・	요즘은 목구멍이 포도청이라 일도 제대로 못해요.
	もうお腹が空いているので、何でもしなければなりません。
・	매사에 불평만 하다.
	事毎にに文句ばかりを言う。
・	매사에 반대한다.
	事毎に反対する。
・	그는 매사에 나에게 반대한다.
	彼は事毎に私に反対する。
・	나는 손가락질을 당할만한 짓을 한 적이 없어요.
	わたしは後ろ指を指されるようなことをしたことがありません。
・	그는 남들이 손가락질할만한 짓은 하나도 하지 않았다.
	彼は人から後ろ指を指されるようなことは何ひとつしていない。
・	모두가 그를 미친 사람이라고 손가락질 했다.
	皆が彼を狂っていると後ろ指を指した。
・	나이 탓인지 요즘 눈물이 많아졌어요.
	年のせいなのか、最近は涙もろくなりましたよ。
・	예상이 빗나가다.
	予想が外れる。
・	기상청의 주말 일기예보가 예상을 빗나갔다.
	気象庁の週末天気予報が予想を外れた。
・	일기 예보가 빗나가다.
	天気予報が外れる。
・	매일 열심히 일하는데도 생계가 팍팍하네요.
	毎日一生懸命働いているのに、生活が厳しいですね。
・	삶이 팍팍하다.
	生活が厳しい。
・	팍팍한 생활에 지쳤다.
	厳しい生活に疲れた。
・	두 사람의 실력은 고만고만하다.
	二人は実力は似たりよったりだ。
・	섣불리 말참견하고 후회하다.
	なまじっか口出しして後悔する。
・	장사는 섣불리 시작하지 마라!
	商売はうかつに始めるな。
・	섣불리 건드리다간 큰 코 다친다.
	うかつに手を出したら、痛い目にあうぞ。
・	쓸 만한 것은 버리지 마세요.
	使えるものは捨てないでください。
・	성공하여 보란 듯이 고향에 돌아가고 싶다.
	成功して胸を張って故郷に戻りたい。
・	헤어진 애인에게 보란 듯이 다이어트를 시작했습니다.
	別れた恋人を見返すためにダイエットを始めました。
・	젊은 나이에 보란 듯이 사장 자리를 꿰찼다.
	若いうちにこれ見よがしに社長の役職を手に入れた。
・	내가 속이 탄다 속이 타.
	心配でいらいらするわ。
・	마음을 가라앉히고 천천히 말하세요.
	落ち着いてからごゆっくりお話してください。
・	오늘 영화는 정말 마음에 와닿았습니다.
	今日の映画はほんとに心に響きました。
・	마음에 와닿는 책 한 권 읽어 보시는 건 어떨까요?
	心に響く本１冊読んでみるのはいかがですか？
・	그 곡은 제 마음에 깊이 와닿았습니다.
	その曲は私の心に深く響きました。
・	이제 와서 무슨 말 하는 거야!
	今更何を言っているんだ。
・	이제 와서 그것이 거짓말였다고는 말 못해...
	今更あれは嘘だったなんて言えないな…。
・	이제 와서 왜 그래?
	今更どうして？
・	우리 남편은 입맛이 꽤 까다로워요.
	ウチの旦那は味にけっこううるさいです。
・	아버지는 입맛이 까다로운 분이라서 어머니가 고생하세요.
	父は味にうるさい人で母は苦労しています。
・	입맛이 까다로운 아들도 맛있다고 합니다.
	味にうるさい息子もおいしいといいました。
・	그것이 사실이라면 내가 성을 갈게.
	それは事実なら、私の姓を変えるぞ。
・	시에도 그녀에 대한 애틋함이 진하게 배어 있다.
	詩にも彼女への切なさが濃く滲んでいる。
・	그는 예의가 매우 바른데 그 것은 항상 몸에 배어 있는 것이에요.
	彼ははとても礼儀正しいですが、それはいつでも体に染み付いていることなんです。
・	옛날 습관이 아직도 배어 있습니다.
	昔の習慣が、今でも染みついています。
・	소름이 끼쳐 몸서리치다.
	ぞっとして身震いする。
・	그 날 밤이 몸서리치게 그리워지는군요.
