・	전기가 복구되었다.
	電気が復旧された。
・	데이터 복구는 불가능합니다.
	データ復旧は不可能です。
・	복구가 신속하고 원활하게 이루어지고 있다.
	復旧が迅速で円滑に進んでいます。
・	서울 도심서 대규모 집회가 열립니다.
	ソウル都心で大規模な集会が開かれます。
・	복잡한 도심을 벗어나 가까운 산이라도 가보십시오.
	複雑な都心を抜けて近くの山でも行ってごらんなさい。
・	도심에는 많은 고층 빌딩들이 있습니다.
	都心には多くの高層ビルがあります。
・	코메디영화를 보고 포복절도했습니다.
	コメディ映画を見て抱腹絶倒しました。
・	컨디션을 조절하다.
	体調を整える。
・	오늘은 컨디션이 좋다.
	今日は体調がいい。
・	컨디션이 나쁘다.
	体調が悪い。
・	실패에서 교훈을 얻다.
	失敗から教訓を得る。
・	게임으로부터 배우는 인생과 일에 관한 교훈
	ゲームから学べる人生と仕事に関する教訓
・	처음 겪어본 불행에는 매우 많은 교훈이 담겨 있습니다.
	初めて経験した不幸には、とてもたくさん教訓が含まれています。
・	슬픈 기억이 머리를 스치고 지나가다.
	悲しい記憶が頭をよぎる。
・	잠깐 지나갈게요.
	ちょっと通してください。
・	잠시 지나갈게요.
	ちょっと通してください。
・	한국어 어휘 공략법을 알려주세요.
	韓国語語彙の攻略法を教えてください。
・	슈팅게임의 공략법
	シューティングゲームの攻略法
・	한국 자동차가 동남아시아 공략에 나선다.
	韓国自動車が東南アジア攻略に乗り出す。
・	보강에 실패한 팀은 우승할 수 없다.
	補強に失敗したチームは優勝できない。
・	부족한 부분을 보강했어요.
	足りないところを補強しました。
・	다리 보강 공사가 다음 주부터 시작됩니다.
	橋の補強工事が来週から始まります。
・	버스와 지하철이 가장 일반적인 대중교통입니다.
	バスと地下鉄がもっとも一般的な公共交通です。
・	택시는 대중교통입니까?
	タクシーは公共交通ですか？
・	대중교통을 이용하면 친환경적입니다.
	公共交通を利用すると、環境に優しいです。
・	노동조합이 파업을 선언했다.
	労働組合はストを宣言した。
・	공장에서 파업이 발생했습니다.
	工場でストライキが起きました。
・	그 회사는 매년 노사가 대립하며 파업 사태를 겪어왔다.
	その会社は、毎年労使が対立してストライキ事態を経験してきた。
・	친구랑 절차탁마해서 서울대학교에 입학했습니다.
	友達と切磋琢磨してソウル大学に入学しました。
・	그들의 주장은 황당무계하다.
	彼らの主張は荒唐無稽だ。
・	황당한 놈들
	気障ったらしくて嫌な奴ら
・	한국에는 인삼공사가 있어요.
	韓国には人参公社があります。
・	인삼은 건강에 좋은 식품입니다.
	人参は健康にいい食品です。
・	인삼 한 뿌리를 얻었다.
	人参を一株もらった。
・	이 가게의 찌개는 정말 매워요.
	このお店のチゲはとても辛いです。
・	찌개가 끓는다.
	チゲが煮えてる。
・	찌개에는 밥이 잘 어울려요.
	チゲにはご飯がよく合います。
・	갈비탕은 어디서 먹을 수 있어요?
	カルビタンはどこで食べることができますか。
・	갈비탕을 주문했어요.
	カルビタンを注文しました。
・	이 갈비탕은 정말 맛있어요.
	このカルビタンは本当に美味しいです。
・	국을 뜨다.
	汁をすくう。汁をよそう。
・	국을 많이 마셨어요.
	汁をたくさん飲みました。
・	한국에서는 국에 밥을 넣어서 먹어도 괜찮다.
	韓国では、汁にご飯を入れて食べても大丈夫である。
・	저는 수돗물을 안 마셔요.
	私は水道水を飲みません。
・	수돗물을 직접 마셔도 괜찮나요?
	水道水は直接飲んでも大丈夫ですか？
・	수돗물은 일상생활에 빼놓을 수 없는 소중한 존재입니다.
