・	반지를 끼다.
	指輪をつける。
・	어느 손가락에 결혼반지를 끼나요?
	どの指に婚約指輪をつけますか。
・	결혼반지를 끼는 의미는 무엇인가요?
	結婚指輪をつける意味は何でしょうか？
・	멜빵을 입으면 정장이 한층 세련되어 보여요.
	サスペンダーを着けると、スーツが一層おしゃれに見えます。
・	그는 캐주얼한 스타일에 멜빵을 맞추고 있었어요.
	彼はカジュアルなスタイルにサスペンダーを合わせていました。
・	멜빵은 바지가 흘러내리는 것을 방지하는 역할을 합니다.
	サスペンダーは、ズボンがずり落ちるのを防ぐ役割を果たします。
・	이 벨트는 심플한 디자인이면서도 세련되었습니다.
	このベルトは、シンプルなデザインでありながらも洗練されています。
・	벨트를 사용하면 허리라인이 아름다워 보여요.
	ベルトを使うことで、ウエストラインが美しく見えます。
・	이 벨트는 패션에 맞는 다양한 색상이 있습니다.
	このベルトは、ファッションに合わせた多彩な色があります。
・	스타킹을 신으면 스커트나 드레스가 더 우아해 보입니다.
	ストッキングを履くことで、スカートやドレスがよりエレガントに見えます。
・	이 스타킹은 피부 친화적인 소재로 되어 있습니다.
	このストッキングは、肌に優しい素材でできています。
・	겨울용 스타킹은 보온성이 높은 것을 골랐습니다.
	冬用のストッキングは、保温性が高いものを選びました。
・	양말을 신다.
	靴下を履く。
・	양말을 벗다.
	靴下を脱ぐ。
・	추워서 양말을 두 켤레 신고 있습니다.
	寒いので靴下を2足履いています。
・	그 공은 동글동글해서 던지기 쉽습니다.
	そのボールは丸々としていて投げやすいです。
・	동글동글한 모양의 돌이 장식되어 있습니다.
	丸々とした形の石が飾られています。
・	동글동글한 모양의 호박이 수확되었습니다.
	丸々とした形のカボチャが収穫されました。
・	넥타이를 매다.
	ネクタイを締める。
・	넥타이를 풀다.
	ネクタイをはずす。
・	아버지 생일에 편지와 넥타이를 드렸습니다.
	父の誕生日に、手紙とネクタイをあげました。
・	스카프를 하다.
	スカーフを巻く。
・	스카프를 머리에 쓰다.
	スカーフを頭に巻く。
・	그녀의 스카프에는 아름다운 브로치가 달려 있습니다.
	彼女のスカーフには、美しいブローチが取り付けられています。
・	모자를 쓰다.
	帽子をかぶる
・	모자를 벗다.
	帽子を取る
・	새로운 모자를 샀다.
	新しい帽子を買った。
・	먼 길을 달려왔다.
	遠くを走ってきた。
・	먼 친척보다 가까운 이웃이 낫다.
	遠くの親戚より近くの隣人がよい。
・	여성의 시선은 먼 곳을 향해 있었다.
	女性の視線は遠いところを向いていた。
・	서랍 속에는 빛바랜 서류들이 들어 있었다.
	引き出しの中には色あせた書類が入っていた。
・	오랫동안 쓰던 커튼의 색이 햇빛에 빛바랬다.
	長い間使っていたカーテンの色が、日光で色あせてしまった。
・	목제 가구는 습기나 태양광에 노출되면 빛바래기 쉽습니다.
	木製の家具は、湿気や太陽光にさらされると色あせやすいです。
・	내복을 입다.
	肌着を着る。
・	내복을 갈아입다.
	肌着を着替える。
・	속옷을 입고 있으면 따뜻합니다.
	下着を身に着けていると温かいです。
・	속옷을 사는 것은 조금 부끄럽습니다.
	下着を買うのはちょっと恥ずかしいです。
・	그녀는 예쁜 속옷을 입고 있다.
	彼女はきれいな下着を身に着けている。
・	정장을 하다.
	正装をする。
・	정장을 입다.
	フォーマルな服を着る。
・	파티에는 정장을 입고 오세요.
	パーティーには正装を着ていらっしゃってください。
・	앞치마를 두르다.
	エプロンをつける。
・	앞치마를 하다.
	エプロンをかける。
・	요리를 할 때는 항상 앞치마를 둘러요.
	料理をするときは、いつもエプロンをつけます。
・	넘어졌더니 청바지에 구멍이 났어요.
	転んだら、ジーンズに穴が空きました。
・	백화점에서 청바지와 티셔츠를 샀다.
	デパートでジーンズとＴシャツを買った。
・	결혼식에는 청바지를 입지 않는 것이 예의다.
