・	섬뜩하고 무섭다. 빨리 해결했으면 한다.
	不気味で怖い。早く解決してほしい。
・	그 장면을 보고 그에게 섬뜩한 느낌이 들었다.
	その場面を見て、彼にひやりとした感覚が走った。
・	뜻밖의 사건에 그는 섬뜩했다.
	思いがけない出来事に彼はひやりとした。
・	그녀는 천연섬유로 만들어진 옷을 입는 것을 좋아한다.
	彼女は天然繊維で作られた服を着るのが好きだ。
・	인도는 세계 최대 섬유 시장 중 하나다.
	インドは世界最大繊維市場の一つである。
・	아이들의 식사는 성분이나 요리법에도 주의해서 준비합니다.
	子供の食事は成分や料理法にも気を使って準備します。
・	성분 표시가 작아서 보기 어렵습니다.
	成分表示が小さく見づらいです。
・	두부 성분의 90%는 수분입니다.
	豆腐の成分の９割近くは水分です。
・	둘은 성대한 결혼식을 올렸다.
	２人は盛大な結婚式を挙げた。
・	성대한 박수로 맞이해 주시기를 바랍니다.
	盛大な拍手でお迎えください。
・	장례식을 성대하게 치르다.
	葬式を盛大に行う。
・	일이 성사되다.
	事が成る。
・	계약이 성사되다.
	契約がまとまる。
・	꿈을 꾸면 성사된다.
	夢に想うと事が成る。
・	정신적으로 성숙된 사람은 사랑할 능력을 갖춘 사람이다.
	精神的に成熟された人は愛する能力を備えた人でる。
・	그녀는 5000명의 관중에게 성숙된 연기를 선보였다.
	彼女は5000人の観衆に成熟した演技を見せた。
・	그 산업은 이미 시장이 성숙되어 있으므로, 신규 참가는 어려울 것이다.
	あの業界はすでに市場が成熟しているので、新規参入は難しいだろう。
・	회사의 어엿한 구성원이 되었다.
	会社の正々堂々とした構成員になった。
・	이 프로젝트의 구성원은 전문 지식을 가지고 있습니다.
	このプロジェクトの構成員は、専門知識を持っています。
・	팀의 구성원은 각자의 역할을 수행하는 것이 요구됩니다.
	チームの構成員は、各自の役割を果たすことが求められます。
・	보내 주신 성원과 많은 분들의 노고에 보답하기 위해서라도 반드시 승리하겠습니다.
	頂いた声援と、多くの方々の苦労に報いるためにも必ず勝ちます。
・	끝까지 최선을 다하는 모습에 국민들은 성원을 아끼지 않았다.
	最後まで最善を尽くす姿に、国民は声援を惜しまなかった。
・	변함 없는 지지와 성원을 보내주셔서 감사합니다.
	変わらぬ支持と声援を送ってくださったことに感謝します。
・	설사 내일 비가 온다고 해도 시합은 중지하지 않는다.
	たとえ明日雨が降ったとしても、試合は中止しない。
・	설사 다리가 부러지더라도 계속 뛰겠다.
	たとえ足が折れたとしても、走り続けてみせる。
・	설사 천지가 뒤집힌다고 해도 너를 따를 수 없다.
	たとえ天地がひっくり返ったとしても、君には従わない。
・	귀사는 언제 설립되었습니까?
	御社はいつ設立されましたか。
・	이 회사는 2005년에 설립되었다.
	この会社は2005年に設立された。
・	새로운 학교가 다음 달에 설립될 예정이다.
	新しい学校が来月設立される予定だ。
・	설령 이번 시험에 떨어진대도 최선을 다했으니 후회는 없다.
	仮に今回の試験に落ちたとしても最善を尽くしたので、悔いはない。
・	설령 두 번 다시 만날 수 없다하더라도 당신을 잊지 않겠습니다.
