・	그는 군인으로서 완벽 그 자체였다.
	彼は軍人として完璧それ自体だった。
・	세상에 완벽한 사람은 없다.
	世界に完璧な人はいない。
・	완벽을 추구하는 것보다 우선 끝내라.
	完璧を目指すよりまず終わらせろ。
・	여성의 과도한 배려가 종종 오해를 불러일으킨다.
	女性の過度な配慮が時々誤解を招く。
・	선생님으로부터 받은 배려에 진심으로 감사의 말씀드립니다.
	先生からいただいたお心遣いに、心から感謝申し上げます。
・	점점 배려가 없어지는 것 같아요.
	ますます配慮がなくなるようです。
・	그가 먼저 제게 악수를 청했어요.
	彼のほうから私に握手と求めてきました。
・	미국에 가려고 비자 신청을 하려고 합니다．
	アメリカへ行こうとビザ申請をしようと思います。
・	참가비를 내고 신청 메일을 보내면 참가할 수 있습니다.
	参加費を出し、申込メールを送ると、参加することができます。
・	생각이 미치다.
	思い至る。
・	힘이 미치다.
	力が及ぶ。
・	기대에 미치다.
	期待に及ぶ。
・	강도 높은 대책이 현장에서 별로 먹히지 않았다.
	厳しい対策が現場であまり受け入れられなかった。
・	햇볕에 말리다.
	日に乾す。天日干しをする。
・	이불을 햇볕에 말리다.
	布団を日光へ干す。
・	머리를 말리다.
	髪を乾かす。
・	행복한 삶이란 무엇인가?
	幸せな暮らしとはなにか。
・	너가 없으니 내 삶은 무의미해.
	君がいなければおれの人生は無意味なんだ。
・	삶의 여유를 갖고 상대방의 긍정적인 면을 보세요.
	人生の余裕をもって相手の肯定的な面を見てください。
・	상식에 반하다.
	常識に反する。
・	상식을 깨다.
	常識を破る。
・	그는 상식이 부족합니다.
	彼は常識に欠けています。
・	조직 내의 다른 부문 간에는 목표의 차이가 있습니다.
	組織内の異なる部門間には、目標の相違があります。
・	비중을 차지하다.
	割合を占める。
・	가계 금융자산에서 주식 비중이 20%를 넘고 있다.
	家計金融資産で株式の割合が20％を超えている。
・	세계 제조업 생산에서 한국의 비중은 약간 줄었다.
	世界の製造業の生産額ベースの韓国のシェアは若干減少した。
・	인간은 본래 감정의 동물이다.
	人間は本来感情の動物だ。
・	본래 애들은 학교에 가야 한다.
	本来、子供は学校に行くべきだ。
・	본래의 목적을 잃어 버리다.
	本来の目的を見失ってしまう。
・	드디어 본격적으로 여름으로 돌입해가는 유월입니다.
	いよいよ本格的に夏に突入していこうとする６月です。
・	본격적으로 음악 공부를 시작하기로 했습니다.
	本格的に音楽の勉強を始めることにしました。
・	본격적인 더위는 지금부터입니다.
	本格的な暑さはこれからです。
・	보람된 일을 찾고 있다.
	やりがいのある仕事を探している。
・	이 일에 보람을 느끼고 있다.
	この仕事にやりがいを感じている。
・	보람찬 하루를 보냈다.
	甲斐ある一日を送った。
・	별도 요금이 드나요?
	別料金がかかりますか。
・	고통받는 백성과 나라을 구하다..
	苦痛を受けた民と国を救う。
・	버튼을 누르다.
	ボタンを押す。
・	이 버튼을 누르면 문이 열려요.
	このボタンを押すと、ドアが開きます。
・	필요한 정보를 입력하고 변경 버튼을 눌러 주세요.
	必要な情報を入力して、変更ボタンを押してください。
・	이 치즈는 고지방이지만 크리미하고 맛있습니다.
	このチーズは高脂肪ですが、クリーミーで美味しいです。
・	다이어트 중에는 고지방 식품을 삼가도록 하고 있습니다.
