・	빈틈을 보이다.
	隙を狙う。
・	빈틈을 노리다.
	隙を狙う。
・	빈틈을 메우다.
	隙間を埋める。
・	대기업에서 사무를 보고 있습니다.
	大企業で事務をやっています。
・	사무가 성격에 맞아요.
	事務が性格に合います。
・	사무를 보다.
	事務をとる。
・	상대적으로 평가하다.
	相対的に評価する。
・	인플레이션이 진행되면 상대적으로 돈의 가치가 떨어진다.
	インフレが進むと相対的にお金の価値が下がる。
・	정의라는 것은 상대적인 것이다.
	正義というのは相対的な事だ。
・	상상력은 무한하다.
	想像力は無限だ。
・	상상력을 키우다.
	想像力を養う。想像力を鍛える。
・	상상력을 펼치다.
	想像力を広げる。
・	환자의 상태가 이상하다.
	病人の様子がおかしい。
・	그의 건강 상태는 양호합니다.
	彼の健康状態は良好です。
・	아들의 정신적인 상태는 요즘 좋지 않아요.
	息子の精神的な状態は最近良くありません。
・	한국인의 성은 김,이,박 씨가 많습니다.
	韓国人の姓は金・李・朴氏が多いです。
・	한국 여성은 결혼해도 성이 바뀌지 않아요.
	韓国の女性は結婚しても名字が変わらないです。
・	한국에는 성의 종류가 적어서 약 280종류 정도밖에 없다.
	韓国には姓の種類が少なく、約300種類ほどしかない。
・	성별을 기입하다.
	性別を記入する。
・	성별은 따지지 않는다.
	性別は問わない。
・	성별과 나이에 관계없이 친구가 되고 싶습니다.
	性別と年齢と関係なく友達になりたいです。
・	성질이 다른 물질을 비교하다.
	性質が異なる物質を比較する。
・	성질이 다른 식물을 기르다.
	性質が異なる植物を育てる。
・	성질이 변하면 반응도 달라진다.
	性質が変わると反応も変わる。
・	이 부분 수정 부탁드립니다.
	この箇所の修正をお願いいたします。
・	수정이 필요하다.
	修正が必要だ。
・	교정과 수정의 차이는 뭔가요?
	校正と修正の違いは何ですか？
・	매일 바쁘기 때문에 운동을 습과화할 수 없는 사람도 많다고 생각합니다.
	日々の忙しさのため運動を習慣化できない人も多いかと思います。
・	1년 전부터 이 대학에서 연구하고 있다.
	一年前から、この大学で研究している。
・	그는 새로운 의학 연구에 몰두하고 있습니다.
	彼は新しい医学研究に取り組んでいます。
・	우리 연구팀은 환경 문제에 관한 연구를 하고 있습니다.
	私たちの研究チームは環境問題に関する研究を行っています。
・	영역을 넓히다.
	領域を広げる。
・	새로운 영역을 개척하다.
	新しい領域を開拓する。
・	영역을 확대하다.
	領域を拡大する。
・	그런 의도는 전혀 없었습니다.
	そんな意図はまったくありませんでした。
・	그의 행동은 그의 의도를 보여줍니다.
	彼の行動は彼の意図を示しています。
・	누구나 의도하건, 의도치 않던 간에 가해자가 되기도 하고 피해자가 되기도 한다.
	誰もが意図しようが意図しまいが状況によって加害者になることもあり、被害者になることもある
・	선생님과 같이 의논해 볼까?
	先生といっしょに議論してみようか。
・	의논하고 싶은 일이 있는데요.
	相談したいことがあるんですが。
・	철저히 의논을 거듭해 가고 있습니다.
	徹底的に議論を重ねていきます。
・	의문을 던지다.
	疑問を投げかける。
・	의문을 품다.
	疑問をいだく。
・	의문을 풀다.
	疑問を解く。
・	의지를 불태우다.
	意志を燃やす。
・	의지를 굳히다.
	意思を固める。
・	의지를 꺽다.
	意思を挫く。
・	이념에 집착하지 않고, 실용적으로 개혁을 추진했다.
	理念にこだわらず、実用的に改革を推進した。
・	그녀는 사회적으로 큰 영향을 미친 인물 중 한 명이다.
	彼女は社会的に大きな影響を及ぼした人物の一人だ。
・	당신이 존경하는 위대한 인물은 누구입니까?
