・	그는 오디션 없이 주인공에 낙점됐다.
	彼はオーディションなしで主人公に指名された。
・	후계자로 낙점되었다.
	後継者として選ばれた。
・	영화삼매경
	映画漬け
・	사진찍기 삼매경
	写真漬け
・	독서 삼매경
	読書三昧
・	늑장 부리다 보니, 마감에 맞추지 못했다.
	ぐずぐずしていたら、締め切りに間に合わなくなった。
・	늑장 부리면 기회를 놓칠 수 있어.
	ぐずぐずしていると、チャンスを逃してしまうよ。
・	저 사람은 항상 늑장 부려서 결정을 내리는 데 시간이 걸린다.
	あの人はいつもぐずぐずして、決めるのに時間がかかる。
・	그는 아무리 압박을 가해도 끄덕없었다.
	彼はどんなに圧力をかけても、びくともしなかった。
・	그 돌은 끄덕없다.
	その石はびくともしない。
・	그 질문에 대해 그는 끄덕도 하지 않았다.
	その質問に対して彼はびくともしなかった。
・	맞고소를 제기하다.
	反訴を提起する。
・	만나뵙고 싶어 어렵사리 수소문해서 이렇게 찾아뵙게 되었습니다.
	お目にかかりたくて、苦労して人づてに捜しまわってこうしてお訪ねしたわけです。
・	어렵사리 얻은 딸은 매우 사랑스러웠다.
	漸く授かった娘はとても愛らしかった。
・	그는 판사가 되고 나서 대단히 콧대가 높아졌다.
	彼は判事になってからすごく鼻高々になった。
・	사장이 된 후에 눈도 높아지고 콧대도 높아졌다.
	社長になってから目も鼻っ柱も高くなった。
・	잘난 척하는 콧대 높은 여자에게는 관심이 없어요.
	偉そうなふりをする鼻高々の女性には興味がありません。
・	저기 서 있는 볼품 없는 사람은 누구야?
	あそこに立っているさえない格好した人だれなの？
・	성에 차지 않는다.
	気に入らない。
・	경선을 치르다.
	党内選挙を行う。
・	경선을 이기다.
	党内選挙で選ばれる。
・	여세를 몰아 결선투표 없이 경선을 승리로 이끌었다.
	この勢いで決選投票なしに党予備選を勝利に導けた。
・	헛걸음을 하다.
	無駄足をする。無駄足を運ぶ。
・	헛걸음을 치다.
	無駄足を踏む。
・	헛걸음인줄 알면서 몇 번이나 시청에 발걸음을 했다.
	無駄足とは知りながら、何度も市役所に足を運んだ。
・	설마 속는다손 치더라도 그를 믿어 보겠다.
	たとえ騙されたとしても彼を信じてみる。
・	혹시 기적적으로 살아난다손 치더라도 정상적인 생활은 어려울 겁니다.
	もし奇跡的に助かったともても通常の生活は難しいでしょう。
・	저축은 고사하고 먹고 사는 것도 어려워요.
	貯蓄どころか、生きていくのも大変です。
・	사치는 고사하고 먹는 것조차 어렵다.
	贅沢は愚か食べ事さえも難しい。
・	이익은 고사하고 현상 유지도 어렵다.
	利益はもちろん現状維持も厳しい。
・	뚱뚱한 아빠를 닮았으니까 내가 날씬할 턱이 없지요.
	太っている父に似たから、私がスリムなわけがないでしょう。
・	내가 알 턱이 있나.
	僕が知るはずがないだろう。
・	내 아들이 그런 나쁜 태도를 취할 턱이 없다.
	私の息子がそんな悪い態度を取るはずがない。
・	너가 고자질 했지?
	君が言いつけたでしょ？
・	니가 선생님한테 고자질했냐?
	お前が先生に告げ口したの？
・	내가 숙제 안 했다는 거 선생님에게 고자질하면 안 돼!
	俺が宿題しなかったってこと、先生に告げ口したらだめだぞ！
・	보나 마나 합격이다.
	間違いなく合格だ。
・	공부를 안 해서 보나 마나 불합격일 거에요.
	勉強をしなくて、見るまでもなく不合格でしょう。
・	보나마나 거절할 거예요.
	間違いなく断るでしょう。
・	그는 툭하면 그녀에게 시비를 건다.
	彼は事あるごとに彼女に突っかかる。
・	사사건건 시비를 걸어 오다.
	イチイチ突っかかって来る。
・	감기가 들었는지 아침부터 목이 아파요.
	風邪をひいたのか、朝から喉が痛いです。
・	누가 이걸 보냈는지 모르겠지만 참 고마운 사람이다.
