・	가능하면 독실을 이용하고 싶습니다.
	できれば個室を利用したいです。
・	독실에는 특별 요금이 적용되지만, 오늘은 20% 할인입니다.
	個室には特別料金が適用されますが、きょうは2割引です。
・	환담을 나누다.
	歓談をかわす。
・	친구들과 함께 선술집에서 술자리를 즐겼다.
	友人たちと一緒に居酒屋で飲み会を楽しんだ。
・	선술집에서 신선한 회와 닭꼬치를 즐겼다.
	居酒屋で新鮮な刺身や焼き鳥を楽しんだ。
・	주말이면 선술집은 시끌벅적한 분위기로 넘쳐난다.
	週末には、居酒屋は賑やかな雰囲気で溢れている。
・	혼기가 차다.
	婚期に達する。
・	혼기를 놓치다.
	婚期を逃す。
・	혼기를 놓치다.
	婚期を逃す。
・	다음 교차로에서 우회전하세요.
	次の交差点を右折してください。
・	첫 번째 교차로에서 좌회전하세요.
	最初の交差点で左折してください。
・	많은 자동차가 일시정지 하지 않고 충분한 안전 확인을 하지 않은 채 교차로를 통과하고 있었습니다.
	多くの自転車が一時停止せず、十分な安全確認を行わないまま交差点を通過していました。
・	사회인으로서 지각은 엄금입니다.
	社会人として、遅刻は厳禁です。
・	얼어붙은 노면은 매우 미끄럽다.
	凍結した路面はとても滑りやすい。
・	겨울이 되면 그다지 눈이 내리지 않는 지역에서도 노면이 얼어 붙어 있는 경우가 있습니다.
	冬になると、あまり雪が降らない地域でも路面が凍結していることがあります。
・	노면이 미끈미끈하게 얼어 있다.
	路面がツルツルに凍っている。
・	인권을 지키다.
	人権を守る。
・	인권을 침해하다.
	人権を侵害する。
・	인권을 존중하다.
	人権を尊重する。
・	판례란 재판의 선례가 되는 과거의 판결을 말합니다.
	判例とは，裁判の先例となる過去の判決のことを言います。
・	법원는 법률적 판단을 할 때에 과거의 판례를 참고로 하고 있습니다.
	裁判所は、法律的判断をする際に、過去の裁判例を参考にしています。
・	판례란 과거에 법원에 의해 판단된 판결을 가르킨다.
	判例とは、過去に裁判所によって判断された判決のことを指します。
・	완장을 차다.
	腕章をつける。
・	완장을 두르다.
	腕章をつける。
・	우수한 성적을 거두었기 때문에 상장을 받았다.
	優秀な成績を収めたので、賞状をもらった。
・	승리에 대한 부상으로 메달이나 상장이 주어집니다.
	勝利に対する副賞として、メダルや賞状が贈られます。
・	학교로부터 상장을 받게 되어 자랑스러웠다.
	学校から賞状をもらうことができ、誇らしく思った。
・	조문을 할 때는 유족을 배려하고 실례되지 않게 하는 것이 중요합니다.
	弔問の際は遺族に配慮し、失礼とならないようにする事が大切です。
・	유족에게 재산을 남길 때, 상속세는 어느 정도 내나요?
	遺族に財産を残すとき、相続税はどれぐらいかかりますか。
・	유족의 마음을 생각하면 가슴이 아프다.
	遺族の気持ちを思うと胸が痛む。
・	협의나 회의에서 자신의 의견을 말한다.
	打ち合わせや会議で自分の意見を言う。
・	미국과 중국이 무역 협의를 연다.
	米中が貿易協議を開く。
・	수렁에 빠지다.
	泥沼にはまる。泥沼に落ちる。
・	수렁에 빠져들다.
	泥沼へ落ち込む。
・	수렁에서 빠져나오다.
	泥沼から抜け出る。
・	상심이 크다.
	傷が大きい。
・	이번 일로 상심이 크시겠습니다.
	この度はご愁傷様です。
・	시험에 떨어져서 상심이 크다.
	試験に落ちて、傷は大きい。
・	전략적으로 손을 잡았다.
	戦略的に手を組んだ。
・	아주 어려운 시기였지만 사원들이 모두 손을 잡고 극복했다.
	すごく大変な時期だったが、社員たちがみな力を合わせて克服した。
・	아직 손도 못 잡아 봤어.
