそうしないと思います。
・	당신이라면 어떻게 생각해요?
	あなたならどう考えますか?
・	너라면 어떻게 할래?
	あなたならどうする？
・	언제든지 말씀하세요.
	いつでもおっしゃってください。
・	케이크든지 팥빙수든지 드세요.
	ケーキでもパッピンスでも食べてください。
・	언제든지 좋을 때 와도 돼.
	いつでも好きな時に来てよろしい。
・	노력한다고 원하는 대로 되는 게 아니다.
	努力するからって、 望みどおりになるものじゃない。
・	내가 말한 대로 했나요?
	私が言ったとおりしましたか。
・	시키는 대로 하면 된다.
	言われたとおりにすればいい。
・	오래된 일이라 이제는 기억이나마 나지 않는다.
	昔のことでもう記憶すら出すこともできない。
・	어렴풋하게나마 기억이 나긴 해요.
	おぼろげながらも覚えてはいます。
・	이거나마 사용할 수 있어서 불행 중 다행이에요.
	これだけでも使うことができて不幸中の幸いです。
・	그녀는 한국인처럼 한국어를 잘 합니다.
	彼女は韓国人みたいに韓国語がが上手です。
・	그 여자처럼 예뻐지고 싶어요.
	彼女のように綺麗になりたいです。
・	오늘은 여름처럼 덥네요.
	今日は夏のように暑いですね。
・	물안경을 쓰다.
	水中メガネをつける。
・	상대 팀을 보면 두려움마저 생긴다.
	相手チームを見ると恐ろしくさえなる。
・	눈이 오는 데다가 바람마저 세차게 불었다.
	雪が降る上に風までも激しく吹いた。
・	동생분마저 먹어 버렸다.
	弟の分まで食べてしまった。
・	오늘따라 비가 많이 온다.
	今日に限って雨が多く降った。
・	그날따라 길이 막혔다.
	その日に限って交通が渋滞した。
・	야~ 、오늘따라 사람이 많네.
	お~ 、今日に限って混んでるな。
・	여기에다가 놓으세요.
	ここに置いてください。
・	저기에다가 옮겨 놓으세요.
	あそこに移してください。
・	올여름은 장마에다 태풍의 영향으로 비가 많이 왔다.
	今年の夏は、梅雨に加えて台風の影響で雨がたくさん降った。
・	배은망덕하다고 격노했다.
	「恩知らず」と激怒した。
・	도와줬던 상대로부터 배은망덕한 처사를 받았다.
	助けた相手から恩知らずの仕打ちを受けた。
・	나더러 방을 나가래요.
	私に部屋を出ろっていうのです。
・	어머니는 나더러 마중 나가라고 하셨다.
	お母さんは私に迎えに行けとおっしゃった。
・	도대체 나더러 어떻게 해라는 말이에요?
	いったい僕にどうしろというのですか？
・	문전성시를 이루다.
	門前市をなす。
・	관광객들이 모여들면서 이 일대 식당들도 성시를 이루게 됐다.
	観光客が集まりだし、この一帯の食堂も活況を呈すことになった。
・	무지막지한 패거리한테 맞았다.
	無知で粗暴な連中に殴られた。
・	'정말로 무지막지한 대통령’이라고 야당이 대통령을 맹렬히 비판했다.
	「実に無知で粗暴な大統領だ」と野党が大統領を猛批判した。
・	저 정치가는 전대미문의 무지막지한 미치광이다.
	あの政治家は、前代未聞の無知粗暴な狂人だ。
・	부모님께서 제 아이보고 귀엽대요.
	両親が私の子どもに可愛いといいました。
・	하고 싶은 말이 있으면 나보고 직접 하세요.
	言いたいことがあるなら、 私に直接言ってください。
・	저보고 예쁘대요.
	私に綺麗ですって！
・	아무리 좋은 도구라도 사용하지 않으면 무용지물이다.
	どんなによい道具でも使わなければ無用の長物だ。
・	좋은 장비도 환자를 살릴 수 있는 의료진을 확보하지 않으면 무용지물이다.
	良い機器も、患者を助けられる医療スタッフを確保しなければ無用の長物である。
・	무소불위의 권력을 휘두르다.
	何でもできる権力を振り回す。
・	신임 시장은 직원 위에 군림해 무소불위의 권력을 휘둘렀다.
	新しい市長は、職員の上に君臨して万能の権力を振りかざした。
・	토요일마다 학원에 다녀요.
	土曜日ごとに塾に通います。
・	약은 다섯 시간마다 먹으세요.
	薬は5時間を置きに飲んでください。
・	그녀는 나가는 대회마다 늘 우승했다.
	彼女は出場する大会ごとに優勝した。
・	너만큼 소중한 사람은 없어.
	お前ほど大切な人はいない。
・	선물만큼은 드려야지.
	プレゼントくらいはあげなきゃ。
・	할 만큼 했어요.
	やるだけやりました。
・	경제가 악화되고 있는 것은 명약관화한 사실이다.
	経済が悪化しているのは明らかな事実だ。
・	노력하면 성공하는 것은 명약관화하다.
	努力すれば成功するのは明らかだ。
・	그가 범인이라는 것은 명약관화하다.
	彼が犯人だというのは明らかだ。
・	만수무강 하세요
	ご健康で長生きしてください。
・	선생님으로서 자랑스러워요.
	先生として誇らしいです。
・	의사로서 책임이 있어요
	医者として責任があります。
・	그녀는 패션 잡지를 중심으로 모델로서 활약하고 있다.