	あなたの尊敬する偉大な人物は誰ですか？
・	면접 시험에서는 주로 인물을 본다.
	面接試験では主として人物を見る。
・	인간은 사회적 동물이다.
	人間は社会的動物である。
・	인간은 많은 과제에 직면하고 있다.
	人間は多くの課題に直面しています。
・	인간의 몸은 거의 물로 구성되어 있다고 해도 과언이 아닙니다.
	人間の体はほとんど水でできていると言っても過言ではありません。
・	현생 인류가 등장한 것은 대략 20만 년 전이라는 것이 일반적인 견해다.
	現生人類が登場したのはおよそ20万年前というのが一般的な見解だ。
・	인류는 절멸을 피할 수 있을까?
	人類は絶滅を逃れられるのか。
・	인류의 특징은 다른 동물에 비해 지능이 높다는 것입니다.
	人類の特徴は他の動物と比べて知能が高いことです。
・	이것은 이 근처에 살고 있는 곤충의 일종입니다.
	これはこの辺に住んでいる昆虫の一種です。
・	자신감을 얻다.
	自信を得る。
・	자신감을 잃다.
	自信を失う。
・	점점 자신감을 잃어 가고 있었다.
	次第に自信を失って行った。
・	평생 잊을 수 없는 감동의 장면도 많이 있습니다.
	一生忘れられない感動のシーンもたくさんあります。
・	영화 속에서 가장 슬픈 장면은 어디였나요?
	映画の中で、一番悲しい場面はどこですか。
・	영화의 장면과 흡사하다.
	映画の場面に酷似している。
・	읽은 책이 예상보다 재미가 없어서 실망했어.
	読んだ本が予想より面白くなくてがっかりした。
・	주제를 파악하다.
	主題を把握する。
・	주제에서 벗어나다.
	主題から外れる。
・	작품 이야기를 충분히 나눈 뒤, 그녀는 주제를 바꿔 그의 일상을 묻기로 했다.
	作品の話しを十分に聞いた後、彼女は話題を変えて彼の日常を聞くことにした。
・	지적을 받다.
	指摘を受ける。
・	지적을 당하다.
	指摘を受ける。
・	날카로운 지적입니다.
	鋭いご指摘です。
・	자신의 의견을 강하게 주장하다.
	自身の意見を強く主張する。
・	자신의 주장을 관철하다.
	自分の主張を通す。
・	주장을 받아들이다.
	主張を受け入れる。
・	당신의 영혼을 지배하고 싶다.
	あなたの魂を支配したい。
・	나라의 지배자는 겸손해야 한다.
	国の支配者は謙遜するべきだ。
・	민주주의는 인권과 법의 지배를 존중합니다.
	民主主義は人権と法の支配を尊重します。
・	지위가 높다.
	地位が高い。
・	지위가 낮다.
	地位が低い。
・	지위도 명예도 원치 않는다.
	地位も名誉も欲しくはない。
・	직접적인 언급은 없었다.
	直接的な言及はなかった。
・	무력 분쟁이나 전쟁은 아이들에게 직접적 간접적인 영향을 미친다.
	武力紛争や戦争は、子どもたちに直接的、間接的な悪影響を及ぼす。
・	진리가 나를 자유롭게 한다.
	真理が私を自由にする。
・	진리는 하나이며 끝까지 변함이 없습니다.
	真理は一つで、最後まで、変わりがありません
・	목숨을 바쳐 노력하면 자신의 운명을 스스로 만들어 낼 수 있다는 삶의 진리를 배웠다.
	命を捧げて努力すれば自分の運命を自ら作り出していけるのだという人生の真理を学んだ。
・	프로젝트 진행 상황을 확인합시다.
	プロジェクトの進行状況を確認しましょう。
・	진행 중인 작업에 대한 질문이 있으신가요?
	進行中の作業に関する質問がありますか？
・	진행 중인 과제에 대한 해결책을 찾아야 합니다.
	進行中の課題に対する解決策を見つける必要があります。
・	책임을 지다.
	責任を取る。責任を持つ。
・	책임을 다하다.
	責任を果たす。
・	책임을 묻다.
	責任を問う。
・	그는 난처한 처지에 처해 있다.
	彼は苦しい立場に置かれている。
・	니가 그 말 할 처지야?
	そんなこと言える立場か？
・	지금 제 처지에 누군가를 좋아한다는 건 사치예요.