	あの日の夜がたまらなく懐かしいです。
・	비행기 사고로 아들을 잃은 어머니는 비행기만 봐도 몸서리를 쳐요.
	飛行機事故で息子を失った母は飛行機を見ただけで身震いする。
・	그녀는 슬픈 영화를 보면 울먹입니다.
	悲しい映画を見ると泣き出しそうになります。
・	오늘 슬픈 한국드라마를 보고 울먹였어요.
	今日悲しい韓国ドラマを見て泣き出しそうになりました。
・	그는 울먹이는 표정을 지었다.
	彼は泣きそうな顔をしていました。
・	조금 전에 과자를 먹어서 지금은 밥 생각이 없어요.
	少し前にお菓子を食べたので今は食欲がありません。
・	지금은 밥 생각이 없어요.
	今はご飯を食べる気がしません。
・	오늘은 쾌청하다.
	今日は快晴だ。
・	오늘은 구름 한 점 없이 쾌청하다.
	今日は雲ひとつない快晴だね
・	쾌청하네, 드라이브 가기엔 최고의 날이야.
	快晴だね、ドライブに行くには最高の日だ。
・	그 병은 치사율이 매우 높다.
	その病気は致死率が非常に高い。
・	치사율은 퍼센티지로 표시되며 리스크 측정치를 표시한다.
	致命率はパーセンテージとして表され、リスクの測定値を表す。
・	파상풍은 선진국에서는 매우 드물지만 일단 발생하면 치사율이 높다.
	破傷風は、先進国ではまれであるが、いったん発症すると致死率が高い。
・	소주와 막걸리의 현지화는 아직 걸음마 단계다.
	焼酎とマッコリの現地化はまだ始まったばかりである。
・	걸음마도 떼기 전에 사고로 엄마를 잃었다.
	歩き出す前に事故で母を失った。
・	걸음마의 시절, 아이들은 평균 2천 번 넘어진다.
	よちよち歩きの時節、子供たちは平均２千回倒れる。
・	가방끈이 짧을수록 불리한 것이 많다.
	学歴が低いほど不利なことが多い。
・	가방끈이 긴 사람이 우대 받는다.
	学歴が高い人が優待を受ける。
・	가진 것 없고, 가방끈도 짧아 내세울 것도 없다.
	財産もなく学歴も低く立てられることもない。
・	커피는 정말 맹탕이었다.
	コーヒーは本当に水っぽかった。
・	국물이 맹탕이에요.
	スープが水っぽいです。
・	내실을 기하다.
	内的充実を期する。
・	경제 수준이 올라가면　민주주의의 내실도 깊어진다
	経済水準が上がれば、民主主義の内実も深まる。
・	귀족 칭호는 세습에 의해 전해집니다.
	貴族の称号は世襲によって伝わります。
・	정치인의 세습이 문제시되고 있습니다.
	政治家の世襲が問題視されています。
・	세습제 때문에 장남이 대를 잇게 되었습니다.
	世襲制のため、長男が跡を継ぐことになりました。
・	중개료를 깍다.
	仲介手数料を値切る。
・	법률에 의해 중개료 상한은 정해져 있습니다.
	法律によって仲介手数料の上限は決まっています。
・	부동산 중개료를 이미 냈음에도 불구하고 계약이 취소되었다.
	不動産の仲介料をもう払ったにもかかわらず契約が取消された。
・	무거운 돌도 지렛대를 쓰면 들어올릴 수 있습니다.
	重い石もテコをつかえば、持ち上げられます。
・	지렛대를 이용하여 무거운 것을 들어 올린다.
	テコを使って重いものを持ち上げる。
・	이 도구는 지렛대의 원리를 이용하고 있다.
	この道具はテコの原理を利用している。
・	타살의 정황이 보인다.
	他殺の状況が見える。
・	어머니에게 회초리를 맞았다.
	お母さんに鞭打ちされる。
・	학교에서 문제를 일으켜 선생님에게 회초리로 맞았어요.
	学校で問題を起こして、先生にむちで打たれました。
・	회초리로 아이를 피가 날 정도로 때렸다.
	教育用のムチで子供を血が出るほどは叩いた。
・	매출이 반토막이 났어요.