	水道水は普段の生活に欠かせない大切な存在です。
・	냄비에다가 우유를 넣으세요.
	鍋に牛乳を入れてください。
・	매일 아침에 따뜻한 우유를 마십니다.
	毎日朝、暖かい牛乳を飲みます。
・	우유로 치즈와 버터를 만든다.
	牛乳でバターとチーズを作る。
・	소리가 나다.
	音がする。
・	소리를 내다.
	音を出す。(音を立てる)
・	소리가 들리다.
	音が聞こえる。
・	염원을 달성하다.
	念願を達成する。
・	세계의 평화야말로 우리의 염원입니다.
	世界の平和こそが我々の念願です。
・	염원했던 월드컵 첫 출전을 이루었다.
	悲願のW杯初出場を果たした。
・	당신이란 존재는 태어날 때부터 세상의 유일무이한 존재였다.
	あなたたという存在は生まれた時から世の中の唯一無二な存在だった。
・	당신은 나에게 유일무이한 존재입니다.
	あなたは私にとって唯一無二です。
・	이것은 유일무이한 기회입니다.
	これは唯一無二の機会です。
・	그 때 그도 망연자실했다.
	あのとき彼も茫然自失した。
・	화재로 집을 읽고 망연자실했다.
	火災で家を失い、茫然自失になった。
・	심리적인 쇼크를 받아 일시적인 망연자실 상태에 빠졌다.
	心理的なショックを受け、一時的な茫然自失の状態に陥った。
・	우리회사에서는 과장을 10년 하면 연공서열로 자연히 차장으로 승진한다.
	我が社では課長を10年やれば、年功序列で自然と次長に昇進する。
・	일의 성과와 관계없이 연공서열로 지불되는 급여 제도에 대한 불만을 시정하다.
	仕事の成果とは関係なく、年功序列で支払われる給与制度への不満を是正する。
・	이 옷은 손님에게 안성맞춤입니다.
	この服はお客様にぴったりです。
・	하늘도 맑고 기온도 선선하니, 운동회 날씨로는 안성맞춤이네요.
	空も晴れて気温も涼しいので、運動会の天気としてはおあつらえ向きですね。
・	친구와 나는 찰떡궁합입니다.
	友達と私は相性がぴったりです。
・	저희는 찰떡궁합이잖아요.
	私たちって相性抜群ですから。
・	겸손이 최고의 무기입니다.
	謙遜が最高の武器です。
・	성공하면 더 겸손해져야 합니다.
	成功するともっと謙遜するべきです。
・	자신을 낮추어 항상 겸손해야 한다.
	自身を低め常に謙遜しなければならない。
・	국내의 가장 의존도가 높은 에너지는 석유입니다.
	国内で最も依存度が高いエネルギーは石油です。
・	에너지 수급과 가격동향
	エネルギー需給と価格動向
・	이 현상을 활용해 에너지를 얻을 수 있다고 합니다.
	この現象を活用し、エネルギーを得ることができるといいます。
・	더욱더 노력해야 합니다.
	よりいっそう頑張らないといけないです。
・	그는 정직하지 않았다. 그게 선생님을 더욱더 화나게 만들었다.
	彼は正直ではなかった。そのことが教師をますます怒らせた。
・	앞으로도 더욱더 멋진 활약을 기대하겠습니다.
	今後のますますのご活躍をお祈り申し上げます。
・	우리는 서로 사랑합니다.
	私たちはお互いに愛してる。
・	우리들은 서로 도와야 합니다.
	私たちは互いに助け合わなければいけない。
・	그들은 서로 잘 알고 있다고 한다.
	彼らはお互いに良く知っていると言う。
・	급성장의 비결은 친절입니다.
	急成長の秘訣は親切です。
・	기업의 급성장은 사원의 의욕에 달렸습니다.
	企業の急成長は社員のやる気次第です。
・	그 신흥 기업은 급성장하고 있습니다.
	その新興企業は急成長しています。
・	원격으로 조작하다.
	遠隔で操作する。
・	원격으로 에어컨을 컨트롤 할 수 있습니다.
	遠隔でエアコンをコントロールできます。
・	인터넷을 통해서 고객 컴퓨터 화면을 원격 조정하다.
	インターネットを介してお客さまのパソコン画面を遠隔操作しる。
・	한 달 동안 매일 반성문을 썼습니다.
	1ヶ月間毎日反省文を書きました。
・	그게 반성하는 태도입니까!
