・	뽕을 따다.
	桑を摘む。
・	뽕잎에는 당뇨병 예방 효과 외에도 고혈압 억제 등의 효과가 알려져 있습니다.
	桑葉には、糖尿病の予防効果のほかにも、高血圧抑制などの効果が知られています。
・	그는 일을 그만두고 전 세계를 방랑하기로 했다.
	彼は仕事を辞めて世界中を放浪することにした。
・	방랑하는 도중에 많은 사람들을 만났다.
	放浪する途中で多くの人々に出会った。
・	소년은 가출하여 방랑하게 되었다.
	少年は家出して放浪するようになった。
・	매일 빼먹지 않고 수학을 복습하다.
	毎日欠かさず数学を復習する。
・	명부에서 이름을 빼먹다.
	名簿から名前を落とす。
・	가방 안에는 빽빽하게 교과서가 채워져 있어요.
	カバンの中にはぎっしりと教科書が詰まっています。
・	차 트렁크에는 빽빽하게 짐이 쌓여 있어요.
	車のトランクにはぎっしりと荷物が積まれています。
・	주방 선반에는 빽빽하게 식품이 진열되어 있습니다.
	キッチンの棚にはぎっしりと食品が並んでいます。
・	'비 온 뒤에 땅이 굳는다'는 역경이 있음으로 사람은 강해진다는 것을 나타냅니다.
	「雨降って地固まる」は、逆境があることで人は強くなるということを表しています。
・	갈등을 겪었지만, 비 온 뒤에 땅이 굳는다고 생각해.
	葛藤を経験したけど、雨の後に地面が固まると思う。
・	비 온 뒤에 땅이 굳는다, 이번 시련을 이겨내면 더 나아질 거야.
	雨が降った後に地面が固まる、この試練を乗り越えればもっと良くなるよ。
・	보험금으로 손해를 상쇄하다.
	保険金で損害を相殺する。
・	급여의 증가가 물가 상승을 상쇄한다.
	給与の増加が物価上昇を相殺する。
・	에너지 효율의 향상이 추가 비용을 상쇄한다.
	エネルギー効率の向上が追加コストを相殺する。
・	그는 성격이 밝고 사귐성도 좋다.
	彼は性格が明るくて付き合いもよい。
・	사공이 많으면 배가 산으로 간다．
	船頭多くして船山に登る。
・	사공의 경험이 풍부하여 무사히 항해를 마쳤습니다.
	船頭の経験が豊富で、無事に航海を終えました。
・	사공이 배를 조종하는 기술에 감탄했습니다.
	船頭が船を操る技術に感心しました。
・	내가 한 말 때문에 삐친 거니?
	私が言った言葉でスネたの？
・	여친은 하자는 대로 안하면 바로 삐친다.
	彼女は希望とおりやらなければ拗ねる。
・	아직도 삐치신 거예요?
	まだ拗ねてるんですか？
・	몸이 안 좋아 보여요.
	具合が悪そうですよ。
・	몸이 안 좋아요.
	体の具合いが悪いです。
・	어디 안 좋아요?
	どこか具合悪いですか？
・	매달리는 손을 뿌리치다.
	すがる手を払いのける。
・	거액의 제의를 뿌리치다.
	巨額の提議を拒む。
・	상대는 제 손을 뿌리쳤습니다.
	相手は私の手を拒みました。
・	파견직으로 일해요.
	派遣で働いています。
・	경찰청에 파견 근무 중이다.
	察庁に派遣勤務中です。
・	파견은 파견회사로부터 소개된 기업에서 일합니다.
	派遣は、派遣会社から紹介された企業で働きます。
・	형을 집행하다.
	刑を執行する。
・	형을 과하다.
	刑を科す。
・	형을 받다.
	刑を受ける。
・	가슴이 설레서 잠을 못 자겠어요.
	わくわくしすぎて眠れそうにありません。
・	가슴이 정말 설레였어요.
	すごくドキドキしました。
・	눈을 보면 정겨운 느낌과 설레는 마음이 되살아나네요.
	雪を見ると、懐かしい感じとわくわくする心が蘇りますね。
・	50%의 지분을 100억 원에 사들였다.
	５０％の持分を１００億ウォンで買い入れた。
・	신선한 생선을 싸게 사들이다.
	新鮮な魚を安く仕入れる。
・	싸게 사들이다.
	安く買い入れる。
・	제방이 붕괴하다.
	堤防が決壊する。
・	지진으로 건물이 붕괴되다.
	地震で建物が崩壊する。
・	베를린 장벽이 붕괴되었다.
	ベルリンの壁が崩壊した。
・	비로 청소하다.
	ほうきで掃除する。
・	비로 쓰레기를 청소하다.
	ほうきでごみを掃除する。
・	비로 쓰레기를 손쉽게 청소할 수 있다.
	ほうきでゴミを手軽に掃除できる。
・	그녀의 비꼬는 듯한 말투는 늘 신경에 거슬렸다.