	結婚式にはジーパンをはかないことが礼儀だ。
・	비옷은 비오는 날의 필수품입니다.
	レインコートは雨の日の必需品です。
・	비오는 날에는 비옷이 필요해요.
	雨の日にはレインコートが必要です。
・	새 비옷을 샀어요.
	新しいレインコートを買いました。
・	아동복을 싸게 사다.
	子供服を安く買う。
・	인기 브랜드 아동복을 판매하고 있습니다.
	人気ブランドの子供服を販売してます。
・	매일 입고 싶어지는 귀여운 아동복이 많이 있습니다.
	毎日着たくなる可愛い子供服がいっぱいです。
・	둔탁한 소리가 나다.
	鈍い音がする。
・	둔탁한 소리를 내다.
	鈍い音を立てる。
・	둔탁한 소리가 울려오다.
	鈍い音が響いてくる。
・	여름에는 민소매를 빼놓을 수 없어요.
	夏には、タンクトップが欠かせません。
・	헬스장에 갈 때는 민소매를 입는 경우가 많아요.
	ジムに行くときは、タンクトップを着ることが多いです。
・	운동할 때는 민소매가 움직이기 쉽습니다.
	運動する際には、タンクトップが動きやすいです。
・	날씨가 따뜻해지면서 원피스 입은 여성이 늘고 있다.
	お天気が暖かくなり、ワンピースを着た女性が増えている。
・	그녀는 원피스를 입고 귀걸이를 하고 있습니다.
	彼女はワンピースを着て、イヤリングをしています。
・	귀여운 원피스네요.
	かわいいワンピースですね。
・	짙은 화장에 미니스커트 차림으로 클럽에 갔다.
	濃いメイクにミニスカート姿でクラブへ行った。
・	미니스커트가 다시 유행하고 있어요.
	ミニスカートが再び流行っています。
・	치마를 입다.
	スカートをはく。
・	치마를 입으면 여성스럽게 보입니다.
	スカートをはくと女性らしく見えます。
・	검은색 치마에 자주색 블라우스가 유난히 돋보였다.
	黒色のスカートに紫色のブラウスが格別に見栄えがした。
・	그녀는 모피 코트를 입고 추위로부터 몸을 보호했다.
	彼女は、毛皮のコートを着て寒さから身を守った。
・	짐승의 모피는 두껍고 보호 기능을 한다.
	獣の毛皮は厚く、保護機能を果たす。
・	모피 목도리가 그녀의 목을 따뜻하게 감싸고 있었다.
	毛皮のマフラーが彼女の首を暖かく包み込んでいた。
・	재킷을 찾고 있는데요.
	ジャケットを探しているのですが。
・	모피 재킷이 그의 몸을 따뜻하게 감싸고 있었다.
	毛皮のジャケットが彼の体を暖かく包み込んでいた。
・	그는 검은 가죽 재킷을 입고 쿨한 분위기를 연출하고 있었다.
	彼は黒いレザージャケットを着て、クールな雰囲気を演出していた。
・	그 셔츠 잘 어울리네요.
	そのシャツお似合いですね。
・	그 셔츠 멋있네요.
	そのシャツ素敵ですね。
・	이 셔츠 마음에 들어?
	このシャツ気に入った？
・	티셔츠를 입다.
	Ｔシャツを着る。
・	티셔츠는 어디서 팔아요?
	Ｔシャツはどこで売っていますか？
・	블라우스가 스커트랑 잘 어울려 매우 멋져요.
	ブラウスがスカートに合って、とても素敵です。
・	이 불라우스는 단추가 등에 있어요.
	このブラウスはボタンが背中にある。
・	지금, 이직할지 남을지에 대해 진퇴양난에 빠졌습니다.
	今、転職するか残るかでジレンマに陥っています。
・	일을 선택할지, 가족을 우선할지 진퇴양난에 직면해 있습니다.
	仕事を選ぶか、家族を優先するか、ジレンマに直面しています。
・	시행착오를 겪다.
	試行錯誤をする。
・	산전수전 다 겪다.
	経験が豊かた。
・	단도직입적으로 얘기할게요.　저는 당신이 마음에 듭니다.
	単刀直入に話すから。僕はあなたが気に入ってるよ。
・	단도직입적으로 묻다.
	単刀直入にたずねる。
・	패션쇼에서 기상천외한 색상과 디자인의 옷들을 봤다.
	ファッションショーで奇想天外な色相とデザインの服たちをみた。
・	최근 3년 정도 경영난에 빠져, 현재는 기사회생을 꾀하고 있다.
	ここ3年ほどで経営難に陥り、現在は起死回生を図っている。
・	남은 1분에 기사회생의 동점골을 넣었다.
	残り1分で起死回生の同点ゴールを決めた。
・	분명 기사회생할 거야.