	それが反省している態度ですか！
・	실패와 반성을 반복해서 사람은 많은 것을 배웁니다.
	失敗と反省を繰り返して、人は多くの事を学びます。
・	두 사람은 교제하는 거 같습니다.
	二人は交際するようです。
・	지금까지 애인으로 교제한 수는 다섯 명입니다.
	今までに恋人として交際した人数は5人です。
・	그와의 교제를 시작했어요.
	彼との交際を始めました。
・	만두를 빚다.
	餃子を作る。
・	어젯밤에 가족끼리 만두를 빚었어요.
	昨夜、家族で餃子を手作りしました。
・	군만두와 짜장면을 주문했어요.
	焼き餃子とジャージャン麺を注文しました。
・	유언비어를 퍼뜨리다.
	デマを流す。
・	유럽 국가들은 자국의 이해득실에 따라 대응했다.
	欧州諸国は自国の利害得失に基づいて対応した。
・	지행합일이란 아는 것보다 실천하는 것을 중시하는 의미다.
	知行合一とは、知ることよりも実践することを重視する意味だ。
・	우연히 모임에서 만나 속전속결로 결혼했다.
	偶然集まりで出会い、即断即決で結婚した。
・	스포츠에서 정정당당히 싸우다.
	スポーツで正々堂々と戦う。
・	상대방에게 경의를 표하고 정정당당하게 싸울 것을 맹세합니다.
	相手に敬意を払い、正々堂々と戦うことを誓います。
・	정면으로 정정당당하게 싸우는 것은 피하는 것이 좋을 것 같아요.
	正面から正々堂々と戦うことは避けた方がよさそうです。
・	검찰은 공명정대하게 법을 집행해야 한다.
	検察は公明正大に法を執行すべきだ。
・	그는 공명정대한 인물로 누구에게나 신뢰를 받고 있다.
	彼は公明正大な人物で、誰からも信頼されている。
・	공명정대하게 선거를 진행하는 것이 중요하다.
	公明正大に選挙を進めることが大切だ。
・	권모술수에 능하다.
	権謀術策に長ずる。
・	인생에서 악전고투하고 있을 때 내 앞에 그녀가 갑자기 나타났다.
	人生のなかで悪戦苦闘している時、私の前に急に彼女が現れた。
・	프로젝트를 시작하면서 그는 악전고투하면서 계획을 진행했습니다.
	プロジェクトの立ち上げに際して、彼は悪戦苦闘しながら計画を進めました。
・	자금 조달에 악전고투하면서도 스타트업은 성공을 거두었습니다.
	資金調達に悪戦苦闘しながらも、スタートアップは成功を収めました。
・	신상필벌은 엄격히 한다.
	信賞必罰は厳格に行う。
・	감독은 신상필벌에 철저했다.
	監督は、信賞必罰を徹底した。
・	모든 행동의 결과는 개인의 책임이다.
	すべての行動の結果は個人の責任だ。
・	개인전보다 단체전이 중요합니다.
	個人戦より団体戦が大事です。
・	개인은 자유로운 의지로 행동합니다.
	個人は自由な意志で行動します。
・	내 꿈은 영화배우다.
	僕の夢は映画俳優だ。
・	영화배우는 화려한 직업이다.
	映画俳優は華麗なる職業だ。
・	내가 좋아하는 영화배우는 정우성씨 입니다.
	私の好きな映画俳優はチョンウソン氏です。
・	김치찌개는 김치가 맛있어야 제맛이다.
	キムチチゲはキムチがおいしくてこそ、真の味だ。
・	제맛을 내다.
	本来の味を引き出す。
・	스포츠는 경기장에 가서 봐야 제맛이에요.
	スポーツは競技場へ行って見てこそ持ち味です。
・	귀여운여자의 공통점은 애교다.
	可愛い女子の共通点は愛嬌だ。
・	여자학생을 여학생으로 부른다.
	女子学生を「ヨハクセン」と呼ぶ。
・	남자 고등학생의 일상이 알고 싶어요.
	男子高校生の日常生活が知りたいです。
・	어떤 남자가 좋아요?
	どんな男性が好きですか。
・	지진 때문에 화들짝 놀랬다.
	地震が起きてびくっと震えた。
・	까불지 마!
	ふざけるな！
・	까불지 마! 이 녀석아.
	ふざけるんじゃないよ。このやろ。
・	나한테 까불면 온전치 못할 거야.
	俺にふざけたことすると普通じゃいられないぞ。