・	그는 가게 안에서 얼쩡거리고 있다.
	彼は店の中でうろうろしている。
・	길을 잃고 거리를 얼쩡거리고 있다.
	迷子になって、街をうろうろしている。
・	그 사람은 아무것도 사지 않고 얼쩡거리고 있다.
	あの人は何も買わずにうろうろしている。
・	대충 말을 얼버무렸다.
	適当に話をはぐらかした。
・	얼버무리지 마요.
	はぐらかさないでください。
・	얼버무리지 마.
	ごまかせないでよ。
・	테스트에 떨어져 얼떨떨한 표정을 하고 있었다.
	テストに落ちて面食らった表情を浮かべていた。
・	얼떨떨한 표정으로 사고 현장을 쳐다봤다.
	面食らった表情で事故現場を見つめた。
・	모든 과정이 꿈같고, 아직도 얼떨떨합니다.
	すべての過程が夢のようであり、まだ何が何だか分からない状態です。
・	의견이 엇갈리다.
	意見が食い違う。
・	주장이 엇갈렸다.
	主張に分かれた。
・	엇갈린 반응을 보였습니다.
	すれ違った反応を見せました。
・	엉겁결에 웃어 버렸다.
	思わず笑ってしまった。
・	엉겁결에 대답했다.
	とっさに答えた。
・	엉겁결에 화가나다.
	思わずかっとなる。
・	엉덩방아를 찧다.
	尻もちをつく
・	올림픽은 정말 어마어마하게 큰 무대입니다.
	五輪は本当に物凄く大きな大会です。
・	그녀는 어마어마하게 큰 집에서 혼자 살고 있다.
	彼女はとてつもなく大きな家にひとりで住んでいる。
・	그 지진은 어마어마하게 큰 해일을 일으켰다.
	その地震はとてつもなく大きな津波を引き起こした。
・	어설픈 마음으로는 안 된다.
	生半可な気持ちではだめだ。
・	어설픈 마음으로 임해서는 안 됩니다.
	生半可な気持ちで臨んではいけません。
・	어설프게 사용하면 다칩니다.
	生半可に使うとケガします。
・	책상 위에 물건이 가득해 어수선하다.
	机の上はいっぱいものがごちゃごちゃ散らかっている。
・	이 방은 어수선하다.
	この部屋はごちゃごちゃしている。
・	방안이 어수선하다.
	部屋の中が取り散らかされている。
・	그는 분명 이 땅에서 태어나 자란 어엿한 한국인이다.
	彼は明らかにこの地で生まれ育った立派な韓国人だ。
・	태고난 재능과 거듭된 노력으로 어엿한 장인으로서 실력을 인정받았다.
	生まれ持った才能と努力の積み重ねで一人前の職人として実力を認められた。
・	어엿한 무역회사 대표이사가 되었다.
	立派な貿易会社の代表取締役となった。
・	어영부영한 태도를 취하다.
	あやふやな態度をとる。
・	어영부영한 대답을 하다.
	あやふやな返事をする。
・	어영부영하지 말고 제대로 해요.
	いい加減にして、しっかりやりなさい。
・	어쩌고저쩌고 변명을 늘어놓다.
	なんだかんだと弁明を並べ立てる。
・	물가 상승을 억누르다.
	物価の上昇を抑える。
・	분노를 억누르다.
	怒りを抑える。
・	소수 의견을 억누르다.
	少数意見を押さえつける。
・	언급할 가치도 없다.
	言及するにも値しない。
・	별로 언급할 가치를 못 느낀다.
	あまり言及する価値を感じない。
・	언급할 가치가 있다.
	言及する価値がある。
・	억세게 일하다.
	もりもり働く。
・	억세게 운이 좋다.
	とても運がいい。
・	억세게 운이 나쁘다.
	とても運が悪い。
・	무슨 언짢은 일 있어요?
	何か気に障ることがあったでしょう？
・	기분이 언짢아 보인다.
	気分が不機嫌そうに見える。
・	왠지 기분이 언짢다.
	何故か不機嫌だ。
・	번역가는 외국어 문장을 자국어 또는 다른 언어로 번역하는 사람입니다.
	翻訳家は、外国語の文章を自国語や別の言語に訳す人です。
・	그는 전문 번역가로서 많은 문서를 번역하고 있다.
	彼はプロの翻訳家として、多くの文書を翻訳している。
・	번역가가 되려면 고도의 언어 능력이 필요하다.
	翻訳家になるには、高度な言語能力が必要だ。
・	가슴을 어루만지다.
	胸を摩る。
・	그녀는 내 팔을 어루만졌다.
	彼女は私の腕をいたわった。
・	선생님은 저의 어깨를 어루만지며 다정하게 말씀하셨습니다.
	先生は私の肩をそっとなでながら優しくおっしゃいました。
・	어렴풋하지만 기억이 나는 듯해요.
	ぼんやりではあるが覚えているようです。
・	그의 말은 어렴풋해서 무슨 말인지 모르겠다.
	彼の言葉はぼんやりしていて、何を言っているのか分からない。
・	어리광을 부리다.