	ダイエット中は高脂肪の食品を控えるようにしています。
・	고지방 요리를 먹은 후에는 운동하도록 하고 있습니다.
	高脂肪の料理を食べた後は運動するようにしています。
・	관성의 법칙
	慣性の法則
・	머피의 법칙
	マーフィーの法則
・	얼핏 보다.
	ちらっと見る。
・	얼핏 들었는데 내일도 눈이라 그러더라구요.
	ちらっと聴いたんだけど、明日も雪って言ってたんですよ。
・	지나치면서 얼핏 보다.
	通りすがりにちらっと見る。
・	슬그머니 수험 공부를 포기한 적이 한두 번이 아니었다.
	そっと受験勉強を諦めたことが、１度や２度ではない。
・	수업이 끝날 무렵 그는 아무도 모르게 슬그머니 강의실을 빠져 나왔다.
	授業が終わる頃、彼は誰にも知られないようにこっそりと講義室を抜け出て来た。
・	딸이 슬그머니 집을 나가려고 하고 있어요.
	娘がこっそり家を出て行こうとしています。
・	아무튼 그녀에게 실망했다.
	とにかく彼女にがっかりした。
・	아무튼 그 남자 참 대단하다.
	いずれにせよ、その男、本当にすごいです。
・	아무튼 가 보자.
	とにかく行ってみよう。
・	실컷 웃었습니다.
	思い切り笑いました！
・	일은 걱정하지 말고 실컷 놀다 와요.
	仕事は心配しないで、思いっきり楽しんできてくだい。
・	휴가 때는 실컷 잠 좀 잤으면 좋겠어요.
	休暇の時はたっぷりちょっと寝れたらいいと思います。
・	오래된 습관을 바꾸는 것은 여간 힘든 일이 아니다.
	長年の習慣を変えるのは並大抵の苦労ではない。
・	여간 아니다.
	並大抵ではない。
・	그 문제는 여간 어렵지 않다
	その問題はとても難しい。
・	오래도록 행복하세요.
	末長くお幸せに。
・	오래도록 거래해 가기 위해서는 무엇보다 신뢰 관계가 중요합니다.
	末永くお取引していくためには、何よりも信頼関係が重要です。
・	워낙 급한 일이라 정신이 없었어요.
	何しろ急ぎの用なので、慌てていました。
・	워낙 바쁘다 보니, 휴가가 있어도 좀처럼 쓸 수가 없어요.
	とても忙しくて、休暇があるといってもなかなかが取れません。
・	내가 워낙 바쁘니까 사람 좀 쓰려고요.
	なにしろ俺は忙しいから、人を使おうかと思います。
・	그는 벌떡 일어섰다.
	彼はぱっと立ち上がった。
・	그는 벌떡 일어나 방을 나갔다.
	彼はぱっと立ち上がり、部屋を出て行った。
・	내일은 바쁘니까 아침 여섯 시가 되면 벌떡 일어나세요.
	明日は忙しいから、朝六時になったらかばっと起きなさい。
・	야채를 살짝 익히다.
	野菜をさっとゆでる。
・	들키지 않으려고 문을 살짝 열었다.
	気づかれないようドアをそっと開けた。
・	열심히 하고 있는 자신을 때로는 살짝 칭찬해 주고 싶다.
	頑張っている自分を、時にはそっと褒めてあげたい。
・	그것은 미처 생각 못했다.
	それはまだ考えつかなかった。
・	예전엔 미처 몰랐습니다.
	以前には全く分かりませんでした。
・	미처 상상도 못했던 일이 발생했다.
	かつて想像もつかなかったこと発生した。
・	무조건 찬성하다.
	無条件で賛成する。
・	난 무조건 찬성 !
	私は無条件で賛成！
・	상대 의견에 무조건 따랐다.
	相手の意見に無条件に従った。
・	물론 거기에는 그만한 이유가 있습니다.
	もちろんそこにはそうするだけの理由があります。
・	그 회사는 검찰에 의해 압수수색에 들어갔다.
