・	그 배우의 성격은 좀 별다르다．
	あの俳優の性格がちょっと変わっている。
・	별다른 잡음 없이 원활하게 이뤄졌다.
	これといったトラブルもなく、スムーズに行われた。
・	그녀는 별다른 이유도 없이 회사를 결근했다．
	彼女は特別な理由もなく会社を欠勤した。
・	가슴이 터질 것 같다.
	胸が張り裂けるようだ。
・	가슴이 터질 만큼 힘든 일이 있었습니다.
	胸が張り裂けるほど辛いことがありました。
・	불리한 조건으로 싸우다.
	不利な条件で戦う。
・	상황이 매우 불리하다.
	状況がとても不利です。
・	그는 불리한 조건을 차별화된 전략으로 극복했다.
	彼は不利な条件を、差別化された戦略で克服した。
・	자연을 어떻게 개발하느냐보다는 어떻게 보호하느냐 를 생각하는 것이 더 바람직하다.
	自然をどのように開発するかよりは、どのように保護するかを考えることがもっと望ましい。
・	바람직하지 않은 방향으로 향하고 있다.
	望ましくない方向に向かっている。
・	바람직한 생활 습관을 알아보고 실천하도록 합시다.
	望ましい生活習慣のあり方を調べて、実践するようにしましょう。
・	더운 물이 미지근해졌습니다.
	お湯がぬるくなりました。
・	된장국이 미지근해지다.
	お味噌汁がぬるくなる。
・	눈 때문에 길이 미끄럽다.
	雪の為に滑りやすい。
・	비 때문에 미끄러워지기 쉬우니 부디 조심하세요.
	雨で滑りやすくなっておりますので、くれぐれもご注意ください。
・	비로 바닥이 미끄럽다.
	雨で床が滑る。
・	무더운 날이 이어지고 있다.
	蒸し暑い日々が続いている。
・	오늘도 무더운 하루가 될듯 하네요.
	今日は蒸し暑い一日になりそうですね。
・	날씨가 무더우니 밥맛도 없다.
	蒸し暑いから食欲もない。
・	또 자기 자랑을 하고 있다.
	また自分の自慢をしている。
・	끊임없이 자랑을 이어갔다.
	絶え間なく自慢を続けた。
・	은근히 자기 자랑을 하다.
	自慢話をちらつかせる。
・	저축을 줄이다.
	貯蓄を減らす。
・	저축을 늘이다.
	貯蓄を増やす。
・	쓸데없는 지출을 자제하고 있는데도 불구하고 저축할 수 없다.
	無駄な出費を控えているにも関わらず貯蓄ができない。
・	그 경기는 긴박한 전개였습니다.
	その試合は緊迫した展開でした。
・	우울 증세가 심해요.
	憂鬱感が激しいです。
・	위협을 느끼다.
	脅威を感じる。
・	전쟁의 위협 앞에 놓이다.
	戦争の脅威にさらされる
・	위협을 주다.
	脅威を与える。
・	자리를 이동하다.
	席を移動する。
・	자동차는 생활에 빼놓을 수 없는 이동 수단이다.
	自動車は、生活に欠かせない移動手段である。
・	이 차라면 장거리 이동도 쉽게 할 수 있습니다.
	この車なら、長距離移動も楽々とできます。
・	임신하면 엄마의 몸에는 다양한 변화가 일어납니다.
	妊娠すると、ママの体には様々な変化が起こります。
・	현재 임신 오 개월입니다.
	現在妊娠５ヶ月です。
・	임신이 확정되고 바로 회사를 퇴사했습니다.
	妊娠が確定してすぐに会社を退社しました。
・	이 제품은 매우 우수한 품질을 자랑한다.
	この製品は非常に優秀な品質を誇る。
・	그는 우수한 성적으로 졸업했다.
	彼は優秀な成績で卒業した。
・	이 학교에는 우수한 교사가 많다.
	この学校には優秀な教師が多い。
・	이번 추돌 사고는 시스템 오류로 밝혀졌다.
	今回の追突事故は、システム障害と分かった。
・	그녀는 시스템을 다룰 줄 안다.
	彼女はシステムの扱い方を知っている。
・	이 시스템은 곧 붕괴할 겁니다. 그 전에 해결책을 찾아야 합니다.
	このシステムはやがて崩壊するでしょう。その前に解決策を考えなければいけません。
・	스트레스가 쌓이다.
	ストレスが溜まる。
・	스트레스를 풀다.
	ストレスを解消する。
・	스트레스 풀러 가요.
	ストレス解消に行きましょう。
・	그는 위대한 스승이었다.
	彼は偉大な師匠だった。
・	스승을 무조건 따르고 섬기고 배웁니다.
	師匠を無条件に従って、仕えて、学びます。
・	스승과 제자는 사랑과 신뢰로 만나야 한다.
	師匠と弟子は愛と信頼で会わなければならない。
・	호텔로 숙소를 정하다.
