・	오래된 건물에서는 살고 싶지 않아요.
	古い建物では住みたくありません。
・	장사를 시작한 지 오래됐어요.
	商売を始めて、久しいです。
・	국립박물관은 역사가 오래되었다.
	国立博物館は歴史が古い。
・	각박한 세상이다.
	世知辛い世の中だ。
・	요즘 시대가 각박해지고 있다.
	最近、時代が世知辛くなっている。
・	각박한 현실속에서도 순수한 마음을 소중히 간직하다.
	冷酷な現実の中にも純粋な心を大切にする。
・	지금 그 계획을 실시하는 것은 시기상조입니다.
	今その計画を実施するのは、時期尚早です。
・	한국어! 이번에야말로 작심삼일이 아닙니다.
	韓国語！今度こそ三日坊主にはなりません。
・	작심삼일의 이유는 미래의 만족보다 현재의 즐거움을 더 중요하게 생각하기 때문이다.
	三日坊主の理由は、将来の満足よりも、現在の楽しさをより重要だと考えているからだ。
・	'작심삼일'은 좋은 습관을 만드는 게 매우 어렵다는 말입니다.
	“三日坊主”は、良い習慣を作り出すことがとても難しいという言葉です。
・	그는 좌충우돌하며 문제를 해결했다.
	彼は右往左往しながら問題を解決した。
・	초보자는 좌충우돌하기 쉽다.
	初心者は慌ててあちこち動き回りやすい。
・	좌충우돌하는 과정도 경험이다.
	右往左往する過程も経験だ。
・	문경지교는 매우 강한 유대감이나 깊은 우정을 가리키는 말입니다.
	刎頸の交わりは、非常に強い絆や深い友情を指す言葉です。
・	그들은 어린 시절부터의 문경지교였어요.
	彼らは幼少期からの刎頸の交わりでした。
・	전국 방방곡곡을 돌아다니다.
	全国津々浦々回る。
・	전국 방방곡곡을 찾아가다.
	全国津々浦々まで訪ねて行く。
・	전국 방방곡곡을 영업하며 돌아다니고 있습니다.
	全国津々浦々、営業に回っております。
・	불로불사는 현실에는 존재하지 않는다.
	不老不死は現実には存在しない。
・	전설에 따르면 이 산에 불로불사의 비약이 숨겨져 있다고 한다.
	伝説によれば、不老不死の秘薬がこの山に隠されているという。
・	만약 불로불사가 된다면 무엇을 하겠습니까?
	もし不老不死になれたら、何をしますか？
・	무릉도원이었던 고향도 개발 물결에는 이길 수 없었다.
	武陵桃源の故郷も、開発の波には勝てなかった。
・	무릉도원의 의미는 '속세로부터 멀리 떨어진 평화로운 별천지'입니다.
	武陵桃源の意味は、「俗世間からかけはなれた平和な別天地」です。
・	그런 예는 부지기수로 많다.
	そういう例は無数にある。
・	부지기수의 별이 밤하늘에 반짝였다.
	星の数ほどの星が夜空に輝いていた。
・	그런 일이 부지기수로 일어난다.
	そんなことは無数に起こる。
・	부전자전이라잖아요.
	子は親に似ると言うじゃないですか。
・	우리들은 서로 불구대천의 원수다.
	我々はお互いに不倶戴天の敵だ。
・	그놈은 불구대천의 원수다.
	あいつは不倶戴天の敵だ。
・	돈 문제로 친척이라도 불구대천의 원수가 되는 경우도 있다.
	お金の問題になると、親族でも不倶戴天の敵になることがある。
・	그들은 백년가약을 맺고 영원한 사랑을 맹세했다.
	彼らは百年佳約を交わし、永遠の愛を誓った。
・	백년가약을 맺을 수 있어서 행복하다.
	百年佳約を結ぶことができて、幸せだ。
・	백년가약을 지키며 함께 걸어가겠다고 맹세했다.
	百年佳約を守り、共に歩んでいくことを誓った。
・	검은 머리가 파뿌리되도록 행복하세요.
	黒髪が白髪になるまでお幸せに。
・	아직 비몽사몽이다.
	まだ夢うつつだ。
・	시차 적응이 안 돼서 아직 비몽사몽이에요.
	まだ時差ボケで、まだぼんやりしています。
・	눈을 떠도 비몽사몽한 상태였다.
	目が覚めても夢うつつの状態だった。
・	미풍양속을 해치다.
	公序良俗を害する。
・	미풍양속에 반하다.
	公序良俗に反する。
・	미인박명의 운명을 피하고 싶다.
	美人薄命の運命を避けたい。
・	미인박명의 비극이 반복되어 왔다.
	美人薄命の悲劇が繰り返されてきた。
・	미인박명이라는 말이 그녀의 인생을 상징한다.
	美人薄命の言葉が彼女の人生を象徴している。
・	그는 박학다식한 사람이다.
	彼は博学多識な人だ。
・	박학다식함이 그의 장점이다.
	博学多識が彼の長所だ。
・	박학다식한 지식을 가지고 있다.