	売り上げが半減してしまいました。
・	자영업자 매출이 작년 같은 기간보다 반토막이 났다.
	自営業の売り上げが昨年年同期より半分になった。
・	옥살이를 하다.
	監獄暮らしを送る。
・	옥살이 한 달 만에 보석으로 풀려났다.
	監獄暮らしから1カ月で保釈された。
・	옥살이는 고독과 시간의 경과를 뜻한다.
	監獄暮らしは孤独と時間の経過を意味する。
	カントンウル　チャダ
・	깡통을 차다.
	乞食に成りはてる。(貧乏になり）
・	그녀는 잔심부름에 익숙해서 솜씨 좋게 집안일을 해낸다.
	彼女はこまごまとした使いに慣れており、手際よく家事をこなす。
・	느릿느릿 팔자걸음을 걷다.
	のろのろとガニ股歩きで歩く。
・	그는 피곤했기에 팔자걸음으로 집으로 돌아갔다.
	彼は疲れていたので、ガニ股歩きで家に帰った。
・	팔자걸음을 고치고 싶어요.
	ガニ股歩きを直したいです。
・	순찰 중인 경찰 차량이 사이렌을 울리며 치안을 유지하고 있었다.
	パトロール中の警察車両がサイレンを鳴らし、治安を維持していた。
・	경찰관이 야간에 거리를 순찰하고 있다.
	警察官が夜間に街をパトロールしている。
・	순찰 중 수상한 사람을 발견하고 경찰에 신고했다.
	パトロール中に不審者を発見し、警察に通報した。
・	사직서를 내다.
	退職届を出す。
・	사직서를 제출합니다.
	退職願を提出いたします。
・	위험한 직업을 그만두려하지만 쉽게 사직서를 제출하지 못하고 있다.
	危険な職業を辞めようとするが、簡単に辞表を出す事が出来ない。
・	민원을 넣다.
	陳情を提出する。
・	민원을 제기하다.
	請願を提起する。
・	민원 또는 이의 제기를 접수하다.
	苦情または異議申立てを受け取る。
・	박봉으로 도시에서 살아가자니 하루하루가 고달파요.
	薄給で都市での生活を続けるのは毎日がしんどいです。
・	삿대질을 하다.
	非難する。
・	삿대질을 받다.
	非難を浴びる。
・	경기 중에 감독으로부터 질타를 받았다.
	試合中に監督から叱咤を受けた。
・	회의 중에 상사가 질타를 날렸다.
	会議中に、上司が叱咤を飛ばした。
・	배터리는 미래산업의 중심으로 급부상하고 있다.
	バッテリーは未来産業の中心へと急浮上している。
・	일당 독제체제를 이어왔다고 비판했다.
	一党独裁体制を続けてきたと批判した。
・	타국의 국내 문제에 간섭하는 것을 내정간섭이라고 한다.
	他国の国内問題に干渉することを内政干渉という。
・	내정을 간섭하지 말라고 요구했다.
	内政に干渉することのないよう要求した。
・	강박증은 일상생활에 큰 영향을 줄 수 있습니다.
	強迫症は、日常生活に大きな影響を与えることがあります。
・	강박증의 치료에는 상담이나 약물 요법이 효과적입니다.
	強迫症の治療には、カウンセリングや薬物療法が有効です。
・	강박증 환자에게는 이해와 도움이 필요합니다.
	強迫症の患者さんには、理解と支援が必要です。
・	공수표를 남발하다.
	空手形を乱発する。
・	공수표로 끝나다.
	空手形に終わる。
・	그 정치인의 공약은 결국 공수표가 되었다
	あの政治家の公約は結局空手形になった。
・	지금 나를 물로 보냐！
	今、俺を馬鹿にするの！
・	어린이가 머리를 부딪치는 일은 다반사입니다.
	子供が頭を打ったりするのは日常茶飯事のことです。
・	내일 당락이 판명된다.
	明日当落が判明される。
・	이번 시험의 당락이 걱정되어 결과를 기다리고 있다.
	今回の試験の当落が気になって、結果を待っている。
・	오디션의 당락이 발표되었는데, 아쉽게도 떨어졌다.
	オーディションの当落が発表されたが、残念ながら落選してしまった。