	誰がこれを送ったか知らないが、本当にありがたい人だ。
・	그 날 그들이 무슨 일을 하려 했는지, 난 잘 모른다.
	その日、彼らが何をしようとしたのか、私はよく分からない。
・	그 아이는 수업이 끝나기가 무섭게 학원으로 달려갔다.
	あの子は授業が終わるやいなや塾に走って行った。
・	그녀는 만나기가 무섭게 안아 달라고 했다.
	彼女は会うやいなや、まず抱いてくれと言った。
・	딸이 장난감을 보기 무섭게 사달라고 졸랐다.
	娘がおもちゃを見るや否や買ってちょうだいとねだった。
・	어릴 적에는 큰 수술을 받는 등 병치레가 잦았다.
	幼い頃は大きな手術を受けた事など病気がちだった
・	최근 병치레가 잦아서 휴식이 필요합니다.
	最近、病気がちになっているので、休養が必要です。
・	병치레가 잦으면 걱정되는 일이 많습니다.
	病気がちだと、心配されることが多い。
・	그는 모든 팀이 탐낼 선수입니다.
	彼は全てのチームが欲しがる選手です。
・	회사 내 인간관계에 신물이 나서 퇴사했다.
	会社内の人間関係に嫌気がさして退社した。
・	같은 말을 여러 번 들으니까 신물이 난다.
	同じことを何度も言われて、嫌気がさしてきた。
・	이 일은 매일 같은 일만 반복해서 점점 신물이 난다.
	この仕事は毎日同じことの繰り返しで、だんだん嫌気がさしてきた。
・	시간은 정말 덧없이 흘러간다.
	時間は本当に矢のように流れていく。
・	덧없이 세월이 흐르다.
	むなしく時が過ぎる。
・	거품이 덧없이 사라졌다.
	バブルが跡形もなく消え去った。
・	이유를 알 수 없는 분노가 치밀었다.
	わけのわからない憤りが胸の奥に沸いた。
・	그 불공정한 행위를 보고 울화가 치밀었다.
	あの不正な行為を見て、憤りがこみ上げた。
・	그의 변명을 듣고 울화가 치밀었다.
	彼の言い訳を聞いて、憤りがこみ上げた。
・	여동생은 걸핏하면 운다
	妹はよく泣く。
・	사장님은 걸핏하면 힘들다고 한다.
	社長はややもすれば疲れたという。
・	그 남자는 걸핏하면 결혼하자고 하니까...
	彼はどうかすると結婚しようと言うから。
・	당신의 비아냥거리는 말투가 문제예요.
	あなたの嫌みな言い方が問題です。
・	그의 발언은 비아냥거리려는 의도가 분명했다.
	彼の発言は皮肉を言う意図が明らかだった。
・	그는 가끔 농담 삼아 비아냥거리기도 한다.
	彼は時折、冗談のつもりで皮肉を言うことがある。
・	몸이 뻣뻣하다.
	体がかたい。
・	몸이 뻣뻣해서 운동을 시작했어요.
	体がかたいので運動を始めました。
・	목이 뻣뻣해서 제대로 안 돌아가요.
	首がこって、うまく回らないんですよ。
・	힘이 남아 돈다.
	力があり余っている。
・	남아도는 쌀을 해외에 원조해 수급 안정에 기여해야 한다.
	余ったコメを海外に援助し、需給の安定に貢献しなければならない。
・	직무 태만으로 말미암아 발생한 사고였다.
	職務怠慢によって発生した事故だった。
・	전철의 탈선 사고로 말미암아 입은 피해가 크다.
	電車の脱線事故によって受けた被害は大きい。
・	게으름으로 말미암아 실패했다.
	怠けたせいで失敗した。
・	머리를 매만지다.
	髪を整える。
・	옷을 매만지다.
	身なりを取り繕う。
・	핀을 꽂다.
	ピンをとめる。
・	핀을 뽑다.
	ピンを抜く。
・	핀 뽑힌 수류탄이 땅에 떨어졌다.
	ピンが抜かれた手榴弾が地に落ちた。
・	이 나라의 여성들은 찰랑찰랑한 긴 머리를 선호한다.
	この国の女性たちはゆらゆらする長い髪を好む。
・	머리카락이 찰랑찰랑하다.
	髪の毛がゆらゆらする。
・	머리를 찰랑찰랑 반들반들하게 하다.
	髪の毛をサラサラでつやつやにする。
・	치장을 하다.
	身支度をする。
・	진정한 향기는 꾸밈과 치장에서 나오지 않는다.
	本当の香りは装いと飾りから出るのではない。
・	빌려 드리고말고요.