	彼女はファッション誌を中心にモデルとして活躍している。
・	그는 사건 이후 집에서 두문불출 상태이다.
	彼は事件の後、家で杜門不出の状態だ。
・	그는 실연 후 두문불출하며 생활을 하고 있다.
	彼は失恋して杜門不出の生活を送っている。
・	그는 겨울 내내 두문불출하며 책을 읽으며 지냈다.
	彼は冬の間、杜門不出で本を読んで過ごした。
・	서울에서 부산까지 열차로 갔어요.
	ソウルから釜山まで電車で行きました。
・	오늘은 6시까지 일할 거에요.
	きょうは6時まで働きます。
・	신촌까지 가 주세요.
	新村まで行ってください。
・	공부보다 일하는 게 좋아요.
	勉強より働くのがよいです。
・	저보다 나이가 많아요.
	私より年をとってます。
・	우리 가족은 고양이보다 개를 좋아해요.
	私の家族は猫より犬が好きです。
・	사고 소식을 들은 어머니는 대성통곡하셨다.
	事故の知らせを聞いた母は激しく泣いた。
・	도대체 무슨 일이 있었기에 이렇게 대성통곡을 하는 거야?
	一体どんなことがあったのでこのように号泣しているの?
・	졸업식에서 선생님의 말씀에 대성통곡했다.
	卒業式で先生の言葉に号泣した。
・	좋은 아이디어는 다다익선이에요.
	いいアイデアは多ければ多いほどいいです。
・	경험은 다다익선이지.
	経験は多いに越したことはない。
・	식사라도 해요.
	食事でもしましょう。
・	밥이라도 먹어요.
	ご飯でも食べましょう。
・	빵이라도 사 갈까요?
	パンでも買って行きましょうか？
・	저도 먹겠습니다.
	私も食べます。
・	과일도 야채도 없어요.
	果物も、野菜もないです。
・	저도 그녀가 좋아요.
	私も彼女が好きです。
・	차멀미가 심해서 기진맥진이 되었다.
	車酔いがひどくて疲労困憊な状態になってしまった。
・	차멀미가 심해서 기진맥진이 되었다.
	車酔いがひどくて疲労困憊な状態になってしまった。
・	일본의 여름은 무더워요.
	日本の夏は蒸し暑いです。
・	여동생의 생일이 언제예요?
	妹の誕生日はいつですか?
・	그의 재능은 군계일학이다.
	彼の才能は鶏群の一鶴だ。
・	그의 기술은 팀 내에서 군계일학 같았다.
	彼の技術は、チームの中で鶏群の一鶴のようだった。
・	그녀의 디자인은 패션쇼에서 군계일학이었다.
	彼女のデザインは、ファッションショーで鶏群の一鶴だった。
・	지금은 힘들지만 고진감내예요.
	今は辛いですが、苦あれば楽ありです。
・	공부가 힘들어도 고진감내예요.
	勉強が大変でも、苦あれば楽ありです。
・	노력하면 반드시 고진감내가 기다리고 있습니다.
	努力すれば、必ず楽が待っています。
・	친구랑 영화 봤어요.
	友達と映画を見ました。
・	음료수랑 술이랑 샀어요.
	飲み物や酒を買いました。
・	가족이랑 여행 왔어요.
	家族と旅行に来ました。
・	책하고 잡지를 샀어요.
	本と雑誌を買いました。
・	담배하고 술을 끊었어요.
	タバコと酒を断ちました。
・	그는 절망적인 상황에서 벗어나기 위해 고육지책을 썼다.
	彼は絶望的な状況から逃れるために、苦肉の策を採った。
・	고육지책을 써서 문제를 해결하려고 했지만 잘 되지 않았다.
	苦肉の策を使って、問題を解決しようとしたが、うまくいかなかった。
・	경영자는 회사를 구하기 위해 고육지책을 써야 했다.
	経営者は会社を救うために苦肉の策を取らなければならなかった。
・	격세지감을 느낀다.
	隔世の感を覚える。
・	학창시절을 생각하면 격세지감이다.
	学生時代のことを思うと隔世の感がある。
・	격세지감을 금할 수 없네요.
	隔世の感を禁じ得ませんね。
・	거두절미하고 말하다.
	単刀直入に言う。
・	동대문에서부터 서울역까지 택시로 갔어요.
	東大門からソウル駅までタクシーで行きました。
・	집에서부터 학교까지 30분밖에 안 걸려요.
	家から学校まで30分しかかかりません。
・	저녁부터 비가 내릴 것 같아요.
	夕方から雨が降るみたいです。
・	그는 과거의 잘못을 반성하고 개과천선을 다짐했다.
	彼は過去の過ちを反省し、個過遷善を誓った。
・	개과천선의 마음으로 매일 새롭게 살아간다.
	個過遷善の気持ちで、毎日を新たに生きる。
・	개과천선하지 않으면 다시 같은 잘못을 반복한다.
	個過遷善しなければ、再び同じ過ちを繰り返す。
・	선생님께 사진을 보냈어요.
	先生に写真を送りました。
・	사장님께 보고서를 보냈어요.
	社長に報告書を送りました。
・	어머니께 선물을 받았어요.
	お母さんからプレゼントをもらいました。
・	사장님은 자수성가한 자산가입니다.
	社長は一代で財を成した資産家です。
・	자수성가로 성공했다.
	自分の力で成功した。