	ホテルに宿舎をきめる。
・	숙소는 어디예요?
	宿泊先はどちらですか?
・	숙소는 정했어요?
	宿泊先は決めましたか?
・	지금은 농작물을 수확하는 수확기입니다.
	今は農作物を収穫する収穫期です。
・	벼 수확기에는 축제를 한다.
	稲の収穫期にはお祭りをする。
・	수확기를 맞이하다.
	収穫期を迎える。
・	수도권은 생각보다 태풍의 영향이 없었네요.
	首都圏は思ったより台風の影響がありませんでしたね。
・	도대체 어디까지가 수도권인가요?
	いったいどこまでが首都圏なのでしょうか。
・	수도권이란 어디까지를 말하나요?
	首都圏とはどこまでを言うのですか？
・	솜씨가 좋다.
	腕前がいい。
・	솜씨를 닦다.
	腕を磨く。
・	솜씨를 연마하다.
	腕を練る。
・	증손자가 처음 걸었을 때, 가족 모두가 기뻐했어요.
	ひ孫が初めて歩いたとき、家族全員が喜びました。
・	증손자에게 장난감 자동차를 선물했어요.
	ひ孫におもちゃの車をプレゼントしました。
・	오늘 증손자가 집에 놀러 올 예정이에요.
	今日、ひ孫が家に遊びに来る予定です。
・	세라믹이 첨단 소재로 각광으로 받고 있다.
	セラミックが先端素材として脚光を浴びている。
・	최근 한국은 재벌을 소재로 한 드라마가 많이 제작되고 있다.
	最近、韓国は財閥を素材にしたドラマが多く作られている。
・	천연 소재로 만들어져 있다.
	天然素材で作られている。
・	성함이 어떻게 되세요?
	お名前はなんでしょうか。お名前は何というんですか？
・	성함을 알려주시면 전화드릴게요.
	お名前を教えていただければお電話を差し上げます。
・	성함과 주소를 알려주시겠습니까?
	お名前とご住所を教えていただけないでしょうか。
・	제 남동생은 내년에 성인이 됩니다.
	私の弟は来年で成人になります。
・	그는 올해 정식으로 성인이 된다.
	彼は今年、正式に成人となる。
・	성인이 된 후 자립적인 생활을 하고 있다.
	成人してから、自立した生活を送っている。
・	설거지를 하다.
	皿洗いをする。
・	오늘 설거지는 남편이 합니다.
	今日は、皿洗いは旦那がします。
・	가사 중에서도 설거지를 제일 못해요.
	家事の中でも食器洗いが大の苦手です。
・	하여간 나는 너와 만나서 정말 기뻤어.
	とにかく、私はあなたと会えて本当に嬉しかった。
・	하여간 나는 빨리 거기 가고 싶어.
	とにかく、私は早くそこに行きたい。
・	하여간 그는 성실한 사람이니까.
	とにかく彼はまじめな人だから。
・	친구의 부탁을 차마 거절할 수가 없다.
	友達の頼みをどうしても断れない。
・	그녀를 좋아했지만 차마 고백하지 못했다.
	彼女が好きだったが、どうしても告白できなかった。
・	차마 용서할 수 없습니다.
	とうてい許すことができません。
・	쭉 가면 됩니다.
	まっすぐ行ってください。
・	이 쪽 길로 쭉 가시면 돼요.
	こちらのほうの道をずっと行けばいいですよ。
・	이 길을 쭉 가세요.
	この道をまっすぐ進んでください。
・	참으로 기뻐요.
	本当に嬉しいよ。
・	참으로 감사합니다.
	本当にありがとうございます。
・	부자가 되는 것은 참으로 쉽지 않은 일입니다.
	お金持ちになることは、いとも容易いことではありません。
・	하여튼 해보자!.
	とにかく、やってみようぜ。
・	하여튼 빨리 출발하지 않으면 늦을 거야!
	とにかく早く出発しないと間に合わないよ！
・	하여튼 그 걸 해봅시다.
	とにかくそれをやってみましょう。
・	하필이면 저런 여자와 결혼하다니.
	よりによってあんな女と結婚するなんて。
・	하필이면 면접일에 지각을 하다니.
	よりによって面接日に遅刻するなんて。
・	하필이면 오늘 쉬는 날이네.
	よりによって今日は定休日だね。
・	저절로 눈이 떠지다.
	自然と目が覚める。
・	저절로 웃음이 나왔다.
	おのずと笑みがこぼれた。
・	감사하면 행복은 저절로 따라옵니다.
	感謝すれば幸せは、自然についてきます。
・	그녀는 은근히 예쁘다.
	彼女はなんとなく可愛い。
・	은근히 매워.
	なんとなく辛い。
・	감독님은 이번 대회에서 우승하지 않을까 은근히 기대하고 있다.
	監督は、今回の大会で優勝るんじゃないかとそれとなく期待をする。
・	유난히 눈에 띄다.
	ひときわ目立つ！
・	유난히 목소리가 크다.