	まだ手も繋いだことないの。
・	그는 공원의 미끄럼틀 위에서 달을 바라봤다.
	彼は、公園の滑り台上で月を見つめていた。
・	그는 한동안 창밖을 바라보며 잠시 말을 멈췄다.
	彼は、窓の外を眺め、しばらく言葉を止めた。
・	그 아기는 어머니를 행복하게 바라보면서 누워 있었다.
	そのあかちゃんは母親を幸せそうに見ながら横たわっていた。
・	솟구치는 연정에 자제심을 유지할 수 없었다.
	ほとばしる恋心に、自制心を保つことができなかった。
・	자제심을 잃다.
	自制心を失う。
・	자제심이 강하고 해야 할 일을 잘 합니다.
	自制心が強く、やらなくてはいけないことをしっかりやります。
・	주식이란 자금을 제공한 사람에게 발행하는 주권입니다.
	株式とは、資金を出してくれた人に発行する証券のことです。
・	기업의 적대적인 매수를 막다.
	企業の敵対的な買収を防ぐ。
・	냉소적이며 적대적인 태도를 취하다.
	冷笑的で敵対的な態度を取る。
・	그는 적대적인 태도를 보였다.
	彼は敵対的な態度を見せた。
・	직장은 대장의 가장 항문에 가까운 부분으로 항문에서 약 20센티미터의 장을 말한다.
	直腸は、大腸の最も肛門に近い部分で、肛門から約20cmの腸のことをいう。
・	직장 건강을 유지하기 위해서는 정기적인 검진이 중요합니다.
	直腸の健康を保つためには、定期的な検診が重要です。
・	직장에 이상이 발견된 경우에는 즉시 치료가 필요합니다.
	直腸に異常が見つかった場合は、すぐに治療が必要です。
・	담보를 잡다.
	担保を取る。
・	담보를 설정하다.
	担保を設定する。
・	담보를 제공하다.
	担保を提供する。
・	지원을 하다.
	支援をする。
・	지원을 받다.
	支援を受ける。
・	지원을 제공하다.
	支援を提供する。
・	독립을 선언하다.
	独立を宣言する。
・	회사를 그만두고 독립하기로 결정했다.
	会社を辞めて独立することにした。
・	취직과 동시에 부모님으로부터 경제적으로 독립을 해야 자신의 삶을 살 수 있다.
	就職と同時に両親から経済的に独立してこそ自分の人生を生きることができる。
・	조성금을 마련하다.
	助成金を設ける。
・	조성금을 신청하다.
	助成金を申請する。
・	조성금을 교부하다.
	助成金を交付する。
・	사춘기는 마음과 몸의 균형이 불안정하게 되기 쉬운 시기입니다.
	思春期は心と体のバランスが不安定になりやすい時期です。
・	불안정한 날씨 때문에 시합은 연기되었다.
	不安定な天気のため、試合は延期された。
・	세계 정세가 불안정하다.
	世界情勢が不安定だ。
・	옷의 단추가 갑자기 떨어져서 편의점에서 반짇고리를 샀다.
	服のボタンが突然外れて、コンビニで裁縫道具を買った。
・	손에 소독제를 발라요.
	手に消毒剤を塗ります。
・	소독제로 손을 소독했어요.
	消毒剤で手を消毒しました。
・	소독제를 뿌렸어요.
	消毒剤をスプレーしました。
・	드레스가 커서 옷핀으로 고정시켰다.
	ドレスが大きく、安全ピンで止めた。
・	옷핀으로 셔츠의 단추를 고정시켰습니다.
	安全ピンでシャツのボタンを留めました。
・	옷이 찢어졌기 때문에 옷핀을 사용했습니다.
	衣類が破れてしまったので、安全ピンを使いました。
・	나는 손거울을 자주 보는 습관이 있다.
	私は手鏡をよく見る習慣がある。
・	가방에서 손거울을 꺼내서 얼굴을 비췄다.
	カバンから手鏡を取り出し、顔を映した。
・	손거울을 사용해서 메이크업을 확인했어요.
	手鏡を使ってメイクを確認しました。
・	소화제, 두통약 정도는 가정상비약으로 갖춰 두는 게 좋다.
	消化剤，頭痛薬程度は家庭常備薬として備えておくのがよい。
・	비상시를 위해 상비약을 저장하는 것이 중요합니다.
	緊急時のために、常備薬を蓄えることが重要です。
・	감기 때문에 상비약을 먹었어요.
