・	소리는 두뇌의 영상 기억력을 자극한다.
	音は頭脳の映像記憶力を刺激する。
・	특허는 발명을 자극한다.
	特許は発明を刺激する。
・	소비자 감성을 자극한다.
	消費者の感性を刺激する。
・	어안이 벙벙해서 아무 말도 못했어요.
	呆れて何にも言えませんでした。
・	갑자기 따귀를 얻어 맞은 나는 어안이 벙벙했다.
	急にビンタをくらった私は、唖然とした
・	느닷없는 화재 소식에 어안이 벙벙했다.
	出し抜けな火災の知らせに言葉が詰まった。
・	그녀는 자신의 병을 자각하지 못했다.
	彼女は自分の病気を自覚していなかった。
・	자신들의 결점을 자각해야 합니다.
	自分たちの欠点を自覚するべきです。
・	잇몸이 붓다.
	歯茎が腫れる。
・	잇몸이 아프다.
	歯茎が痛い。
・	잇몸에서 피가 나요.
	歯茎から血が出ます。
・	콘서트장에 입장하기 위해서는 티켓이 필요합니다.
	コンサート会場に入場するためにはチケットが必要です。
・	공원은 무료로 입장할 수 있습니다.
	公園は無料で入場できます。
・	입장하는 모든 관중에게 기념 티셔츠를 무료로 준다.
	入場する観客に記念シャツを無料で配る。
・	그는 대회에서 입상할 수 있었어요.
	彼は大会で入賞することができました。
・	입상하기 위해 매일 연습을 거듭하고 있어요.
	入賞するために、毎日練習を重ねています。
・	입상하는 것이 목표이며 노력하고 있어요.
	入賞することが目標で、努力しています。
・	저는 연줄로 입사했어요.
	私はコネで入社しました。
・	원하던 회사에 입사했어요.
	望んでいた会社に入社しました。
・	그는 대기업에 입사했습니다.
	彼は大手企業に入社しました。
・	입력된 모든 정보를 순식간에 분석한다.
	入力された全ての情報を一瞬で分析する。
・	군에 입대하다.
	軍に入隊する。
・	육군,공군,해군에 입대하다.
	陸軍、空軍、海軍に入隊する。
・	그는 미국 영주권을 포기하고 군에 자원입대하였다.
	彼はアメリカ永住権を放棄し、軍に志願入隊した。
・	그는 매달 일정액을 저금 계좌에 입금한다.
	彼は毎月一定額を貯金口座に振り込む。
・	그녀는 해외에 사는 가족에게 돈을 입금한다.
	彼女は海外に住む家族にお金を振り込む。
・	입금하실 금액을 입력하시고 확인 버튼을 눌러주세요.
	振り込む金額を入力して確認ボタンを押してください。
・	중국 축구대표팀이 20일 입국했다.
	中国代表が２０日、韓国入りした。
・	오늘 입국할 예정입니다.
	今日入国する予定です。
・	공항으로 입국할 때 여권을 제시했어요.
	空港で入国する際、パスポートを提示しました。
・	그다지 알려지지 않은 흥미로운 이야기를 일화라고 한다.
	あまり知られていない興味深い話を逸話という。
・	일화란, 세간에 일반적으로 별로 알려지지 않은 재밋는 이야기를 말한다.
	逸話とは、世間一般にはあまり知られていない面白い話をいう。
・	그 이야기는 일화로 대대로 이어져 내려왔다.
	その話は逸話として代々受け継がれてきた。
・	두 사람의 마음이 일치되다.
	二人の心が一致する。
・	자료의 내용과 일치하지 않는 것을 고르십시오.
	資料の内容と一致しないものを選びなさい。
・	그들의 의견은 일치합니다.
	彼らの意見は一致しています。
・	우리의 목표는 일치합니다.
	我々の目標は一致しています。
・	어머니는 일찍이 간암으로 돌아가셨다.
	母は早くに肝臓がんで亡くなった。
・	아이들이 일제히 달리기 시작했다.
	子どもたちが一斉に走り出した。
・	꽃이 일제히 피었다.
