・	한국에서 오미자차를 공수했다
	韓国から五味子茶を空輸した。
・	큰 피해를 입은 이재민을 돕기 위한 첫 구호품 공수 작전이 시작됐다.
	大きな被害を受けた被災者を助けるため、初めての救援物資空輸作戦が始まった。
・	공수에 의해 신속하게 짐을 전달할 수 있습니다.
	空輸によって、迅速に荷物を届けることができます。
・	경영 통합이 부활의 열쇠다.
	経営統合が復活のカギだ。
・	대통령은 각종 차별로 분열된 한국 사회를 통합시켰다.
	大統領は各種差別で分裂した韓国社会を統合させた。
・	활약이 두드러지다.
	活躍が著しい。
・	더 나은 활약을 기대할게요.
	ますますの活躍を期待しています。
・	부하가 활약할지 어떨지는 상사에게 달려있다.
	部下が活躍できるかどうかは上司にかかっています。
・	증정 상품
	贈呈商品
・	제품에 하자가 많아요.
	製品に欠陥が多いです。
・	전자 체품을 사용하는 중에 하자가 발생했다.
	電気製品を使用している途中に欠陥が発生した。
・	결정적인 하자는 없다.
	決定的な欠点はない。
・	뇌의 각성을 억제하는 약
	脳の覚醒を抑制する薬
・	태양이 지평선 밑으로 들어 가는 것을 '해가 지다'라고 한다.
	太陽が地平線下に入ることを「日が沈む」という。
・	이곳은 해가 지면 깜깜해서 사람이 거의 다니지 않아요.
	ここは日が暮れると暗くて人がほとんど通らないですよ。
・	혹시 해가 서쪽에서 떠서 동쪽에 진다면...
	もし太陽が西からのぼり、東に沈んだら...
・	봄을 연상시키는 말이 뭐가 있을까.
	春を連想させる言葉は何があるだろうか。
・	요즘 젊은이들은 어휘력이 부족하다.
	最近の若者は語彙力が足りない。
・	어휘란 간단히 말해서 단어들의 집합이다.
	語彙とは簡単に言うと単語の集まりだ。
・	그녀는 어휘가 풍부하다.
	彼女は語彙が豊富だ。
・	경제적 이익을 획득해서 이윤을 얻다.
	経済的な利益を獲得すること利潤を得る。
・	기업의 목적은 이윤을 창출하는 것이다.
	企業の目的は利潤を創出することだ。
・	사업을 통해서 이윤을 추구하다.
	事業を通じて利潤を追求する。
・	주차장에 차를 세웠어요.
	駐車場に車を止めました。
・	종이를 잘랐어요.
	紙を切りました。
・	저렴한 값을 매겼다
	安い値段を付けた。
・	판매가는 40000원을 매겼다
	販売価は4万ウォンをつけた。
・	20년간 쓰던 안경을 벗었어요.
	20年間使ったメガネをはずしました。
・	심각한 우려를 표했다.
	深刻な懸念を示した。
・	올겨울도 전력 수급이 우려된다.
	今年の冬も電力受給が懸念される。
・	우려의 목소리가 많았다.
	憂慮の声が多かった。
・	큰 비행기를 탔어요.
	大きな飛行機に乗りました。
・	한번도 본 적이 없는 독특한 음식
	一度も見たことがない独特な食べ物
・	엄마가 맛있는 음식을 만들고 있습니다.
	お母さんが美味しい食事を作ってます。
・	설날 요리를 만들었습니다.
	正月の料理を作りました。
・	어때요? 마음에 들어요?
	どうですか。気に入っていますか。
・	마음에 드셨나요?
	気に入ってもらえましたか？
・	마음에 드세요?
	お気に召しましたか？
・	한국어 공부는 끝이 없어요.
	韓国語の勉強は果てしないです。
・	끝이 없는 길
	終わりなき道、果てなき道
・	겨울은 해가 짧아요.
	冬は日が短いです。
・	가만히 보니까 행동이 이상해요
	じっと見てみると、行動がおかしいです。
・	작가는 글을 짓고 디자이너가 그림을 그려요.
	作家は文章を作り、デザイナーが絵を描きます。
・	그 과학자는 미래를 위해 새로운 길을 닦고 있다.
	その科学者は未来のために新しい道をならしている。
・	그녀는 젊은이들을 위해 길을 닦고 있다.
	彼女は若者たちのために道をならしている。
・	그 지도자는 차세대를 위해 길을 닦아왔다.
	その指導者は、次世代のために道をならしてきた。
・	긴 꿈에서 깼어요.
	長い夢から覚めました。
・	아주 슬픈 꿈을 꿨어요
	とても悲しい夢を見ました。
・	헤어진 남자친구의 꿈을 꾸었다.
	別れた彼氏の夢を見た。
・	잠 잘 때 자주 꿈을 꾸세요?
	眠る時、よく夢を見ますか?
・	날이 갈수록 기운이 없어져 갔다.
	日が経つにつれ元気がなくなっていった。
・	날이 갈수록 날씨는 점점 나빠지고 있었다.
	日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
・	날이 갈수록 투덜거렸다.
	日が経つにつれて、愚痴っちゃた。
・	눈을 살짝 떴어요.
	目をそっと開けました。
・	그는 드디어 음악에 눈을 떴다.
	彼はやっと音楽に目覚め始めた。
・	그녀는 어린 나이에 사랑에 눈을 떴다.
	彼女は若い年で愛に目覚めた。
・	눈물이 많이 났어요.
	涙がたくさん出ました。
・	슬퍼서 눈물이 나와요.
	悲しくて涙が出ます。
・	너무 기뻐서 눈물이 났어요.
	あまりにも嬉しくて涙が出ました。
・	담배를 피우면 폐암에 걸릴 수 있다.
