・	이 된장국은 좋은 육수가 사용되고 있다.
	この味噌汁は、良いだし汁が使われている。
・	떡볶이는 멸치나 다시다로 육수를 냅니다.
	トックポッキはカタクチイワシやダシダで出汁を出します。
・	생선을 삶을 때는 육수를 사용하면 풍미가 좋아진다.
	魚を煮るときには、だし汁を使うと風味が良くなる。
・	심폐소생술을 할 줄 아는 사람이 있었기에 망정이지 그렇지 않았으면 그냥 죽었을 거예요.
	心肺蘇生法を知っている人がいたから事なきを得ましたが、そうではなかったらそのまま死んでいたでしょう。
・	우리 반에 성격이 되게 어리버리한 여자가 있어요.
	私のクラスには性格が天然な女の子がいる。
・	그녀는 어리버리한 연예인이라서 인기가 많아요.
	彼女は天然な芸能人なので、人気があります。
・	말도 잘 못하고 어리버리하고 순진했다.
	言葉も余り話さずどんくさくて純真だった。
・	건강진단에서 청력에 문제가 발견되었다.
	健康診断で聴力に問題が見つかった。
・	청력을 잃다.
	聴力を失う。
・	청력에 이상이 생겼다.
	聴力に異常が起きた。
・	시력을 잃다.
	視力を失う。
・	시력이 떨어지다.
	視力が落ちる。
・	나는 시력이 나빠.
	僕は視力が悪いんだ。
	シシティビエ　ポミネ　モスビ　ッチッキョッタ
・	CCTV에 범인의 모습이 찍혔다.
	防犯カメラに犯人の姿が写った。
・	대진에 따라서 우승도 가능합니다.
	取り組みによって優勝も可能です。
・	아나운서가 연예인의 성형수술에 대해서 돌직구를 날렸다.
	アナウンサーが芸能人の整形手術に対してぶっちゃけ言った。
・	그는 언제나 돌직구로 말해서 사람들이 깜짝 놀란다.
	彼はいつも率直に話すので、みんな驚く。
・	그녀는 돌직구를 던지는 성격이라 감정 표현이 솔직하다.
	彼女はストレートに言う性格だから、感情表現が素直だ。
・	데이터를 출력하다.
	データを出力する。
・	출력과 인쇄는 엄밀히 말하면 다릅니다.
	出力と印刷は厳密に言うと違います。
・	엔진의 출력을 제어하여 연료 효율을 향상시킵니다.
	エンジンの出力を制御して、燃料効率を向上させます。
・	애들이 방을 엉망으로 해놓고 학교에 갔다.
	子供たちが部屋をめちゃくちゃにして学校に行った。
・	이번 시험은 엉망이었어요.
	今度の試験は散々だったです。
・	그가 세운 플랜은 전혀 계획성이 없고 엉망이다.
	彼が立てたプランは全く計画性がなく無茶苦茶なものだ。
・	연줄을 대다.
	コネをつける。
・	연줄 입사가 점점 어려워지고 있다.
	コネ入社がますます難しくなってきた。
・	연줄로 승진한 사장이다.
	コネで昇進した社長だ。
・	호시탐탐 노리다.
	虎視眈々狙う。
・	호시탐탐 기회를 벼르고 있었다.
	虎視眈々、機会をねらっていた。
・	호시탐탐 찬스를 노리다.
	虎視眈々とチャンスをうかがう。
・	진수성찬이군요.
	すごいご馳走ですね。
・	진수성찬이네요.
	すごいごちそうですね。
・	이게 얼마만의 진수성찬이야!
	これ久しぶりのご馳走なの！
・	그녀를 오매불망 그리워했다.
	彼女を寝ても覚めても忘れられずに恋い焦がれた。
・	오매불망 기다린 소식이 드디어 왔다.
	寝ても覚めても心待ちにしていた知らせがついに来た。
・	오매불망 보고 싶은 사람이 있다.
	寝ても覚めても会いたい人がいる。
・	그의 설명은 애매모호해서 우리는 그의 의도를 이해할 수 없었습니다.
	彼の説明はあいまいで、私たちは彼の意図を理解できませんでした。
・	그 계획은 애매모호하고 실행 가능성이 의문시되고 있습니다.
	その計画はあいまいで、実行可能性が疑問視されています。
・	그녀의 발언은 애매모호해서 우리는 무슨 말을 하는지 이해할 수 없었습니다.
	彼女の発言はあいまいで、私たちには何を言っているのか理解できませんでした。
・	심사를 받다.
	審査を受ける。
・	심사를 거치다.
	審査を経る。
・	새로운 제품에 대한 심사가 있습니다.
	新しい製品の審査があります。
・	이웃끼리 상부상조하는 것이 중요하다.
	隣人同士で相扶相助することが重要だ。
・	상부상조하며 어려움을 극복했다.
	相扶相助して困難を乗り越えた。
・	팀원들은 서로 상부상조해야 한다.