	きっと起死回生できるよ。
・	성격이 밝은 아이들이 희로애락을 잘 표현한다.
	明るい子ども達の方が喜怒哀楽を上手に表現する。
・	한국인에 있어서 음악이란 희로애락을 표현하는 수단의 하나입니다.
	韓国人にとって音楽とは喜怒哀楽を表現する手段のひとつです。
・	소설 속에 인생의 희로애락을 담는 게 삶의 낙이다.
	小説の中に人生の喜怒哀楽を込めるのが人生の楽しみだ。
・	못 본 새 멋있어졌다.
	見ない間に格好よくなった。
・	요즘 쉴 새도 없이 바빠요.
	最近、休む暇もないぐらい忙しいです。
・	화장실 갈 새도 없이 바빠요.
	トイレに行く暇もなく忙しいですよ。
・	파란만장한 인생을 보내다.
	波乱万丈の人生を送る。
・	그의 인생은 파란만장합니다.
	彼の人生は波乱万丈です。
・	폭우가 내려 인명 피해가 발생했다. 천재지변인가 인재인가?
	雨がたくさん降って人命被害が起きた。天災地変か人災か。
・	둘은 그 자리에서 곧바로 의기투합했다.
	二人は、その場ですぐ意気投合した。
・	한국식당을 찾아 맛있게 먹어 보자고 의기투합했다.
	韓国食堂を探しておいしく食べようと意気投合した。
・	경찰이 범죄 집단의 사무실에 들이닥쳐 일망타진했다.
	警察が犯罪集団の事務所に乗り込んで一網打尽にした。
・	'그물을 사용하면 물고기를 일망타진'이라는 것은 낚시꾼들의 망상에 지나지 않는다.
	「網を使えば魚を一網打尽」というのは釣り人の妄想に過ぎません。
・	일망타진하기 위한 계획을 세웠어요.
	一網打尽にするための計画を立てました。
・	이심전심으로 서로 통하다.
	以心伝心でお互いに通じる。
・	이심전심이라고 아빠 마음 알아 주는 건 아들뿐이네.
	以心伝心だというけど、父の気持ちをわかってくれるのは息子だけね。
・	시민을 지키는 경찰이 범죄를 저지르다니 언어도단이다.
	市民を守る警官が犯罪を犯すなんて言語道断だ。
・	자기 자식을 버리다니 언어도단이다
	自分の子供を捨てるなんて言語道断だ。
・	불철주야 일하다.
	昼夜の区別なく働く
・	가수 데뷔를 위해 현재 불철주야로 노력하고 있다.
	歌手デビューのために現在昼夜なく努力している。
・	박리다매 전략을 채택하여 가격을 낮추면서 대량으로 팔아 성공했다.
	薄利多売の戦略を採用して、価格を抑えながら大量に売ることに成功した。
・	박리다매 전략이 시장에서 경쟁력을 높이는 핵심이 되었다.
	薄利多売の戦略が市場での競争力を高める鍵となった。
・	박리다매는 소비자에게 저렴한 제품을 제공할 수 있기 때문에 인기 있는 판매 방법이다.
	薄利多売は、消費者にとって安価な商品を提供することができるため、人気のある販売方法だ。
・	법인세 인상을 둘러싸고 찬반양론이 팽팽하게 맞서고 있다.
	法人税の引き上げを巡って、賛否両論が互角に対立している。
・	그것에 관해서는 찬반양론이 있다.
	それに関しては賛否両論がある。
・	새 정책에는 찬반양론이 있다.
	新しい政策には賛否両論がある。
・	지금이야말로 전화위복의 기회라고 생각합니다.
	今こそ災い転じて福となすの機会と思います。
・	열심히 하면 전화위복이 될지 누가 알랴.
	頑張れて、幸い転じて福となすになるのか誰がわかるもんか。
・	그와 나는 해외에서 같이 5년 동안 동고동락한 동료다.
	彼と私は海外で5年間苦楽を共にした仲間だ。
・	20년 동안 동고동락했지만 단 둘이 있으면 여전히 어색하다.
	20年間苦楽を共にしたが、二人きりでいると依然としてぎこちない。
・	남녀노소를 가리지 않고 운동하는 게 건강에 제일 좋아요.
	老若男女を問わず、運動するのが健康に一番いいです。
・	이 드라마는 권선징악의 메시지가 담겨있다.
	このドラマは勧善懲悪のメッセージが込められている。
・	추가 경제 대책은 변함없이 구태의연한 대책이다.
	追加経済対策は相変わらず、 旧態依然とした対策だ。
・	구태의연한 회사에 실망했다.
	旧態依然の会社に失望した。
・	구태의연한 회사는 우수한 사람부터 떠나간다.
	旧態依然の会社は、優秀な人から去っていく。