	風邪のために常備薬を飲みました。
・	오늘은 바쁠 것 같아서 어제 미리 신청서를 작성했다.
	今日は忙しそうなので、昨日前もって申請書を作成した。
・	건축물의 건축에 대해서는 행정 관청에 신청서를 제출해 주세요.
	建築物の建築については行政庁に届出を提出してください。
・	신청서 용지는 어디서 얻을 수 있나요?
	申請書用紙はどこで手に入れることができますか。
・	여행지에서는 현지인과의 교류도 필요하다.
	旅先では現地の人との交流も必要だ。
・	현지 주민들과의 갈등이 끊이지 않는다.
	現地住民たちとの対立が絶えない。
・	현지 사람에게 일을 부탁했다.
	現地の人に仕事を頼んだ。
・	이어폰을 끼다.
	イヤホンをする。
・	조깅 중에는 안전을 위해 이어폰을 한쪽 귀만 끼고 있어요.
	ジョギング中には、安全のためイヤホンを片耳だけにしています。
・	전철 안에서 이어폰을 잊어버려서 지루한 시간을 보냈어요.
	電車の中でイヤホンを忘れてしまって、退屈な時間を過ごしました。
・	귀울림이 있을 때는 무엇을 듣더라도 잘못 듣게 된다.
	耳鳴りがするときは何を聞いても間違って聞こえる。
・	통로가 좁습니다.
	通路が狭いです。
・	왼쪽 통로로 가시면 됩니다.
	左側の通路を進んでください。
・	통로로 쭉 가시면 됩니다.
	通路をまっすぐ進んでください。
・	산소마스크를 하다.
	酸素マスクを使う。
・	산소마스크를 쓰다
	酸素マスクをつける。
・	그렇구나! 그런 거였군요!
	なるほど！ そういうことだったんですね！
・	됐거든요.
	けっこうです。
・	장사가 안돼요.
	商売がうまく行かない。
・	농사가 안돼요.
	農業がうまく行かない。
・	그 사람 참 안됐어요.
	あのひと、とても可愛そうですね。
・	너한테는 쌀 한 톨도 아깝다.
	おまえには米一粒でももったいない。
・	아이들을 위해서라면 뭐든 할 수 있고, 목숨도 아깝지 않다.
	子供たちの為なら何でもできるし、命も惜しくはない。
・	아이고, 내 돈 10억, 아까워 죽겠네.
	ああ... 私の10憶が惜しい。
・	그래 잘 알겠다.
	うん、よく分かった。
・	어! 그래 ! 나도 먹으려던 참이었어.
	お！そう。僕もごはん食べようと思っていたよ。
・	있잖아. 내일 시간 있어?
	あのさ、明日空いてる？
・	있잖아, 돈 좀 빌려줄래?
	あのさ、ちょっとお金貸してくれる？
・	그게 있잖아 나는 영화보다 드라마를 더 좋아해.
	あのね、私映画よりドラマの方が好きなんだよね。
・	하긴 그래.
	そういえばたしかに。
・	하긴 그것도 일리는 있지.
	確かにそれも一理はあるな。
・	하긴 그렇기도 하다.
	そういえばそれもそうだ。
・	어머나, 정말이네요.
	あら、ほんとですね。
・	어머나, 누가 온 것 같다.
	おや、誰か来たようだ 。
・	니가 웬일이냐?
	おまえ、どうかしたのか？
・	웬일이야?
	どうしたの？
・	니가 여긴 웬일이냐?
	何の用だ？
・	과연 오늘을 날이 맑을까?
	果たして、今日は晴れるのだろうか？
・	과연 그럴까?
	果たしてそうだろうか？
・	그는 과연 현명한 사람인가?
	彼は果たして賢明な人か？
・	한국어를 잘 못하니까 천천히 말씀해 주세요.
	韓国語はうまくないので、ゆっくりおっしゃってください。
・	죄송하지만 천천히 말씀해 주세요.
	すみませんが、ゆっくりおっしゃってください。
・	조금만 천천히 말씀해 주시겠어요?
	もう少しゆっくりと話してもらえますか？
・	중심을 잃고 흔들리다.
	中心を失い、揺られる。
・	원의 중심을 구하다.
	円の中心を求める。
・	문제를 내다.
	問題を出す。
・	문제를 풀다.
	問題を解く。
・	이 문제는 풀기 어렵다.
	この問題は解きにくいです。