	ひときわ声が大きい。
・	빨간 외관이 유난히 눈에 띄다.
	赤い外観がひときわ目立つ。
・	지구는 둥글다.
	地球は丸い。
・	축구공은 둥글다.
	サッカーボールは丸い。
・	그녀는 작고 동그란 얼굴을 하고 있다.
	彼女は小さな丸い顔をしている。
・	남자친구가 있어서 마음 든든하다.
	彼氏が居ので力強い。
・	추우니까 든든하게 입고 나가요.
	寒いから服をしっかりと着て出かけなさい。
・	진수 성찬을 대접받아 배가 든든해지자 곧 잠이 쏟아졌다.
	手厚いもてなしを受けて腹がふくれるとすぐに眠気が襲ってきた。
・	정부가 뒤늦게 대책 마련에 나섰다.
	政府が遅れて対策作りに乗り出した。
・	버스가 30분 뒤늦게 떠났다.
	バスが30分遅れて出発した。
・	세 시간이나 뒤늦게 도착하다.
	三時間も遅れて到着する。
・	비싼 병원비는 빠듯한 우리 집 생활에 부담이 되었다.
	高い治療費は、ぎりぎりでやっている我が家の生活に負担となった。
・	병원비와 빚에 허덕이다.
	入院費と借金に苦しむ。
・	그의 스타일은 매우 독특하다.
	彼のスタイルはとてもユニークだ。
・	그녀의 아트 작품은 매우 독특하고 다른 데는 없는 스타일이다.
	彼女のアート作品は非常にユニークで、他にはないスタイルだ。
・	그 레스토랑의 메뉴는 독특한 요리로 가득하다.
	そのレストランのメニューはユニークな料理でいっぱいだ。
・	당당한 태도로 임하다.
	堂々とした態度で臨む。
・	남의 눈치를 보지않고 당당하게 살다.
	他人の機嫌をうかがわず堂々と生きる。
・	국가의 대표로서 당당한 모습을 보이고 싶다.
	国の代表として堂々とした姿を見せたい。
・	창문 커튼을 여니, 눈부신 빛이 쏟아져 들어왔다.
	窓のカーテンを開けると、眩しい光が飛び込んできた。
・	오늘 그녀는 눈부실 만큼 아름다웠다.
	今日の彼女はまぶしいほど美しかった。
・	안과에서 진찰을 받았는데 눈이 부신 것 자체는 병이 아니라고 진단 받았습니다.
	眼科を受診したところ、まぶしいこと自体は病気ではないと診断されました。
・	선생님은 매우 다정하신 분입니다.
	先生はとても情深い方です。
・	손을 잡고 가는 모습이 다정해 보인다.
	手をつないで行く姿が情深く見える。
・	서글서글하고 다정한 성격이다.
	器が大きく情に厚い性格だ。
・	눈앞에 낯선 광경이 펼쳐져 있다.
	目の前に見慣れない光景が広がっている。
・	아직 낯설지만 조금씩 익숙해질까.
	まだ見慣れないけど徐々に慣れてくるかな。
・	저만치서 왠지 낯설지 않은 얼굴이 눈에 들어왔다.
	少し離れたところに見覚えがある顔が視界に入った。
・	날카로운 판단
	鋭い判断
・	머리가 날카롭다.
	頭が鋭い。
・	어떤 연구에 있어서 날카로운 초점을 갖는 것은 매우 중요하다.
	何かの研究において、鋭い焦点を持つことは本当に重要である。
・	그 문제는 매우 단단한 벽 같아서 해결이 어렵습니다.
	その問題は非常に固い壁のようで、解決が難しいです。
・	단단한 재료를 사용하고 있기 때문에 오래 갈 것입니다.
	固いルールに従わざるを得ない状況です。
・	단단한 목재를 사용한 가구입니다.
	硬い木材を使った家具です。
・	밀을 재배하다.
	小麦を栽培する。
・	밀은 곡물 중에서도 중요한 작물이다.
	小麦は穀物の中でも重要な作物だ。
・	밀 수확이 시작되는 계절이다.
	小麦の収穫が始まる季節だ。
・	투표에 의해 정권교체가 일어나는 경험을 갖는 것은 민주주의 발전에 있어 중요한 것이다.
	投票によって政権交代が起こるという経験を持つことは、民主主義の発展にとって重要なことである。
・	민주주의를 요구하는 학생들의 항의운동을 정부가 무력으로 진압했다.
	民主主義を求める学生らの抗議運動を政府が武力で鎮圧した。
・	민주주의 국가는 국민의 정치적 자유, 표현의 자유, 언론의 자유를 인정한다.
	民主主義国家では、国民の政治的な自由、表現の自由、言論の自由を認める。
・	남편은 지금 외출 중입니다.
	旦那は今外出中です。
・	아내가 갑자기 밤에 외출했습니다..
	妻が急に夜外出しました。
・	동생이 새 옷을 입고 외출했습니다.
	弟が新しい服を着て外出しました。