	彼女の皮肉るような言い方はいつも気に障った。
・	상사의 비꼬는 듯한 말투에 부하는 불쾌하게 느끼고 있다.
	上司の皮肉めいた言い方を部下は不快に感じている
・	비꼬아 일컫는 말
	皮肉って称する言葉
・	어시장은 비릿한 냄새가 난다.
	魚市場は少し生臭いにおいがする。
・	비릿한 냄새가 나는 요리는 싫어요.
	生臭いにおいがする料理は苦手です。
・	비릿한 냄새가 나면 식욕이 줄어들 수도 있습니다.
	生臭いにおいがすると、食欲が減ることもあります。
・	현대인들이 비만해지는 이유는 쉬지 않고 먹기 때문이다.
	現代人が肥満になる理由は、休まずに食べるからだ。
・	뒤에서 사람을 비방하다.
	陰で人を謗る。
・	아버지로부터 뒤에서 남을 비방하면 안 된다는 가르침을 받아 왔다.
	父から陰で人を謗ることはいけないと教えられてきた。
・	그는 남을 비방할 뿐 아무것도 하지 않는다.
	彼は他人を謗るだけで何もしていない。
・	사라에 대해 비상 중상하는 발언을 한 경우, 명예훼손이나 모욕죄가 성립될 가능성이 있습니다.
	人に対して誹謗中傷する発言をした場合、名誉毀損罪や侮辱罪が成立する可能性があります。
・	그는 누구에게도 비법에 관해서 말하지 않았다.
	彼は誰にも秘法については決して話さなかった。
・	소문을 듣고 그 비법을 배우려고 찾아 왔습니다.
	噂を聞き、その秘法を学ぼうと訪ねてきました。
・	다리가 아파서 비실비실하며 거리를 돌아다녔다.
	足が痛くてふらふらと道を歩き回った。
・	그것은 비열한 범죄다.
	それは卑劣な犯罪だ。
・	비열한 놈이야.
	下劣なやつだ。
・	고령자를 속이는 비열한 사기를 근절합시다！
	高齢者をだます卑劣な詐欺を根絶しよう！
・	불우한 환경에서 태어나다.
	不遇な環境に生まれる。
・	불우한 환경에서 자랐습니다.
	不遇な環境で育ちました。
・	나는 돈을 모아서 불우한 이웃에게 기부하고 있다.
	私はお金を集めて恵まれない人に寄付している。
・	탐욕은 불필요한 갈등과 다툼의 불씨가 됩니다.
	貪欲'は不必要な葛藤といざこざの火種になります。
・	일할 의욕을 불러일으키다.
	仕事をする意欲を呼び起こす。
・	감동을 불러일으키다.
	感動を呼び起こす。
・	관심을 불러일으키다.
	関心を呼び起こす。
・	여름의 불청객인 모기가 급감했다.
	夏の招かれざる客である蚊が激減した。
・	예상치 못한 불청객이 찾아왔다.
	予想外の招かれざる客が尋ねて来た。
・	모든 것이 제 불찰입니다.
	すべて私の不注意です。
・	모든 것이 저의 잘못이고, 불찰이라고 사과했다.
	すべてが私の過ちであり手落ちだったと謝罪した。
・	건축은 우리들의 생활이나 활동을 떠받치기 위해 불가결한 것입니다.
	建築は、我々の生活や活動を支えるために不可欠なものです。
・	농업에는 비옥한 토지가 불가결하다.
	農業には肥えた土地が不可欠だ。
・	살아가는 데는 꼭 잠을 자는 것이 불가결하다.
	生きていくのにはどうしても眠ることが不可欠だ。
・	보다 안정성이 높은 혈액을 확보하기 위해서는 건강한 분들의 협력이 불가결하다.
	より安全性の高い血液を確保するためには、健康な方々の協力が不可欠です。
・	인생에는 수많은 불가해한 일들이 일어난다.
	人生には数多くの不可解なことが起こる。
・	아쉽게도 금속 자원은 일부 국가에 편중되어 분포되어 있다.
	残念ながら、金属資源は一部の国に偏って分布されている。
・	동기가 불순하다.
	動機が不純だ。
・	너 의도가 불순해.
	お前、動機が不純だぞ。
・	불순한 동기를 가지고 사람에게 다가가다.
	不純な動機をもって人に近づく。
・	분통이 터진다.
	怒りが爆発する。
・	분통을 터트리다.
	怒りを爆発する。
・	분풀이로 싸움을 걸다.
	腹いせに喧嘩を売る。
・	분풀이로 사람을 때렸다.
	腹いせに人を殴った。
・	분풀이로 괴롭히다.
	腹いせに嫌がらせをする。
・	축제 준비로 분주하다.
	祭りの準備に慌ただしい。
・	분주한 주말입니다.
	忙しい週末する。
・	문제 해결에 분주하다.
