・	가뭄을 해결해 줄 단비가 내려 농민들이 활기를 되찾았다.
	干ばつを解決してくれる恵みの雨が降って農民たちに活気が戻った。
・	인생에 늘 단비만 오는 것은 아닙니다.
	人生にいつも、恵みの雨だけが降るのではありません。
・	단비가 긴 가뭄으로 메마른 대지를 적셨다.
	恵みの雨が長い日照りで乾いた大地を潤した。
・	단면을 보여주세요.
	断面図を見せてください。
・	사물의 단면을 봐 두는 것도 필요하다.
	ものごとの断面を見ておくことも必要だ。
・	태권도로 단련된 몸은 마치 강철과 같았다.
	テクォンドーで鍛え上げた体はまるで鋼のようだった。
・	근육이 탄탄하게 단련되었다.
	筋肉ががっちりと鍛えられた。
・	단란한 가족이 부럽다.
	仲睦まじい家族が羨ましい。
・	단란한 가족 사진을 공개했다.
	仲睦まじい家族写真を公開した
・	단란한 가족의 일상을 공개했다.
	睦まじい家族の日常を公開した。
・	문장을 쓸 때는 반드시 단락을 의식하십시오.
	文章を書くときには必ず段落を意識してください。
・	작업이 일단락 되면 휴식하고 싶습니다.
	作業が一段落したら、休憩したいです。
・	스타일이 좋다기 보다는 키가 커서 늘씬할 뿐이겠죠.
	スタイルがいいというより、背が高いからすらっとしているだけでしょう。
・	능동적으로 대처하다.
	能動的に取り組む。
・	능동적으로 행동하다.
	能動的に振る舞う。
・	수동적으로 사는 것보다 능동적으로 사는 편이 인생이 즐겁니다.
	受動的に生きるより能動的に生きた方が人生楽しい。
・	그는 능란한 화술로 고객을 설득한다.
	彼は巧みな話術でお客様を説得する。
・	능란한 화술에 의해, 청중은 전혀 다른 결론으로 유도되었다.
	巧みな話術によって、聴衆は全く違う結論へと誘導された。
・	영어에 능란하다.
	英語に熟達している。
・	외국어에 능통하다.
	外国語に精通している。
・	한국어 및 일본어에 능통하다.
	韓国及び日本語に精通している。
・	새내기 사원은 아직 업무에 완전히 능통하진 않다.
	新米社員はまだ業務に完全に精通してはいない。
・	그는 늘그막을 평온하게 보냈다.
	彼は老年を穏やかに過ごした。
・	그녀는 늘그막에 그림을 시작했다.
	彼女は老年に絵画を始めた。
・	그는 늘그막에 많은 책을 읽었다.
	彼は老年に多くの本を読んだ。
・	그는 느닷없이 화를 내거나 폭력적인 행동을 한다.
	彼は突然怒ったり暴力的な行動をする。
・	그는 느닷없이 화를 냈어요.
	彼は出し抜けに怒りました。
・	그녀가 느닷없이 눈 앞에 나타났다.
	彼女が出し抜けに目の前に現れた。
・	언제까지나 친구 집에서 눌러앉을 수만은 없다.
	いつまでも友達の所に居続けるわけにもいかない。
・	벌써 한 달째야. 이대로 우리집에 눌러 앉을 생각이야?
	もう1ヶ月目だよ。このままうちに居座るつもり？
・	손님이 음식 하나 시켜 놓고 몇 시간째 눌러앉아서 나갈 생각을 안 해요.
	お客さんが料理を一つ注文しておいて、何時間も居座り出て行かないつもりです。
・	경계하는 눈초리였다.
	警戒する目つきだった。
・	날카로운 눈초리로 보다.
	鋭い目付きで見る。
・	그렇게 고민만 하고 있으면 눈살에 주름이 늘어요.
	そんなに悩んでばかりいると眉間のしわが増えますよ。
・	그는 눈살 주름이 눈에 뜨입니다.
	彼は眉間のしわが目立ちますね。
・	눈금을 읽다.
	目盛りを読む。
・	이 온도계에는 섭씨의 눈금이 있다.
	この温度計には摂氏の目盛りがある。
・	이 자에는 밀리미터의 눈금이 있다.
	この定規にはミリメートルの目盛りがある。
・	대규모 가스 누출로 인해 주변 지역이 폐쇄됩니다.
	大規模なガス漏れのため、周辺地域が閉鎖されます。
・	파이프라인의 기름 누출로 인해 지하수에 오염이 확산되었습니다.
	パイプラインの油漏れにより、地下水に汚染が広がりました。
・	기체의 누출을 검지하는 장치가 있다.