	たとえもう二度と会えないとしても、あなたの事を忘れません。
・	설령 실패하더라도 다음에 다시 도전하면 된다.
	たとえ失敗しても、次また挑戦すればいい。
・	눈에 선하다.
	目に浮かぶ。
・	그 때의 추억이 아직도 눈에 선하다.
	その時の思い出がいまでもあざやかに目に焼き付いている。
・	극우 단체 시위로 인해 비상사태가 선포됐다.
	極右団体のデモにより、非常事態が宣言された。
・	드디어 오늘 새로운 대통령이 선출되었습니다.
	ついに今日、新しい大統領が選出されました。
・	차기 대통령이 내년 3월 선출된다.
	次期大統領が来年3月に選出される。
・	선창에서 출발하는 배를 배웅했습니다.
	埠頭から出発する船を見送りました。
・	선창 일은 힘들지만 보람이 있습니다.
	埠頭での仕事は大変ですがやりがいがあります。
・	선창에서 짐을 확인했습니다.
	埠頭で貨物の積み込みが行われました。
・	선제공격이 성공했다.
	先制攻撃が成功した。
・	적에게 선제공격을 받았다.
	敵に先制攻撃を受けた。
・	선제공격으로 전황을 유리하게 만들었다.
	先制攻撃で戦況を有利にした。
	シルリョクボダ　インキマンソネンハヌン　カスヌン　ヨンイェゲエソ　オレガジモッタムニダ
・	실력보다 인기만 선행하는 가수는 연예계에서 오래가지 못합니다.
	実力より人気が先行する歌手は芸能界で長生きできません。
	パルメエソネンヘ　タンゴルソンニメゲ　シンジェプムルソンボイムニダ
・	발매에 선행해 단골손님에게 신제품을 선보입니다.
	発売に先行してお得意様に新製品を披露します。
・	모든 쓰레기를 통합해서 회수하여 나중에 기계로 선별하는 지자체가 늘고 있다.
	すべてのゴミをまとめて回収し、後から機械で選別する自治体が増えている。
・	대통령을 선거로 선출하다.
	大統領を選挙で選出する。
・	투표자가 대표를 선출하다.
	投票者が代表を選出する。
・	이사회에서 이사를 선출하다.
	取締役会で取締役を選出する。
・	저번달에는 친구와 함께 여행을 갔다.
	先月は友達と一緒に旅行に行った。
・	저번달에 읽은 책이 매우 감동적이었어요.
	先月の天気は予想よりも寒かった。
・	저번달 날씨는 예상보다 추웠다.
	先月の天気は予想よりも寒かった。
・	선잠이 들다.
	うたた寝をする。
・	주말 오후에 나는 소파에서 선잠을 자고 있었다.
	週末の午後、僕はソファーでうたた寝をしていた。
・	그는 소파에서 선잠을 자고 있었다.
	彼はソファでうたた寝をしていた。
・	선인장은 크고 작은 가시를 가지고 있습니다.
	サボテン大きく、小さいとげを抱いています。
・	선인장은 가시가 있고 꽃도 별로 피지 않아 그다지 좋아하지 않습니다.
	サボテンはトゲがあるし花が咲くことも少ないのであまり好きではありません。
・	사막처럼 힘든 환경에서 성장하는 선인장은 생명력이 뛰어난 식물입니다.
	砂漠のような厳しい環境下で成長するサボテンは生命力に優れた植物です。
・	언제나 최고의 무대를 선사하는 댄서가 되고 싶다
	常に最高の舞台をプレゼントするダンサーになりたい。
・	올림픽에서 금메달을 획득해 국민들에게 뜨거운 감동을 선사했다.
	五輪で金メダルを獲得し国民に熱い感動をプレゼントした。
・	최고의 실력을 가진 선수를 선발한다.
	最高の実力を持つ選手を選ぶ。
・	우선 서류전형으로 선발해서 응모자를 반으로 줄입시다.