	甘える。
・	어리광을 피우다.
	甘える。
・	툭하면 화내고 삐치고 왜 그렇게 어리광을 부려.
	すぐ怒ってすねて、なんてそんなに甘えだよ。
・	어련히 알아서 하겠죠.
	言われなくてもちゃんとやるでしょ。
・	그도 이 분야에서 일한 지가 벌써 10년째인 전문가니까, 어련히 알아서 잘 할 거예요.
	彼もこの分野で働いてもう10年目の専門家ですから、言われなくてもきちんとやりますよ。
・	어련히 알아서 잘 해낼까 싶었어요
	ちゃんと見事にやってのけると信じていました。
・	어두컴컴한 방에서 조용히 자고 있다.
	薄暗い部屋で、静かに眠っている。
・	어두컴컴한 곳에서는 식욕이 감퇴하다.
	薄暗いところでは、食欲が減退する。
・	여기는 주위가 나무들로 무성해서 낮에도 어두컴컴한 곳입니다.
	ここは周りは木々が生い茂っていて、昼間でも薄暗い所です。
・	뇌출혈의 후유증으로 말이 어눌해질 수 있습니다.
	脳卒中の後遺症でどもったりすることもあるでしょう。
・	햇볕이 비추는 장소를 양지라고 한다.
	日光の当たっている場所を日向という。
・	그 아이는 양지에 누워서 자고 있었다.
	その子供は、ひなたで横になって眠っていた。
・	마당에서 양지를 맞으며 편안한 시간을 즐긴다.
	庭で陽地を浴びながら、リラックスする時間を楽しむ。
・	책은 마음의 양식
	本は心の糧
・	그는 긴 여행의 양식으로 빵을 가지고 왔습니다.
	彼は長い旅の糧としてパンを持参しました。
・	양식의 공급은 이 지역의 생활에 필수적입니다.
	糧食の供給はこの地域の生活に不可欠です。
・	고급 횟감인 방어를 대량으로 양식할 수 있는 길이 열렸다.
	高級刺身のネタであるブリを大量養殖できる道が開かれた。
・	불가능하다고 여겨졌던 참치를 양식하는 것에 성공했습니다.
	不可能とされてきたマグロを養殖することに成功しました。
・	바다나 하천의 생물인 새우를 육상에서 양식한다.
	海や河川の生き物であるエビを、陸上で養殖する。
・	양식된 조개 맛이 일품이다.
	養殖された貝の味が絶品です。
・	양식된 새우가 시장에 나돌고 있습니다.
	養殖されたエビが市場に出回っています。
・	양식된 조개가 인기입니다.
	養殖された貝が人気です。
・	양서류의 말뜻은 '수중과 육지 양쪽에서 산다'는 것입니다.
	両生類の言葉の意味は「水中と陸の両方で生きる」ということです。
・	개구리나 도롱뇽 등 양서류도 탈피를 합니다.
	カエルやサンショウウオなど両生類も脱皮をします。
・	생물의 분류에는 포유류, 조류, 파충류, 양서류, 어류 등이 있습니다.
	生き物の分類には、哺乳類・鳥類・爬虫類・両生類・魚類などがあります。
・	그 회사의 경영권이 새로운 경영자에게 양도되었다.
	その会社の経営権が新しい経営者に譲渡された。
・	그 기계의 소유권이 새로운 소유자에게 양도되었다.
	その機械の所有権が新しい所有者に譲渡された。
・	그의 사업은 새 주인에게 양도되었다.
	彼のビジネスは新しいオーナーに譲渡された。
・	토지를 유상으로 양도하다.
	土地を有償で譲渡する。
・	권리를 양도하다.
	権利を譲渡する。
・	거래를 통해 부동산을 양도하다.
	取引を通じて不動産を譲渡する
・	사업 양도를 원활히 진행하다.
	事業譲渡を円滑に進める
・	양도에 따른 소득에는 소득세와 주민세가 과세됩니다.
	譲渡による所得には所得税と住民税が課税されます。
・	결혼할 생각이 확실해져서 양가 부모님께 인사를 드리러 갔다.
	結婚の意思が固まり、両家の両親に挨拶をしに行った。
・	두 사람은 양가 부모와 가족만 모시고 조용히 예식을 올릴 계획입니다.
	二人は両家の両親と家族だけを招いて、静かに結婚式を挙げる計画です。
・	결혼식에는 양가 부모님이 참석했다.
	結婚式には両家の親が出席した。
・	봄이라 얄팍한 옷을 입고 나갔다.
	春なので薄手の服を着て出かけた。
・	그는 얄팍한 처세술의 달인이다.
	彼は薄っぺらい処世術の達人だ。
・	그녀는 속이 얄팍한 사람이다.
	彼女は思慮が浅はかなんだ。
・	혈당치를 낮추는 효과가 있는 약품을 발명해 특허권을 취득했다.
	血糖値を下げる効果がある薬品を発明し特許権を取得した。
・	약품은 산업과 생활 각방면에서 기초적인 원재료로써 폭넓게 사용되고 있습니다.