	気体の漏れを検知する装置がある。
・	누정에 의한 감전을 방지하다.
	漏電による感電を防止する。
・	화재 원인은 누전에 의한 것으로 판단됩니다.
	火災の原因は漏電によるものと思われます。
・	누전 사고로 인한 화재로 건물 한 동이 다 타버렸어요.
	漏電の事故による火災で建物、一棟がすべて燃えてしまったんですよ。
・	5년 누적적자가 최대 1조 원에 이른다.
	5年間の累積赤字が最大で１兆ウォンに達する１。
・	내 누이야.
	私の姉よ。
・	누에는 뽕나무 잎을 먹고 성장한다.
	蚕は桑の葉を食べて成長する。
・	초등학교 때 수업에서 누에를 길렀었다.
	小学生のときの授業で蚕を飼っていた。
・	누에를 쳐서 옷감을 짰다.
	カイコを育て、生地を作った。
・	중요한 정보가 누설되지 않도록 주의해야 한다.
	重要情報が漏洩しないよう十分注意するべきだ。
・	정보 유출에 대한 처벌이 마련되었습니다.
	情報の漏洩に対する罰則が設けられました。
・	데이터 누락이 회사에 큰 손해를 입혔다.
	データ漏れが会社に大きな損害を与えた。
・	누락이 발견되지 않았기 때문에 안심했다.
	漏れが見つからなかったので安心した。
・	누락이 없도록 데이터를 이중으로 체크했다.
	漏れのないようにデータを二重にチェックした。
・	누추하지만 어서 들어오세요.
	むさくるしいところですが、どうぞお上がりください。
・	이런 누추하기 이를 데 없는 곳까지 오시라고 해서 정말 죄송합니다.
	こんなむさ苦しいことこの上ない所までお越しいただきまして、本当に恐れ入ります。
・	추위가 누그러지다.
	寒さが和らぐ。
・	3월이 되자, 추위가 다소 누그러졌어요.
	３月になると、寒さがちょっと和みました。
・	마음이 누그러지다.
	心が和む。
・	뇌진탕은 뇌의 외상이다.
	脳振盪は、脳の外傷である。
・	뇌진탕이란, 두부에 충격을 받은 직후에 발생하는 증상입니다.
	脳震盪とは、頭部に衝撃を受けた直後に発症する症状です。
・	뇌진탕은 스포츠 리스크 중의 하나입니다.
	脳震盪は、スポーツにおけるリスクのひとつです。
・	흡연에 의해 뇌졸중이나 심근경색 동맥경화 등 병에 걸릴 리스크가 높아진다.
	喫煙によって脳卒中や心筋梗塞、動脈硬化など、病気にかかるリスクが高まる。
・	거래처 사장님이 어제 뇌졸중으로 갑자기 쓰러졌대요.
	)取引先の社長が昨日、脳卒中で倒れたそうです。
・	심장병이나 뇌졸중 등에 관계하는 것이 혈관이다.
	心臓病や脳卒中などに関わるのが血管だ。
・	노파심에서 하는 말인데 담배 좀 그만 펴라.
	老婆心から言うんだけど、ちょっとタバコもうやめなよ。
・	노파심에서 하는 말인데 술 좀 그만 마셔.
	老婆心から言うんだけど、ちょっとお酒もうやめて。
・	노화로 인해 주름이 늘어났다.
	老化によってシワが増えた。
・	피부가 노화하면 주름이 늘어나 많은 여성들이 고민하고 있습니다.
	肌が老化するとしわが増え多くの女性が悩んでいます。
・	모든 생물은 연령을 거듭하면서 노화가 진행된다.
	すべての生き物は年齢を重ねるとともに老化が進む。
・	녹이 슬다.
	サビがつく。
・	녹이 생기다.
	サビができる。
・	금은 녹이 슬지 않는다.
	金はさびないし。
・	최근 이 주일간, 잔업을 계속해서 완전 녹초야.
	ここ２週間、残業続きでへとへとだよ。
・	논란을 부르다.
	論議を呼ぶ。
・	논란이 되다.　、
	論争になる。
・	논란을 야기하다.
	物議を醸す。
・	대학 시험에 꽤 논술 문제가 많은 것에 놀랐어요.
	大学の試験ってけっこう論述問題が多いことに驚きました。
・	농도가 높다.
	濃度が高い
・	농도가 낮다.
	濃度が低い。
・	농도가 짙다.
	濃度が濃い。
・	뇌리를 스치다.
	脳裏を過ぎる。
・	사람들 뇌리에 각인되어 있다.
	人の脳裏に焼きついている。
・	그녀의 얼굴과 목소리가 뇌리에서 떠나질 않는다.