	まずは書類選考で選抜し応募者を半分に絞りましょう。
・	선발로 출전하는 선수를 선발하는 것은 감독에게 있어 매우 힘들고 고민되는 일입니다.
	正選手を選抜するのは監督にとって非常に辛く悩む仕事です。
・	출전팀은 어떤 기준으로 선발됩니까?
	出場チームはどういう基準で選抜されたのですか？
・	그는 우수하지만 아직 어려서 설마 선발되리라고는 생각하지 않았습니다.
	彼は優秀ですがまだ若いのでまさか選抜されるとは思いませんでした。
・	월드컵 경기에 참여하게 될 축구 대표 선수들이 선발되었다.
	ワールドカップに参加することになるサッカーの代表選手たちが選抜された。
・	입학자 선발 방법 개요를 소개합니다.
	入学者選抜方法の概要をご紹介します。
・	예선 선발 심사위원에 선발되어 참가하게 되었습니다.
	予選選抜審査委員に選抜され参加させていただきました。
・	그는 지역 팀의 선발 멤버로 뽑혔다.
	彼は地元のチームの選抜メンバーに選ばれた。
・	서면으로 신청하다.
	書面で申請する。
・	서면으로 알리다.
	書面で知らせる。
・	서면으로 연락하다.
	書面で連絡する。
・	사람들은 서민을 돕기 위해 복권을 구입한다.
	人々は庶民を助けるために宝くじを購入する。
・	서민들은 경제적인 여유가 없다.
	庶民たちは経済的余裕がない。
・	물가 상승과 금리 인상은 서민의 생활에 큰 부담을 준다.
	物価上昇と金利引き上げは庶民生活に大きな負担を与える。
・	서무는 정해진 사무 일뿐만 아니라 매일 같이 세세한 잡무가 요구되기 때문에 꽤 바쁩니다.
	庶務は決まった事務仕事に加え、毎日のように細かい雑務を頼まれるのでけっこう忙しいです。
・	수수하고 눈에 띄지 않지만 숨은 공로자라고하면 서무 업무가 아닐까요?
	地味で目立ちませんが縁の下の力持ちと言えば庶務の仕事ではないでしょうか？
・	주변을 서성거리고 있는 수상한 사람이 있어요.
	周辺をうろついている不審者がいます。
・	그녀는 아무리 비싸도 갖고 싶은 것을 서슴지 않고 현금으로 삽니다.
	彼女は欲しいものはどんなに高くてもためらうことなく現金で買います。
・	부하는 서슴지 않고 상사에게 비리를 보고했습니다.
	部下はためらうことなく上司に不正を報告しました。
・	그녀는 서슴지 않고 그에게 말을 걸어왔다.
	彼女はためらわず彼に話しかけてきた。
・	어렸을 때의 꿈은 서커스 단원이 돼서 세계를 여행하는 것이었습니다.
	子供の頃の夢はサーカスの団員になって世界中を旅することでした。
・	처음 서커스를 봤을 때의 감동과 흥분은 잊을 수 없습니다.
	初めてサーカスを見た時の感動と興奮が忘れられません。
・	선도적인 기술은 산업 전반에 큰 영향을 미친다.
	先導的な技術は、業界全体に大きな影響を与えます。
・	그녀는 사회 개혁의 선도자로 널리 알려져 있다.
	彼女は社会改革の先導者として広く知られています。
・	선도적인 기업은 시장에서 경쟁에서 이길 수 있다.
	先導的な企業は市場での競争に勝ち抜くことができます。
・	미얀마의 민주주의 회복과 구금자의 조속한 석방을 촉구했다
	ミャンマーの民主主義の回復と拘禁者の速やかな釈放を求めた。
・	무죄가 확정된 후 그는 즉시 석방되었다.
	無罪が確定した後、彼はすぐに釈放された。
・	고속열차가 선로로 시속 50㎞ 안팎 서행하고 있다.
	高速列車が線路を時速50キロ前後で徐行している。
・	자동차가 느릿느릿 서행해 왔다.