	博学多識な知識を持っている。
・	호언장담은 2년 뒤 오늘 현실이 됐다.
	大言は、２年後の今日、現実になった。
・	승진한 지 얼마 안 되었는데 호사다마로 주변의 방해가 많다.
	昇進したばかりなのに、好事魔多しで周囲からの妨害が多い。
・	순조롭게 진행되는 줄 알았는데 호사다마로 문제가 하나씩 생기기 시작했다.
	順調に進んでいると思ったのに、好事魔多しで問題が次々と出てきた。
・	좋은 일이 계속되지만 호사다마를 경계해야 한다.
	良いことが続いているけれど、好事魔多しを警戒しなければならない。
・	권력자에 붙어 호가호위했다.
	権力者にくっつき権力を振るった。
・	이 꽃밭에는 봄과 가을에 형형색색의 장미가 펴요.
	この花畑には春と秋には色とりどりの薔薇が咲きます。
・	정원에는 형형색색의 꽃이 피어 있어요.
	庭には色とりどりの花が咲いています。
・	그녀의 드레스는 형형색색의 꽃무늬입니다.
	彼女のドレスは色とりどりの花柄です。
・	그는 혈혈단신으로 낯선 도시에서 살았다.
	彼は一人で見知らぬ街に住んだ。
・	혈혈단신의 삶은 외롭고 힘들다.
	血血単身の生活は孤独で大変だ。
・	혈혈단신으로 모든 고난을 이겨냈다.
	血血単身で全ての困難を乗り越えた。
・	힘들기는 피차일반입니다.
	大変なのはお互い様です。
・	괴로운 것은 피차일반입니다.
	苦しいのはお互い様です。
・	소식 못 드린 것은 피차일반이에요.
	御無沙汰はお互いさまです。
・	큰 빚을 지게 되고 집안도 풍비박산이 났다.
	大きな借金をおい、一家も散り散りになった。
・	인생이 풍비박산 나버렸다.
	人生が散り散りになってしまった。
・	딸이 가출한 뒤, 집은 풍비박산 났다.
	娘が家出してから、一家は散り散りになった。
・	혀를 잘못 다루면 패가망신합니다.
	舌を間違って扱えば、粋は身を食います。
・	지나친 욕심은 패가망신한다.
	過ぎた欲は身を滅ぼす。
・	탄탄대로를 달리다.
	担々たる大路を走る。
・	운 좋게도 사업은 탄탄대로를 걷게 되었다.
	運良く事業は坦坦たる大路を進むことになった。
・	앞날이 탄탄대로였다.
	前途洋々であった。
・	탁상공론이 아니라 실천한는 게 중요하다.
	机上の空論ではなく、実践することが大事だ。
・	탁상공론만 이야기하지 말고, 현실을 보고 생각해 봐.
	机上の空論ばかり言っていないで、現実を見て考えてくれ。
・	그 생각은 탁상공론에 지나지 않아.
	その考えは机上の空論に過ぎないよ。
・	천정부지로 오르다.
	天井知らずに上がる。
・	가스 가격은 천정부지로 치솟았다.
	ガス価格は天井知らずに高騰した。
・	물가가 천정부지 기세로 고등하고 있다.
	物価が天井知らずの勢いで高騰している。
・	그와 그녀의 실력에는 천양지차가 있다.
	彼と彼女の実力には雲泥の差がある。
・	새로운 버전과 오래된 버전은 기능에 천양지차가 있다.
	新しいバージョンと古いバージョンでは、機能に雲泥の差がある。
・	학생 시절과 현재는 생활 수준에 천양지차가 있다.
	学生時代と現在では、生活水準に雲泥の差がある。
・	아들은 너무 천방지축이라 선생님께 자주 주의를 받는다.
	息子は余りに無茶なふるまいをすると、先生によく注意を受ける。
・	가을은 천고마비의 계절입니다.
	秋は天高く馬肥える季節です。
・	가을은 천고마비의 계절이라 살찌기 쉬워요.
	秋は天高馬肥の季節なので、太りやすいです。
・	천고마비의 가을은 여행하기에 정말 좋은 계절이네요.
	天高く馬肥ゆる秋は、旅行するのに本当にいい季節ですね。
・	그 그룹의 의견은 중구난방이어서 일치된 의견을 찾을 수 없었다.
	そのグループの意見はてんでんばらばらで、一致した意見が見つからなかった。
・	그 그룹의 의견은 중구난방이어서, 일치한 방향성을 찾을 수 없었다.
	そのグループの意見はてんでんばらばらで、一致した方向性が見いだせなかった。
・	그 논의는 중구난방이어서 해결책을 찾을 수 없었다.
	その議論はてんでんばらばらで、解決策が見つからなかった。
・	문제 해결을 위해서는 주마간산하는 것이 아니라 행동하는 것이 중요하다.
	問題解決のためには、走馬看山するのではなく、行動することが重要だ。
・	그는 주마간산할 시간이 없다고 느껴 서둘러 의사결정을 했다.
	彼は走馬看山する時間がないと感じて、急いで意思決定を行った。
・	일에 있어서는 주마간산하는 것보다 신속하게 행동하는 것이 중요하다.