	彼女の顔と声が脳裏から離れない。
・	나는 아름다운 노을에 황홀했다.
	私は美しい夕焼けにうっとりした
・	여기서 가장 아름다운 노을이 보인다
	ここから最も美しい夕焼けが見える
・	내가 그녀와 만났을 때 노을이 너무 예뻤어요.
	私が彼女と出会った時、夕焼けがとても綺麗でした。
・	노이로제에 걸리다.
	ノイローゼにかかる。
・	심각한 노이로제에 빠지다.
	深刻なノイローゼに陥る。
・	스트레스 때문에 육아 노이로제에 걸리는 사람이 적지 않습니다.
	ストレスから育児ノイローゼにかかる人は少なくありません。
・	포스터가 너덜너덜하게 찢겼다.
	ポスターがびりびりに引き裂かれた。
・	취재 노트가 너덜너덜해졌다.
	取材ノートがボロボロになった。
・	위험을 내포하다.
	危険を内包する。
・	리스크를 내포하다.
	リスクを内包する。
・	윤리적 문제를 내포하다.
	倫理的な問題を内包する。
・	오늘은 왠지 내키지 않습니다.
	今日は、なんか気が進まないんです。
・	실은 내키지가 않습니다.
	実は気が進まないです。
・	내키지 않지만 어쩔 수 없습니다.
	気が進まないですが、仕方ないです。
・	내친김에 다이어트도 시작했어요.
	どうせならダイエットも始めました。
・	내친김에 연락도 해보는 게 어때요?
	ついでに連絡してみたらどう？
・	내친김에 자격증 공부도 하려고요.
	勢いで資格の勉強もしようと思っています。
・	이 건물은 내진 설계가 되어 있어요.
	この建物は耐震設計がされています。
・	내진 기준이 강화되었습니다.
	耐震基準が強化されました。
・	건물의 내진 보강이 이루어지고 있습니다.
	建物の耐震補強が行われています。
・	내장의 상태가 나쁘면 몸의 컨디션도 나빠져요.
	内臓の調子が悪いと、体の体調も悪くなります。
・	내장계의 질환이 있어 생명보험 가입을 거절당했어요.
	内臓系の疾患があり、生命保険の加入を断られました。
・	입냄새 원인은 내장에 있는 경우와 입안에 있는 경우가 있습니다.
	口臭の原因には、内臓にある場合と口の中にある場合があります。
・	숨을 내쉬다.
	息を吐く。
・	나도 힘들었지만 친구에게 내색 한 번 안 하고 도와줬다.
	私も大変だったが、友達に対し一度も表情に出さずに助けてあげた。
・	입안에 있는 것을 내뱉다.
	口の中のものを吐き捨てる。
・	말을 내뱉다.
	言葉を言い捨てる。
・	그렇게 말을 내뱉고 그는 그 집을 나왔다.
	そう言い捨てて彼はその家を出た。
・	적나라한 내막을 이야기하다.
	赤裸々な内幕を語る。
・	내막을 폭로하다.
	内幕を暴く。
・	그는 내막을 잘 아는 듯하다.
	彼は内幕に通じているようだ。
・	눈을 내리깔다.
	目を伏せる。
・	낮에는 따뜻해졌지만 밤공기는 여전히 냉랭하다.
	昼間は暖かいけど、夜の空気は相変わらず冷たい。
・	요즘 집 안 분위기는 냉랭합니다.
	この頃、家の中の雰囲気は寒々としています。
・	이번 친선 경기가 양국의 냉랭한 분위기를 녹일 수 있을지 모르겠습니다.
	今度の親善試合が、両国の冷たい雰囲気を解かすことができるかも知れませんね。
・	소비에트 제국이 붕괴되어 미소 냉전이 종결되었다.
	ソビエト帝国が崩壊し、米ソ冷戦が終結した。
・	제2차대전 이후 미국을 맹주로 하는 자본주의 진영과 소련을 맹주로 하는 사회주의 진영과의 대립 구조를 냉전이라 한다.
	第二次世界大戦後アメリカを盟主とする資本主義陣営とソ連を盟主とする社会主義陣営との対立構造を冷戦という。
・	냉전 시대에는 미소 간의 긴장이 고조되었습니다.
	冷戦時代には、米ソ間の緊張が高まりました。
・	냉혹한 현실에서 살아 남다.
	残酷な現実から生き残る。
・	차갑고 잔혹한 현실이다.
	冷たく残酷な現実だ。
・	사회에 첫발을 내디뎠지만 사회는 냉혹했다.
	社会に一歩踏み出したが社会は冷酷だった。