	花が一斉に咲いた。
・	새들이 일제히 날아올랐다.
	鳥たちが一斉に飛び立った。
・	그는 일일이 내 행동에 참견한다.
	彼はいちいち私の行動に口を出す。
・	일일이 가르치면서 일을 시키고 있어요.
	１から10まで教えながら仕事をさせています。
・	제가 일일이 답변드리지는 않겠습니다.
	いちいち答えるつもりはありません。
・	저분은 생물학계에서 일인자로 꼽히는 분이야.
	あの方は生物学界では第一人者に数えられる人だよ。
・	일손이 달리다.
	人手が足りない。
・	일손이 부족하다.
	人手が足りない。
・	늘 일손이 모자라다.
	常に働き手が足りない。
・	일방적으로 이기다.
	一方的に勝つ。
・	일방적으로 전화를 끊었어요.
	一方的に電話を切りました。
・	회사 측이 노동자들에게 일방적으로 해고를 통보했다.
	会社側が労働者たちに、一方的に解雇を通知した。
・	카탈로그에서 신상품 일람을 보실 수 있습니다.
	カタログで新商品一覧をご覧いただけます。
・	저 다리를 건너면 오른쪽 일대가 한옥마을입니다.
	あの橋を渡った右側一帯が、韓屋村です。
・	북부 지방 일대에 많은 비가 내렸어요.
	北部地方一帯にたくさんの雨が降りました。
・	일단락 짓다.
	切り上げる。
・	인생은 한 방향으로 일관되게 꾸준히 나아가는 게 좋습니다.
	人生はある一つの方向に一貫して根気強く進むのがよい。
・	정책을 지속적이고 일관되게 펴는 게 중요하다.
	政策を持続的かつ一貫して展開することが重要だ。
・	새로운 인테리어 디자인이 주목을 받고 있어요.
	新作のインテリアデザインが注目を集めています。
・	인재를 육성하다.
	人材を育成する。
・	인재를 양성하다.
	人材を養成する。
・	이 학교는 훌륭한 인재들이 많이 나오기로 유명합니다.
	この校は立派な人材がたくさん出ていることで有名です。
・	책을 인쇄하다.
	本を印作する。
・	화상을 프린터로 인쇄하다.
	画像をプリンターで印刷する。
・	아이폰으로 웹페이지를 인쇄하다.
	iPhoneでWebページを印刷する
・	인명을 지키다.
	人命を守る。
・	인명을 경시하다.
	人命を軽視する。
・	크고 작은 인명 사고가 그치지 않고 있다.
	大小の人命事故が絶えない。
・	인공 눈과 연계된 마이크로 칩을 이식 받았다.
	人工眼と繋がったマイクロチップの移植を受けた。
・	인공호흡을 필사적으로 시도했다.
	人工呼吸を必死と試みた。
・	이 드라마는 이제껏 보지 못 했던 신선한 재미를 제공하고 있다.
	このドラマは、これまで観たこともない新鮮な楽しみを提供している。
・	책을 손에 들다.
	本を手に持つ。
・	지금 손에 든 게 뭐예요?
	今手に持っているのは何ですか。
・	이왕 오셨으니 식사라도 어떠세요?
	せっかくいらっしゃたから、食事でもどうせすか？
・	이왕 여행 왔는데 기분 좋게 즐깁시다.
	せっかく旅行に来たから、気分よく楽しましょう。
・	이왕에 하려면 잘 하는 게 낫다.
	どうせやるならきちんとやったほうがいい。
・	한때 그와 그녀는 불같이 서로 사랑했었다.
	一時、彼と彼女は燃えるように愛し合った。
・	이발 후 머리가 맑아졌어요.
	理髪の後、髪がすっきりしました。
・	이발을 해서 기분이 상쾌해졌습니다.
	理髪をすることで、気分がリフレッシュしました。
・	이발을 하면 머리가 정돈됩니다.
	理髪をしてもらうと、髪が整います。
・	이제 내일 이맘때쯤이면 우리는 서울에 도착해 있겠지.