	チームメンバーはお互いに助け合わなければならない。
・	시민들의 살신성인이 그나마 인명피해를 줄였다.
	市民たちの殺身成仁によって、それでも人命被害を減らすことができた。
・	세계의 7대 불가사의
	世界の七不思議
・	불가사의한 광경이 눈앞에 펼쳐져 있었다.
	不可思議な光景が目の前に広がっていた。
・	불가사의한 힘이 그를 이끈 것 같다.
	不可思議な力が彼を導いたようだ。
・	그녀는 과대망상 때문에 다른 사람들에게 극단적인 우월감을 가지고 있습니다.
	彼女は誇大妄想が原因で、他人に対して極端に優越感を持っている。
・	과대망상에 빠지면, 현실과 자기 인식 사이에 큰 차이가 생깁니다.
	誇大妄想に陥ると、現実と自己認識の間に大きなギャップが生まれます。
・	그의 과대망상은 주변 사람들에게 혼란을 주는 원인입니다.
	彼の誇大妄想は、周囲の人々にとって困惑の種です。
・	범인이 도주중에 골프, 서장은 사실상 경질
	犯人逃走中にゴルフ、署長は事実上の更迭
・	1936년 베를린올림픽 때부터 성화 봉송이 시작됐다.
	1936年のベルリン五輪から聖火リレーが始まった。
・	성화를 점화할 마지막 주자는 올림픽에서 초미의 관심사다.
	聖火を点火する最終走者は、五輪では焦眉の関心事だ。
・	성화는 올림픽의 상징으로 개막식에서 점화됩니다.
	聖火はオリンピックの象徴であり、開会式で点火されます。
	トクチョンチルビョンエ　ソンジョンギジュニ　エメハダ
・	특정질병의 선정기준이 애매하다.
	特定疾病の選定基準が曖昧だ。
・	유산균으로 감기를 이기는 방법
	乳酸菌で風邪に勝つ方法
・	유산균의 건강효과
	乳酸菌の健康効果
・	대부분의 요구르트 유산균은 위산에 의해 사멸되어 장까지 도달하지 못한다.
	ほとんどのヨーグルトの乳酸菌は胃酸によって死滅させられ、腸まで届きません。
・	대학 실험실에서 실험 도중 폭발 사고가 일어났다.
	大学の実験室で実験途中、爆発事故が起きた。
・	버스의 가스 연료가 폭발해 부상자가 속출했다.
	バスのガス燃料が爆発して負傷者が続出した。
・	한류 스타의 인기 폭발은 계속되고 있다.
	韓流スターの人気爆発は続いている。
・	복잡한 심경
	複雑な心境
・	아버지를 둔 딸의 심경은?
	父親を持った娘の心境とは。
・	심경을 털어놨다.
	心境を打ち明けた。
・	테이블의 담뱃재를 떨어냈다.
	テーブルのタバコの灰を払い落とした。
・	담뱃재가 재떨이에 고였다.
	タバコの灰が灰皿にたまった。
・	담뱃재로 방이 더러워졌다.
	タバコの灰で部屋が汚れた。
・	공기업의 문제점과 개혁
	公企業の問題点と改革
・	공기업은 공공의 이익을 우선하여 운영되어야 한다.
	公企業は公共の利益を優先して運営されるべきだ。
・	많은 공기업은 정부로부터 보조금을 받아 활동하고 있다.
	公企業の多くは政府からの補助金を受けて活動している。
・	기네스 세계기록에 도전하다.
	ギネス世界記録に挑戦する。
・	기네스북에 오르다.
	ギネスブックに載る。
・	그는 기네스 세계기록 보유자입니다.
	彼はギネス世界記録の保持者です。
・	이 건물은 보안카메라（CCTV）가 작동 중이다.
	この建物は防犯カメラが作動中だ。
・	반대측으로 차가 돌진해왔다.
	反対側から車が突っ込んできた。
・	그는 우리들과 길을 사이에 두고 반대측에 살고 있습니다.
	彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。
・	경찰은 2인1조 출동이 원칙이다.
	警察は2人1組の出動が原則だ。
・	그들은 같은 조로 예선을 치르게 됐다.
	彼らは同じ組で予選を行うことになった。
・	시합의 조편성은 죽음의 조였다.
	試合の組み合わせは死の組だった。
・	우승은 대진표에 달렸다.
	優勝はトーナメント表次第だ。
・	임신부를 위한 식생활지침
	妊産婦のための食生活指針
・	서울 지하철에서 임신부 전용차량을 시작했다.
	ソウル地下鉄で妊産婦専用車両をスタートした。
・	임신부의 감정 상태는 그대로 배 속에 있는 아이에게 전달된다.
	妊産婦はの感情状態がそのままお腹の中にいる赤ちゃんに伝わる。
・	지구온난화로 해면 상승이 일어나고 있다.