	貸して差し上げますとも。
・	물론이고말고요.
	もちろんですとも。
・	부탁을 들어 드리고말고요.
	頼みを聞いて差し上げますとも。
・	남편은 괜찮다며 한사코 손사래를 쳤다.
	旦那は大丈夫と言って、必死に手を横に振った。
・	그의 제안을 손사래를 치며 거절했다.
	彼の提案を手を横に振って断った。
・	"그런 건 할 수 없어요"라고 손사래를 쳤다.
	「そんなことはできません」と手を横に振った。
・	돈이 바닥나다.
	お金が底を打つ。
・	저금이 바닥나다.
	貯金が底を突く。
・	외로운 기분을 달래다.
	さみしい気持ちを紛らわす。
・	외로운 기분을 웃음으로 달래다.
	寂しい気分を笑いに紛らす。
・	실연의 외로운 마음을 달래다.
	失恋の寂しい気持ちを紛らわす。
・	아뿔싸! 아까 식당에서 만난 그분이 아니던가.
	しまった！先、食堂で会ったあの方ではないか。
・	아뿔싸! 친구의 여자친구를 사랑하게 되었다.
	しまった! 友達の彼女を愛してしまった。
・	세관에 신고하다.
	税関に申告する。
・	세관 심사를 받다.
	税関審査を受ける。
・	친구를 너무 못살게 구니까 친구가 너를 싫어하지.
	友達をあんまりいじめるから友達は君を嫌いなんだよ。
・	새어머니가 들어와서 나를 못살게 굴었다.
	新しい母が入ってきてからは、僕をいびりながら、虐げられた。
・	그는 나를 눈엣가시처럼 생각해 유독 못살게 굴었다.
	彼は僕を目の上のたん瘤のように考え、事あれば突っかかっていた。
・	이 문제는 제쳐 놓고 급한 것부터 처리하다.
	この問題はおいといて急ぎのものから処理する。
・	모든 것을 제쳐 놓고 오로지 돈만 벌었다.
	すべてのことをさておいて、ひたすらお金だけ稼いだ。
・	들러리를 서다.
	付き添いを務める。
・	들러리 취급받다.
	脇役に追いやられる。
・	지금까지 정책결정 과정에서 시민 참여는 들러리로 악용되는 사례가 많았다.
	これまで政策決定過程における市民参加は、付き添い役に悪用される事例が多かった。
・	차를 한 잔 마시고 목을 축이다.
	お茶を1杯飲んで喉を潤す。
・	한 잔의 물이 건조한 목을 축인다.
	一杯の水が、乾いた喉を潤す。
・	목을 축이기 위해 물을 마셨다.
	喉を湿らせるために水を飲んだ。
・	갈가리 찢다.
	ずたずたに破る。
・	서류를 갈가리 찢었다.
	書類をずたずたに破った。
・	성황리에 끝나다.
	盛況裏に終わる。
・	성황리에 끝내다.
	盛況のうちに終える。
・	일본 팬미팅을 성황리에 개최했다.
	日本ファンミーティングを盛況裏に開催した。
・	한라산은 제주도에 있는 한국에서 제일 높은 산이다.
	漢拏山（ハルラサン）は、済州島にある韓国で一番高い山だ。
・	한라산은 제주도에 있는 산으로 한국의 최고봉입니다.
	漢拏山（ハルラサン）は、済州島にある山で、韓国の最高峰です。
・	한라산은 표고 1,950미터의 제주도 중앙에 있는 산입니다.
	漢拏山（ハルラサン）は、標高1,950メートルの済州道中央にある山です。
・	말문이 막혀서 아무 말도 못했어요.
	呆れて何も言えませんでした。
・	말문이 막힙니다.
	言葉が見つかりません。
・	지난 1년 동안 경제 분야에서 거둔 성취가 무엇인지 묻자 말문이 막혔다.
	この1年間に経済分野で収めた成果とは何か、という問いに言葉が詰まった。
・	역 근처에서 한바탕 소란이 일었다.
	駅近くで一時騒動が起きた。
・	한바탕 소란을 피우고 경찰서까지 가게 되었다.
	大きく騒動を起こし警察署まで行くことになった。
・	싸움이 벌어져서 한바탕 소란이 있었다.
	喧嘩が起きて一騒ぎがあった。
・	고작 그런 일로 궁상떨고 있냐!
	そんなことで湿ったれてんのかよ！
・	보아하니 그의 실력은 상당했다.
	じっと見ていると、彼の腕前は相当なものだった。
・	보아하니 술 한잔 하신 것 같네요.
	見たところいっぱい飲んだようですね。