	薬品は、産業と生活の各方面で、基礎的な原材料として幅広く使用されています。
・	약수 뜨러 왔습니다.
	湧き水を汲みにきました。
・	약수는 예로부터 건강에 좋다고 알려져 왔다.
	薬水は古くから健康に良いとされてきた。
・	약수에는 여러 가지 효능이 있다.
	薬水にはさまざまな効能がある。
・	해저 화산 분화로 야자수가 늘어선 해변이 잿빛으로 변해 있다.
	海底火山の噴火で、椰子の木が立ち並ぶ海辺が灰色に変わっている。
・	정원에는 야자수가 심어져 있습니다.
	庭にはヤシの木が植えられています。
・	황량한 사막지대에는 야자수가 자라고 있습니다.
	荒涼とした砂漠地帯にはヤシの木が生えています。
・	고양이가 야옹 하고 울었다.
	猫が「ニャー」と鳴いた。
・	길고양이를 향해 야옹 하고 울어봤다.
	良猫に向かって「ニャー」と鳴いてみた。
・	고양이는 쥐를 보자마자 야옹하고 큰 소리를 냈다.
	猫はネズミを見るやいなやニャーと大声を出しました。
・	야비한 행동은 누구나 싫어한다.
	浅ましい行動は誰もが嫌う。
・	그 사람은 야비한 일을 해서 신뢰를 잃었다.
	その人は浅ましいことをして、信用を失った。
・	그의 야비한 태도에 놀랐다.
	彼の浅ましい態度に驚いた。
・	야망을 가지고 자신을 굳게 믿으세요.
	野心を持って、自分をしっかり信じてください。
・	보기보다 야망 있네요.
	見た目より野望あるんですね。
・	그 정치인은 끝없는 야망을 품고 있다.
	あの政治家はとめどない野望を抱いている。
・	군부의 야만적인 폭력을 우리는 강력히 규탄한다.
	軍部の野蛮な暴力を、私たちは強く糾弾する。
・	그 부족은 미개하고 야만적인 지역에 살고 있다.
	その部族は、未開の野蛮な地域に住んでいる。
・	그 민족은 그 야만적인 습관을 다음 세대에게 물려주었다.
	その民族は、その野蛮な習慣を次の世代に受け継いできた。
・	그녀는 돈에 강한 애착을 보였다.
	彼女は、お金に強い愛着を表現した。
・	그는 애착을 가지고 자신의 서재를 정리했습니다.
	彼は愛着を込めて自分の書斎を整理しました。
・	그는 애착을 가지고 오래된 사진을 바라보았습니다.
	彼は愛着を持って古い写真を眺めました。
・	밤잠도 제대로 못 자고 일을 손에서 놓은 적이 하루도 없습니다.
	夜の睡眠もまともに取れず、仕事を手から放したことは一日もありません。
・	밤잠도 자지 않고 공부했다.
	夜の目も寝ずに勉強した。
・	어머니의 죽음을 애도하다.
	母の死を哀悼する。
・	친구의 죽음을 애도하다.
	友の死を悼む。
・	비극적 죽음을 애도하다.
	悲劇的な死を哀悼する。
・	애당초부터 알고 있었다.
	当初から知っていた。
・	애당초부터 잘못됐다.
	はじめから間違っていた
・	이 곡을 들으면 애달퍼진다.
	この曲を聞くと切なくなる。
・	아이와 떨어져 지내는 엄마는 아마 애달플 것이다.
	子供と離れて暮らしている母親はさぞせつないことだろう。
・	지름길로 앞질러 가다.
	近道で追い越す。
・	마라톤 레이스에서 그는 경쟁자들을 앞질러 선두에 섰습니다.
	マラソンレースで彼はライバルを追い越して先頭に立ちました。
・	노력과 재능으로 그는 학업에서 반 친구들을 앞질렀습니다.
	努力と才能により、彼は学業でクラスメートを追い越しました。
・	앙탈을 부리다.
	逃げ口上を使う。
・	우리를 가둬 둔 앙갚음을 했다.
	私たちを閉じ込めておいた仕返しをした。
・	그 놈에게 앙갚음을 해주기 위해 벼르고 있다.
	あいつに報復しようと目論んでいる
・	그녀는 무시함으로써 그에게 앙갚음했다.
	彼女は無視することで彼に仕返しをした。
・	압축된 파일은 업로드 및 다운로드가 신속해집니다.
	圧縮されたファイルは、アップロードやダウンロードが迅速になります。
・	압축된 파일은 다운로드 시간을 단축합니다.
	圧縮されたファイルは、ダウンロード時間を短縮します。
・	압축된 파일은 하드 드라이브의 공간을 절약합니다.
	圧縮されたファイルは、ハードドライブのスペースを節約します。
・	대자연의 웅장함에 압도되었다.
	大自然のスペクタクルに圧倒される。
・	대자연에 압도되다.
	大自然に圧倒される。
・	단풍의 아름다움에 압도되다.
	紅葉の美しさに圧倒される。