	もう明日の今頃は我々はソウルに着いているだろう。
・	올해도 이맘때쯤 그대를 만날 거란 걸 기대하고 있었요.
	今年もこの時期にキミに会うってことを期待していますよ。
・	매년 이맘때가 되면 자연스레 지난 1년간을 되돌아보게 됩니다.
	毎年この時期になると自然に過ぎた1年間を振り返ることになります。
・	그의 여동생은 너무 귀여워서 이를테면 살아있는 인형 같아.
	彼の妹は可愛すぎていわば生きている人形のようだ。
・	새로운 이론의 도입이 시급합니다.
	新しい理論の導入が急がれます。
・	이론을 실천으로 옮기다.
	理論を実践に移す。
・	이론을 세우다.
	理論を立てる。
・	이런, 깜박했네.
	あら、忘れっちゃった。
・	이런, 내일 날씨는 35도가 넘는다고 하네요.
	あれ、明日の気温は35度を越えるそうです。
・	이런, 내 정신 좀 봐!
	あれ、何を考えてるんだ。
・	국제사회는 인도적 위기에서조차 자신들의 이해를 우선한다.
	国際社会は人道危機においてすら、自らの利害を優先する。
・	화가 나 언성을 높였다.
	怒りで声を荒らげた。
・	아내와 언성을 높이며 통화를 계속 하다가 흥분했다.
	妻と話し声を高めながらずっと会話を続け、興奮した。
・	아버지는 아무 것도 아닌 사소한 것에도 언성을 높여요.
	父は何でもないような些細なことで怒鳴ります。
・	할 일이 너무 많아서 시작할 엄두를 못 내겠어.
	しなければならない事が多すぎて手をつける気になれない。
・	지출이 너무 많아서 저축은 엄두도 못 내요.
	支出が多すぎて貯蓄は考えられません。
・	손을 쓸 엄두도 못 내다.
	手も足もでない。
・	감히 상상도 할 수 없는 일이다.
	到底想像もできないことだ。
・	네가 감히 나를 속여?
	あなたがよくも僕を騙したな。
・	그런 말씀은 감히 못 드리겠군요.
	そのような話はとうてい申し上げられません。
・	그때가 엊그제 같네요.
	あの時が昨日のことのようですね。
・	스무살이 된 게 엊그제 같은데 벌써 50이야.
	二十歳になったのがついこの間のようなのにもう５０歳だ。
・	졸업한 게 엊그제 같은데 벌써 삼십 년이 흘렀군요.
	卒業したのがが数日前のようなのだがもう３０年が過ぎたのですね。
・	그는 예사로 거짓말을 한다.
	彼は平気で嘘をつく。
・	그는 비상식이라고 일반적으로 여겨지는 것을 예사로 한다.
	彼は非常識だと一般的に思われていることを平気でやる。
・	은혜를 원수로 갚다.
	恩を仇で返す。
・	부모님의 원수를 갚았다.
	両親の恨みを果たした。
・	그 소식을 듣게 되어 유감스럽다.
	あのニュースを聞いてはなはだ遺憾だ。
・	유감스럽게도 기대에 부합하는 결과가 되지 못했습니다.
	残念ながら、ご期待に沿う結果にはなりませんでした。
・	유감스럽게도 대응할 수 있는 직원이 부족합니다.
	残念ながら、対応できるスタッフが不足しております。
・	이를 악물다.
	歯を食いしばる。
・	이를 악물고 죽어라 달렸다.
	歯を食いしばって死ぬ気で走った。
・	이를 악물고 공부하다.
	歯をくいしばって勉強する。
・	그녀는 이를 악물고 마지막까지 힘을 냈다.
	彼女は歯をくいしばり、最後まで頑張った。
・	이를 악물고 견디고 운동한 결과 10kg 감량에 성공했다.
	歯を食いしばって我慢し運動した結果、10kgの減量に成功した。
・	이모저모 세밀히 조사하다.
	あれこれと細かく調べる。
・	인사불성에 빠지다.
	人事不省に陥る。
・	인사불성이 되다.
	人事不省になる。
・	술에 취해 인사불성이 되었다.
	酒に酔って人事不省になった。