	課題解決に慌ただしい。
・	분쟁중인 지역에 들어가지 않도록 하십시오.
	紛争している地域には足を踏み入れないようにしてください。
・	전쟁 카메라맨에게는 분쟁중인 지역이야말로 활약의 장이다.
	戦場カメラマンは紛争している地域こそが活躍の場だ。
・	양국이 분쟁하고 있습니다.
	両国が紛争しています。
・	불호령이 떨어지다.
	ひどく叱られる。
・	아버지의 불호령이 떨어졌다.
	お父さんの厳しい叱責があった。
・	선생님은 전후 사정은 듣지도 않고 다짜고짜로 불호령을 내렸다.
	先生は前後の事情も聞かずにいきなり激しく叱責した。
・	한밤중에 불현듯 잠이 깼다.
	夜中にふと目がさめた。
・	공원을 산책을 하면, 불현듯 좋은 아이디어가 떠오를 때가 있다.
	公園を散歩をすると、ふといいアイデアが浮かぶことがある。
・	그 아이는 지금쯤 어떻게 하고 있을까 하고 나는 불현듯 생각한다.
	あの子は今ごろどうしているのかな、と私はふと思う。
・	백문이 불여일견. 실제로 내 눈으로 보는 것이 중요하다.
	百聞は一見に如かず。実際に自分の目で見てみることが大切だ。
・	그의 말을 들었지만, 백문이 불여일견, 실제로 그 장소에 가보기로 했다.
	彼の話を聞いたけれど、百聞は一見に如かず、実際にその場所に行ってみることにした。
・	백문이 불여일견, 실제로 그의 공연을 보고 그가 얼마나 훌륭한지 알게 되었다.
	百聞は一見に如かず、実際に彼のパフォーマンスを見て、どれほど素晴らしいかが分かった。
・	부모를 소중히 하지 않는 것을 불효라 부른다.
	親を大切にしない行いを親不孝とよぶ。
・	나는 정말로 불효 자식이었어요.
	私は本当に親不孝な息子でしたよ。
・	불량배와 싸우기만 하고 부모님께는 불효를 많이 했어요.
	不良と喧嘩ばかりしていて、親にはずいぶん不孝をしました。
・	두개골은 머리를 보호하는 뼈이다.
	頭蓋骨は頭部を守る骨である.
・	두개골은 인체에서도 특히 중요한 뇌를 둘러싸듯 존재한다.
	頭蓋骨は、人体でも特に重要な脳を取り囲むようにして存在する。
・	두개골은 얼굴 구조를 지지하고, 뇌를 외상으로부터 보호한다.
	頭蓋骨は、顔の構造を支持し、脳を外傷から保護する。
・	부화에는 적절한 온도가 필요합니다.
	孵化には適切な温度が必要です。
・	부화 과정은 신비롭습니다.
	孵化の過程は神秘的です。
・	부화 시기에 주의가 필요합니다.
	孵化の時期に注意が必要です。
・	근면한 국민의 노력으로 기적적인 경제 부흥을 이뤘다.
	勤勉な国民の努力で奇跡的な経済復興を遂げた。
・	지역의 부흥이 진행됨에 따라 생활이 서서히 원래대로 돌아가고 있습니다.
	地域の復興が進むにつれて、生活が徐々に元に戻りつつあります。
・	부흥을 위한 기금이 설립되어 이재민에게 지원이 제공되었습니다.
	復興のための基金が設立され、被災者に支援が提供されました。
・	나는 그녀의 분신과 다름 없다.
	僕は彼女の分身と変わりない。
・	너무 바빠서 자신의 분신이 있으면 얼마나 쉬울까 하고 생각했다.
	あまりに忙しくて、自分の分身がいたらどんなに楽なことかと思った。
・	주인공이 목표를 달성하면 분신이 등장하는 설정이 되어 있다.
	主人公がゴールに到達すると、分身が登場する設定になっている。
・	부활하고자 하는 의욕이 전혀 느껴지지 않는다.
	復活の意欲がまったく感じられない。
・	항상 쫓기는 존재보다 바닥에서 부활하려고 노력하는 것이 마음이 편할지도 모른다.
	常に追われる存在よりも、どん底から復活しようと頑張るほうが気が楽かもしれない。
・	위기에 직면해 있던 조선업에 부활의 징조가 보이고 있다.
	危機に直面していた造船業に、復活の兆しが見えています。
・	개구리 알이 부화하다.
	カエルの卵が孵る。
・	막 부화한 병아리에게는 온도 관리가 특히 중요합니다.
	ふ化したばかりのひよこには、温度管理が特に重要です。
・	알에서 부화하다.
	卵から孵る。
・	죽은 사람이 다시 부활하다.
	死んだ人間が、再び復活する。
・	건전지를 따뜻하게 하면 일시적으로 부활하는 것이 정말인가요?
	乾電池を温めると一時的に復活するのは本当ですか。