	仕事においては、走馬看山するよりも迅速に行動することが重要だ。
・	회사의 방침이 조변석개라 곤란하다.
	会社の方針が朝令暮改で困る。
・	그의 의견은 조변석개다.
	彼の意見は朝令暮改だ。
・	계획이 조변석개라 진전이 없다.
	計画が朝令暮改で進まない。
・	전무후무한 대기록이라고 생각합니다.
	空前絶後の大記録だと思います。
・	전무후무한 사건일지도 모른다
	空前絶後の事件かも知れない。
・	이것은 전무후무한 명작이다.
	これは空前絶後の名作だ。
・	알게 모르게 멸시를 받고 있다는 자격지심이 있다.
	知らず知らずに蔑視されているという自責の念がある。
・	그의 성공은 일장춘몽에 불과했다.
	彼の成功は一場の春夢にすぎなかった。
・	일장춘몽처럼 모든 것이 사라졌다.
	一場の春夢のように全てが消えた。
・	인생은 일장춘몽이다.
	人生は一場の春夢だ。
・	중대한 범죄는 일벌백계해야 한다.
	重大な犯罪は、一罰百戒すべきだ。
・	그 사건은 일벌백계의 조치를 취해야 한다.
	その事件は一罰百戒の措置をとるべきだ。
・	학교에서의 부정행위에 대해 교육위원회는 일벌백계를 내렸다.
	学校での不正行為に対し、教育委員会は一罰百戒を与えた。
・	일맥상통하는 것이 있다.
	一脈相通じるものがある。
・	뭔가 일맥상통하는 것이 있어 사이좋게 지내고 있다.
	何か一脈相通じるものがあって仲よくしている。
・	인지상정으로 그는 친구를 도왔다.
	人情の常に従って、彼は友人を助けた。
・	그의 관대한 행위는 인지상정을 따른 것이어서 사람들에게 감동을 주었다.
	彼の寛大な行為は、人情の常に則ったものであり、人々に感動を与えた。
・	그 지역에서는 인지상정을 존중하고 지역의 조화를 중요하게 여기고 있다.
	その地域では、人情の常を尊重し、地域の調和を大切にしている。
・	더위를 이기기 위해 이열치열로 매운 음식을 먹었다.
	暑さを克服するために熱を以て熱を制し、辛い料理を食べた。
・	그는 이열치열 정신으로 어려움을 극복했다.
	彼は熱を以て熱を制す精神で困難を乗り越えた。
・	이열치열로 땀을 흘리며 운동했다.
	熱を以て熱を制し、汗をかきながら運動した。
・	유유상종이라고 하더니, 그들은 같은 취미로 모였다.
	類は友を呼ぶと言うが、彼らは同じ趣味で集まった。
・	그녀는 밝은 성격의 친구들이 많다. 유유상종이다.
	彼女は明るい性格の友達が多い。類は友を呼ぶ。
・	동아리에서 비슷한 가치관을 가진 사람들이 모였다. 유유상종이다.
	クラブ活動で似た価値観の人が集まった。類は友を呼ぶ。
・	유비무환의 자세로 일에 임한다.
	有備無患の姿勢で仕事に臨む。
・	유비무환, 평소의 준비가 큰 힘이 된다.
	有備無患、日頃の準備が大きな力になる。
・	유비무환을 잊지 않고 항상 준비를 게을리하지 않는다.
	有備無患を忘れず、常に備えを怠らない。
・	그녀는 비난을 받고 유구무언이었다.
	彼女は非難されて、弁明の言葉がなかった。
・	그는 증거를 들이밀자 유구무언이었다.
	彼は証拠を突きつけられて、何も言えなかった。
・	사과의 자리에서 그는 계속 유구무언이었다.
	謝罪の場で、彼は沈黙し続けた。
・	그들 집단은 마치 오합지졸처럼 아무것도 결정을 내릴 수 없습니다.
	彼らの集団は、まさに烏合の衆で、何も決めることができません。
・	그 회의는 오합지졸처럼 결론이 전혀 나오지 않았습니다.
	その会議は烏合の衆のようで、結論が全く出ませんでした。
・	정치인들 중에는 오합지졸처럼 그저 모여 있는 사람들도 많습니다.
	政治家たちの中には、烏合の衆のようにただ集まっているだけの者も多いです。
・	오비이락으로 억울하게 누명을 썼다.
	烏飛梨落で不当に疑いをかけられた。
・	오비이락 상황이 되어 의혹을 받았다.
	烏飛梨落の状況になって疑惑を受けた。
・	오비이락처럼 아무 관계 없는 일로 의심받았다.
	烏飛梨落のように無関係なことで疑われた。
・	우리집 형편에 자동차는 언감생심이다.
	うちの家計の状況で、車は考えられない事である。
・	그의 말은 어불성설이다.
	彼の言っていることは理屈に合わない。
・	아무리 생각해도 그건 어불성설이야.
	どう考えてもそれは理屈に合わない。
・	제발 목숨만 살려 달라고 엎드려 애걸복걸했다.
	にどうか命だけは助けてくれとひれ伏して哀願した。