	その会社は検察により、押収捜査に入った。
・	그 배우는 이십 년째 인기가 꾸준해요
	その俳優は20年間、根強い人気があります。
・	유튜브를 통해 자신들의 콘텐츠를 꾸준하게 알렸다.
	ユーチューブを通して自分たちのコンテンツを着実に知らせた。
・	그 선수는 꾸준한 훈련으로 몸을 단련해 왔기에 체지방율이 매우 낮다.
	あの選手は粘り強い訓練でからだを鍛えてきてから体脂肪率がとても低い。
・	근사하네요!
	素敵ですね！
・	그는 근사한 복장으로 나타났다.
	彼はしゃれた服装で現れた。
・	그는 영화 배우로 근사하게 데뷔했다.
	彼は映画俳優としてカッコ良くデビューした。
・	나에게 있어, 당신은 귀한 존재입니다.
	私にとって、あなたは尊い存在です。
・	자식은 부모에게 귀한 존재이다.
	子供は親にとって尊い存在である。
・	이 분야의 인재는 매우 귀하다.
	この分野の人材は非常に貴重である。
・	오늘 아침은 갑작스럽 비로 놀랐어요.
	今朝は突然の雨でビックリしました。
・	갑작스럽지만 내일 결혼합니다.
	突然ですが、明日結婚します。
・	갑작스러운 정전으로 에어컨을 켤 수 없었다.
	急な停電でエアコンをつけることができなかった。
・	고급 요리는 물론 각별하지만, 값싼 요리도 나름대로 맛있어요.
	高級料理はもちろん格別ですが、安いものもそれなりに美味しいです。
・	바르고 곧다.
	正しく律儀だ。
・	쇼는 오후에 진행됩니다.
	ショウは午後に行われます。
・	텔레비전을 시청하다.
	テレビを視聴する。
・	시청해 주시는 모든 분들 감사드립니다.
	視聴してくださった、 全ての方々に感謝いたします。
・	첫 번째 시도는 실패로 돌아갔습니다.
	最初の試みは失敗に終わりました。
・	새로운 시도에 도전하다.
	新しい試みに挑戦する。
・	새로운 시도네요?
	新しい試みですね？
・	소유보다 경험이 현명한 소비다.
	所有よりも経験のほうが賢明な消費だ。
・	사람은 일체의 소유를 다 버려야 해요.
	人間は一切の所有を全て捨てなくてはいけないよ。
・	풍부한 경험들은 두뇌에 복잡한 구조를 만들어 다양한 사고를 할 수 있게 한다.
	豊富な経験は、頭脳に複雑な構造をつくり、多様な思考をすることができるようになる。
・	인구가 줄면 수요 쪽에서는 소비가 줄고 공급 쪽에선 생산이 준다.
	人口が減れば需要側では消費が減り供給側では生産が減る。
・	산에서 곰과 마주쳤을 때는 도망가야 합니까?
	山で熊と出くわしたときには逃げるべきですか。
・	딱 마주치다.
	ばったり会う。
・	지하철 역에서 우연히 그녀와 마주친 적이 있다.
	地下鉄駅で偶然、彼女に会ったことがある。
・	표정을 뛰우다.
	表情を浮かべる。
・	배를 뛰우다.
	船を浮かべる。
・	연을 뛰우다.
	凧を揚げる。
・	봉투를 뜯다.
	封筒を開ける。
・	갈비를 뜯다.
	カルビ焼きを齧る。
・	오래된 벽지를 뜯다.
	古い壁紙を外す。
・	그에게서 아버지의 모습을 떠올렸다.
	彼から父の姿を思い浮かべた。
・	학창 시절을 떠올리다.
	学生時代を思い出す。
・	나는 그와 이야기한 것을 떠올렸다.
	僕は彼と話したことを思い出した。
・	거기는 그냥 걸어서 돌아다니기에 좋아요.
	そこは、ただ歩き回るにはいいところです。
・	돌다리를 두드려서 건너다.
	石橋をたたいて渡る。
・	문을 똑똑 두드리다.
	戸をとんとんと叩く。
・	두드려라 그러면 열릴 것이다.
	たたけ、そうすれば開かれる。