	今の私の立場で誰かを好きになるのは身の程知らずなことです。
・	연설도 첫마디가 중요합니다.
	演説は最初の一言が重要です。
・	결혼식 준비의 첫발은 초대장이지 않을까요?
	結婚式準備の第一歩は招待状ではないでしょうか？
・	그것은 충격적인 경험이었다.
	それは衝撃的な経験だった。
・	충격적인 사건이 일어났다.
	衝撃的な事件が起きる。
・	그 아이의 패션은 충격적이었습니다.
	あの子のファッションは衝撃的でした。
・	그는 회사에서 근무하는 한편 가수로써도 활동하고 있습니다.
	彼は会社につとめる一方で作曲家としても活動しています。
・	그녀는 네 명의 어린 아이를 키우는 한편 남편의 사업도 돕고 있어요.
	彼女は四人の幼い子供を育てるかたわら、夫の事業も手伝っています。
・	일을 하는 한편으로 노는 것도 잊지 않는 그런 젊은이들이 늘고 있다.
	仕事をする一方で、遊ぶことも忘れない、そんな若者が増えている
・	현실적인 목표를 달성하다.
	現実的な目標を達成する。
・	현실적인 예산을 세우다.
	現実的な予算を立てる。
・	현실적인 낙관주의자가 돼라.
	現実的な楽観主義者であれ。
	チンジョラン　ヘンウィガ　オヘルル　プルロッタ
・	친절한 행위가 오해를 불렀다.
	親切な行為が誤解を招いた。
	パクチャルルマッチュヌンヘンウィヌン　ヒョプトングァチョファルルナンヌン　ノルラウンヒョウクァルル　パリヘッタ
・	박자를 맞추는 행위는 협동과 조화를 낳는 놀라운 효과를 발휘했다.
	拍子を合わせる行為は、協同と調和を生み出す驚くべき効果を発揮した。
・	화를 내다.
	腹をたてる。(怒る)
・	화를 참다.
	怒りを抑える。
・	화가 나다.
	腹が立つ。
・	열이 날 때 해열제를 먹으면 효과적이다.
	熱が出る時に解熱剤を飲むと効果的だ。
・	효과적인 치료 방법을 개발했다.
	効果的な治療方法を開発した。
・	몇 개의 효과적인 학습 방법에 대해서 설명하겠습니다.
	いくつかの効果的な学習方法について説明します。
・	경기의 흐름이 바뀌다.
	試合の流れが変わる。
・	흐름을 거스르다.
	流れに逆らう。
・	시대의 흐름을 타다.
	時代の流れに乗る。
・	흥미를 갖다.
	興味を持つ。
・	흥미를 끌다.
	興味を引く。
・	나는 이 소설에 조금도 흥미가 없다.
	僕はこの小説に少しも興味がない。
・	병원에서 경찰서로의 이송은 엄격히 관리되었다.
	病院から警察署への移送は、厳重に管理されていた。
・	이송 절차가 완료된 후, 용의자는 법원으로 향하게 된다.
	移送手続きが完了した後、被疑者は裁判所に向かうことになる。
・	죄수는 다른 교도소로 이송되기로 했다.
	囚人は別の刑務所に移送されることになった。
・	문을 열고 조심스럽게 얼굴을 내밀던 모습이 생각납니다.
	ドアを開け、恐る恐る顔を出した姿を思い出します。
・	오늘은 잠깐 얼굴을 내밀까 한다.
	今日は少しだけ顔を出すつもりだ。
・	회의에는 꼭 얼굴을 내밀려고 한다.
	会議には必ず顔を出すようにしている。
・	번번이 퇴짜를 맞았다.
	そのつど断られた。
・	누군가에게 퇴짜 맞는 것은 꼭 나쁜 것만은 아니다.
	誰かにふられることは必ずしも悪いことではない。
・	투자설명회에서 번번이 퇴짜를 맞았다.
	投資説明会では毎回拒絶された。
・	경찰은 그를 범인으로 점찍었다.
	警察は彼を犯人として目星をつける。
・	이래 봐도 여자에게 인기가 많아요.
	こう見えても、もてますよ。
・	나사를 풀다.
	ネジを外す。
・	나사를 죄다.
	ネジを締める。
・	드라이버를 사용하여 나사를 벽에 박았아요.
	ドライバーを使ってネジを壁に打ち込みました。