	地球温暖化で海面上昇が起きている。
・	거품경제로 지가 상승이 예상된다.
	地価上昇で地価上昇が予想される。
・	부동산 가격이 상승을 이어가고 있습니다.
	不動産の価格が上昇を続けています。
・	서울 지하철에도 여성전용차량이 있습니다.
	ソウル地下鉄にも女性専用車両があります。
・	회원 전용사이트에 가입하세요.
	会員専用サイトに加入してください。
・	뮤지컬 전용극장 설립했다.
	ミュージカル専用劇場の設立した。
・	김치 본고장인 한국에서 김치찌개를 배웠다.
	キムチ本場の韓国でキムチチゲを教わった。
・	영어의 본고장 영국
	英語の本場イギリス
・	역시 본고장 김치가 맛있네요.
	やはり本場のキムチはおいしいですね。
・	그의 이야기는 듣고 있노라면 횡설수설해서 무슨 말인지 모르겠어요.
	彼の話は聞いていたらしどろもどろで何を言っているか分からないです。
・	행인을 폭행한 남자는 술에 취해서 횡설수설 핑계를 댔다.
	通行人に暴行を加えた男は、酔っぱらってしどろもどろな言い訳をした。
・	영고성쇠란 번영할 때가 있으면 쇠퇴할 때도 있다는 의미입니다.
	栄枯盛衰とは、盛んなときもあれば衰えるときもあるという意味です。
・	영고성쇠의 세상이라서, 미래에 자신이 어떻게 되어 있을지도 상상할 수 없다.
	栄枯盛衰の世の中であるから、未来に自分がどうなっているかも想像できない。
・	난 일편단심 그녀만을 사랑한다.
	私は一途に彼女だけを愛した。
・	그는 그녀에게 일편단심이다. 절대 바람 피우지 않는다.
	彼は一途だ。絶対浮気しない。
・	그녀는 그만 바라보는 일편단심 순정파다.
	彼女は彼だけを見る一途な純情派だ。
・	그의 계획은 일사불란하게 진행되었습니다.
	彼の計画は一糸乱れずに進行しました。
・	그 군대는 일사불란하게 행진했어요.
	その軍隊は一糸乱れずに行進しました。
・	그 조직은 일사불란하게 효율적으로 기능하고 있었어요.
	その組織は一糸乱れずに効率的に機能していました。
・	성적 발표로 일희일비했다.
	成績発表で一喜一憂した。
・	그는 경기 결과에 일희일비하고 있다.
	彼は試合の結果に一喜一憂している。
・	그런 하찮은 일에 일희일비하는 것은 어리석다.
	そんなつまらぬことに一喜一憂するのは愚かだ。
・	일확천금을 노리다.
	一攫千金を狙う。
・	일확천금을 노리는 게임이라는 소재가 공감을 불러온 것도 같아요.
	一獲千金を狙うゲームという素材が共感を呼んだようです。
・	그는 일자무식꾼이다.
	彼は目に一丁字もない人だ。
・	신제품을 이구동성으로 칭찬하다.
	新製品を異口同音に称賛する。
・	회의에서 이구동성으로 사장 퇴임 의견이 나왔다.
	会議で異口同音に社長退任の意見が出された。
・	그들은 이구동성으로 그 제안을 칭찬했다.
	彼らは異口同音でその提案を賞賛した。
・	이역만리에서의 생활은 매우 힘들었다.
	遠い異郷での生活はとても厳しかった。
・	그는 이역만리에서 성공을 거두었다.
	彼は遠い異郷で成功を収めた。
・	이역만리로 떠나기 전에 많은 준비가 필요하다.
	遠い異郷に旅立つ前に、多くの準備が必要だ。
・	아들이 원하는 것은 무엇이든 들어주며 애지중지 키웠다.
	息子が欲しがる物は何でも与えて大切に育てた。
・	그녀는 아들과 딸을 애지중지 기르고 있다.
	彼女は息子と娘を非常に愛して大事に育てている。
・	마흔 넘은 나이에 귀하게 얻은 아들을 애지중지 키웠다.
	40歳を超えて漸く授かった息子を大切に育てた。
・	그는 하고 싶으면 하고 하기 싫으면 하지 않는 독불장군 스타일이다.
	彼はやりたければやって、やりたくなければやらないワンマンなスタイルだ。
・	그는 독불장군이라서 팀에서 일하는 것이 서툴다.
	彼は一匹狼だから、チームで働くのが苦手だ。
・	독불장군으로 사는 것은 자유롭지만, 때로는 외로움을 느낄 때도 있다.
	一匹狼として生きるのは自由だが、時には孤独を感じることもある。
・	인권은 동서고금을 막론하고 존중받아야 할 인간의 권리입니다.
	人権は時代を超えて尊重されるべき人間の権利です。
・	동서고금, 며느리와 시어머니는 사이가 좋지 않은 예가 많다.
	古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多い。
・	그것은 금시초문입니다.
	それは初耳です。