	自動車がのろのろと徐行して来た。
・	유죄를 선고하다.
	有罪を宣告する。
・	법원은 그들에게 무죄를 선고했다.
	裁判は彼らに無罪を宣告した。
・	법원은 피고에 대한 혐의를 모두 인정해 징역 10년형을 선고했다.
	裁判所は被告に対する容疑をすべて認め、懲役１０年の実刑を宣告した。
・	실형이 선고되다.
	実刑が宣告される。
・	사형이 선고되다.
	死刑が宣告される。
・	그는 과학 기술의 선구자입니다.
	彼は科学技術の先駆者です。
・	선구자는 다른 사람보다 앞서서 새로운 분야를 개척하는 사람입니다.
	先駆者は、他の人に先立って、新しい分野を切り開く人です。
・	그는 그 분야의 선구자라고 불립니다.
	彼はその分野の先駆者と呼ばれています。
・	리더는 팀을 선도합니다.
	リーダーはチームをリードします。
・	그는 새로운 프로젝트를 선도하고 있습니다.
	彼は新しいプロジェクトを先導しています。
・	선도하는 것은 책임을 수반합니다.
	先導することは責任を伴います。
・	사람들을 선동하다.
	人々を扇動する。
・	반란을 선동하다.
	反乱を煽る。
・	대중을 선동하다.
	大衆を扇動する。
・	그는 선량한 시민이다.
	彼は善良な市民だ。
・	선량한 시민을 괴롭히다.
	善良な市民を苦しめる。
・	인간은 기본적으로 선량하다고 나는 믿고 있다.
	人間は基本的には善良だと私は信じている。
・	아이가 새근새근 자고 있다.
	子供がすやすやと寝ている。
・	어느새 보채던 아이가 새근새근 잠이 들었다.
	いつのまか駄々をこねた子供が、すやすや眠っている。
・	새색시는 아양을 떨며 회사에서 돌아온 남편을 반겼다.
	花嫁は愛嬌を振りまきながら戻ってきた旦那を迎えた。
・	새색시의 행복한 모습에 주위도 미소 지었습니다.
	花嫁の幸せな姿に周囲も微笑みました。
・	새색시 손에는 아름다운 반지가 빛나고 있었습니다.
	花嫁の手元には美しい指輪が輝いていました。
・	여동생은 항상 대수롭지 않은 일에도 샘을 낸다.
	妹はいつも大したことでもないのに、やきもちをやく。
・	그녀는 샘이 많다.
	彼女はねたみ深い。
・	자신의 인생에 자신감을 가지면 샘도 줄어듭니다.
	自分の人生に自信を持てば、嫉妬心も少なくなります。
・	생기를 잃다.
	生気を失う。
・	생기가 없다.
	生気がない。
・	생기가 돌다.
	活気がみなぎる。
・	생계를 세우다.
	生計を立てる。
・	생계를 유지하다.
	生計を立てる。
・	생계를 꾸리다.
	生計を立てる。
・	이건 생전 처음 먹어보는 맛이에요.
	これは生まれて初めて食べる味です。
・	아버지가 생전에 했던 말이 계속 귓전을 맴돌았다.
	父が生前言っていた言葉が常に耳元に聞こえて来た。
・	그분은 생전 화내는 법이 없는 분이세요.
	あの方はまったく怒ることのない方です。
・	사람은 3일간이라면 물 없이도 생존 가능하다고 합니다.
	人は3日間なら水が無くても生存可能と言われています。
・	시인의 서거 70주년을 맞아 다채로운 행사가 열리고 있다.
	詩人の逝去７０年を迎え、様々なイベントが行われている。
・	지난번, 존경하던 선생님께서 서거하셨습니다.
	先日、尊敬していた先生が逝去されました。
・	그의 아버지가 작년에 서거하셨다는 말을 들었습니다.
	彼の父親が昨年逝去されたことを聞きました。