	タバコを吸うと肺がんにかかることもある。
・	담배를 피워도 될까요?
	タバコを吸ってもいいでしょうか？
・	한국에서는 어른 앞에서 담배를 피우면 안 돼요.
	韓国では目上の人の前ではタバコを吸ってはいけません。
・	오늘 예정을 말씀 드리겠습니다
	きょうの予定を申し上げます。
・	일어나기 전에 한 말씀 드려도 되겠습니까?
	立ち去る前に一言お話ししてもよろしいですか？
・	헤어진 여자친구랑 말을 나눴어요
	別れた彼女と言葉を交わしました
・	오늘 말씀 잘 나눴습니다.
	今日はお話ありがとうございました。
・	이발소에서 머리를 깎았어요.
	理髪店で髪を刈りました。
・	그는 머리를 짧게 깎아서 그런지 훨씬 어려 보인다.
	彼は髪を短く切ったためか、ずっと若く見える。
・	머리 깎는 게 오랜만이다.
	髪を切るのが久しぶりだ。
・	쌀을 씻었어요.
	お米をとぎました。
・	쌀을 씻어 밥을 지었어요.
	お米をといで、ご飯を炊きました。
・	쌀을 잘 씻는 방법을 가르쳐 주세요.
	お米をうまく研ぐ方法を教えてください。
・	갑자기 잠이 깼어요
	突然目が覚めました。
・	커피를 마셨더니 잠이 깼어요.
	コーヒー飲んだら、眠気が覚めました。
・	잠이 덜 깨서 전철을 잘못 탔어요.
	寝ぼけて電車を乗り間違えてしまいました。
・	자기 전에 우유를 먹고 잠을 잡니다.
	寝る前に牛乳を飲んでから寝ます。
・	너는 몇 시에 잠을 자니?
	君は何時に眠るの？
・	보통 몇 시에 자요?
	普通何時に寝ますか？
・	아이가 잠이 들었어요
	子どもが眠りにつきました。
・	드레스를 입고 놀다가 그대로 잠이 들었다.
	ドレスを着て遊び、そのまま寝てしまった。
・	애기가 울더니 잠이 들었다.
	赤ちゃんが泣いてたと思ったら寝てしまった。
・	목수가 집을 지었어요.
	大工が家を建てました。
・	개미는 집을 짓고 음식물을 모으고 저장한다.
	アリは巣を作り、食べ物を集めて貯蔵する。
・	호주에서는 주로 나무로 집을 짓는다.
	オストラリアでは主に木で家を建てる。
・	차를 끓였어요.
	お茶を入れました。
・	성적 차이가 너무 나요.
	成績の差がとても出ます。
・	그 부부는 나이 차이가 난다.
	あの夫婦は年の差がある。
・	재료에 칼집을 넣어 익히면 맛이 스며 듭니다.
	材料に切れ目を入れて煮ると味がしみこみます。
・	두꺼운 고기를 구울 때 몇 군데 칼집을 넣으면 속까지 잘 구워집니다.
	厚い肉を焼く時は数か所切れ目を入れると火が通りやすいです。
・	커피를 끓여 주세요.
	コーヒーを淹れてください
・	코를 하도 많이 풀어서 피가 나왔어요.
	鼻をあまりにもたくさんかんだので、血が出てきました。
・	코를 흥 풀다.
	鼻をチーンとかむ。
・	사람 앞에서 코를 푸는 것은 매너 위반이라고 생각한다.
	人前で鼻をかむのはマナー違反だと思う。
・	한 해 동안 베풀어주신 은혜에 감사드립니다.
	1年のあいだ、与えていただいた恩恵に感謝申し上げます。
・	어제 글을 많이 썼어요.
	昨日文章をたくさん書きました。
・	전통문화와 현대사회에 관한 글을 쓰고 있습니다.
	伝統文化と現代社会に関する文を書いています。
・	건강이 회복되고 다시 글을 쓸 수 있게 되었다.
	健康が回復してもう一度文章を書くことができるようになった。
・	배 고파서 죽겠어요.
	お腹がすいて死にそうです。
・	배 고파!
	お腹すいた！
・	아침밥을 먹지 않아서 조금 배가 고파요.
	朝ごはんを食べていないので、すこしお腹が空きました。
・	친구가 병이 났어요
	友達が病気になりました。
・	그렇게 심하게 일하는 걸 멈추지 않으면 당신은 병 납니다.
	そんなに激しく働くのを止めなければ、あなたは病気になりますよ。
・	무리하다가 병이 났다.
	無理して、病気になりました。
・	빈손으로 와서 너무 죄송하네요.
	手ぶらで来てあまりにも申し訳ないですね。
・	빈손으로 오시지. 뭘 이런 걸 사 오셨어요?
	手ぶらでいらっしゃればいいのに。何をこんな物を買っていらしたんですか？
・	빈손으로 돌아왔다.
	手ぶらで戻ってきた。
・	폭동에 불을 붙이다.
	暴動に火をつける。
・	사람의 마음에 불을 붙이다.
	人の心に火をつける。
・	의욕에 불을 붙이다.
	やる気に火をつける。
・	날씨가 갑자기 추워져서 감기에 걸렸어요.
	気候が突然寒くなって風邪をひきました。
・	감기에 걸려서 학교에 가지 못했어요.
	風邪を引いて学校に行けませんでした。
・	감기에 걸리지 않도록 조심하세요.
	風邪をひかないように、気をつけてください。
・	겨울이 되면 감기가 들어요.
	冬になると風邪をひきます。
・	감기 걸리지 않게 조심하세요.
	風邪ひかないように気をつけてください。
・	감기가 든 것 같아요.
	風邪を引いたみたいだ。