・	그는 어디서든 선뜻 노래를 부른다.
	彼はどこでも気軽に歌を歌う。
・	그녀는 내 부탁을 선뜻 들어주었다.
	彼女は、私の願いを快く聞いてくれた。
・	백화점은 가격이 비싸 선뜻 못 사겠다.
	百貨店は価格が高くあっさりと買うことができない。
・	그 자동차는 국내에선 다음 달 공식 선보일 예정이다.
	あの自動車は国内では来月、公式に披露する予定だ。
・	그녀는 사람들 앞에서 노래 솜씨를 선보였다.
	彼女は人の前で自慢の喉を披露した。
・	국내 최초로 선보였다.
	国内で初めて披露した。
・	대통령 선거에 나간다고 선언하자 지지자들은 열렬히 환영했다.
	大統領選挙に出馬すると宣言するや支持者は熱烈に歓迎した。
・	이 자리에서 선언하겠습니다.
	この場で宣言させていただきます。
・	구체적인 목표를 선언합니다.
	具体的な目標を宣言します。
・	고향 선후배 관계이다.
	故郷の先輩後輩関係だ。
・	둘은 동아리 선후배로 만났다.
	２人はサークルの先輩後輩として出会った。
・	동아리 선후배 사이인가 봐요.
	部活の先輩後輩関係のようです。
・	커피의 발견에 대해서는 여러 가지 설이 있다.
	コーヒーの発見については、さまざまな説がある。
・	운석 낙하설, 이 설만큼 유명한 공룡멸종설은 없을 것이다.
	隕石落下説 この説ほど、有名な恐竜絶滅説はないだろう。
・	조류는 일부 공룡으로부터 진화했던 것이라는 설이 유력시 되기 시작했다.
	鳥類は一部の恐竜から進化したという説が有力になり始めた。
・	새 빌딩을 설계하다.
	新しいビルを設計する。
・	다리를 설계하기 위한 팀이 모였다.
	橋を設計するためのチームが集まった。
・	그는 주택을 설계하는 일을 하고 있다.
	彼は住宅を設計する仕事をしている。
・	새하얀 눈입니다.
	真っ白な雪です。
・	밖은 온통 새하얗다.
	外は一面真っ白だ。
・	광활한 논이 눈으로 온통 새하얗게 뒤덮였다.
	広大な田んぼが雪で一面真っ白に覆われた。
・	그는 입사 3년 만에 최연소 이사로 승진했다.
	彼は入社3年で最年少本部長に昇進した。
・	국장님은 신문사 최연소 편집장이었다.
	局長は新聞社の最年少編集長だ。
・	사실 이러한 생각은 새삼스러운 것이 아니다.
	実際には、このような考え方は真新しいものではない。
・	그건 새빨간 거짓말이었어요.
	それは真っ赤な嘘でした。
・	새빨간 거짓이다.
	真っ赤な嘘だ！
・	오른쪽 눈이 새빨갛게 충혈되었어요.
	右の目が真っ赤だ充血しています。
・	피부가 새까맣게 탔다.
	肌が真っ黒に日焼けした。
・	그는 새까맣게 그을렸다.
	彼は真っ黒に日焼けした。
・	할로윈으로 그는 새까만 코스튬을 입고 우리 앞에 나타났다.
	ハロウィーンで彼は真っ黒なコスチュームを着て私たちの前に現れた。
・	언행을 삼가다.
	言行を慎む。
・	행동을 삼가다.
	行動を慎む。
・	언동을 삼가다.
	言動を慎む。
・	살결이 곱다.
	肌のきめが細かい。
・	살결이 거칠다.
	肌のきめが荒い。
・	살아있는 숲은 이산화탄소를 흡수하고 산소를 발생한다.
	生きている森は二酸化炭素を吸収し、酸素を発生する。
・	산소는 인간의 생명을 유지하는데 빼놓을 수 없다.
	酸素は人間の生命の維持には欠かせない。
・	산소는 우리들이 살아가는데 있어 꼭 필요하다.
	酸素は、私たちが生きる上で欠かせない。
・	세계의 바다에는 수천억 원에 상당하는 금은보화가 가라앉아 있다.
	世界の海には、数百億円相当にもなる金銀財宝が沈んでいる。
・	사전에 상당한 준비를 하다.
	事前に相当な準備をする。
・	재해로 인해 재산에 상당한 손실을 입었다.
	災害により財産に相当な損失を受けた。
・	정상에 눈을 쌓은 산봉우리가 하늘 높이 솟아 있다.
	頂上に雪を戴く山峰が空高くそびえ立つ。
・	높고 험한 산봉우리에 오르다.
	高くて険しい山の峰に登る。
・	높은 산봉우리가 푸른 하늘 속에서 햇살을 받고 있었다.
	高い峰だけが依然として青い空の中に日ざしを受けていた。
・	날씨가 산뜻하네요.
	天気が爽やかですね。
・	방이 정말 산뜻했습니다.
	部屋が本当にこざっぱりしました。
・	느끼한 음식을 먹은 후에는 산뜻한 디저트가 먹고 싶어져요.
	脂っこい料理のあとはさっぱりしたデザートがほしくなります。
・	상을 차렸습니다.
	お膳を準備しました。
・	전통적인 상을 차렸습니다.
	伝統的なお膳を用意しました。
・	상 위에는 계절의 신선한 식재가 가지런히 놓여 있습니다.
	お膳の上には、季節の新鮮な食材が彩りよく並んでいます。
・	영화를 상영하다.
	映画を上演する。
・	상연하는 내용에 대해 정중하게 설명했습니다.
	上演する内容について、丁寧に説明しました。
・	상연하는 공연을 위해 포스터를 작성했습니다.
	上演する公演のために、ポスターを作成しました。
・	주의 사항을 확인해 주세요.
	注意事項をご確認ください。
・	다음 사항을 기재해야 합니다.
	次の事項を記載しなければならない。
・	여러 가지 사항들을 고려하여 정했다.
	色々な事項を考慮して決めた。
・	저는 사립학교에 다녀요.
	私は私立の学校に通っています。
・	사립학교는 공립학교보다 학비가 비싸요.
	私立学校は、公立学校より学費が高いです。
・	사립대학에 진학했어요.
	私立の大学に進学しました。
・	사방이 막혀있다.
	四方が塞がっている。
・	소문이 사방팔방으로 퍼지다.
	噂が四方八方に広がる。
・	섬은 사방을 바다에 둘러싸여 풍부한 수산 자원으로 풍족하다.
	島は四方を海に囲まれ、豊かな水産資源に恵まれている。
・	나쁜 사상에 물들다.
	悪い思想に染まる。
・	위인의 영향을 받은 새로운 사상이 생겨나고 있습니다.
	偉人の影響を受けた新たな思想が生まれています。
・	새로운 사상에 감명을 받았어요.
	新しい思想に感銘を受けました。
・	가슴 아픈 사연을 갖고 있다.
	胸が痛む理由があった。
・	라디오 진행자가 사연을 읽어주었습니다.
	ラジオのパーソナリティが事情を読んでくれました。
・	무슨 사연으로 이곳까지 오게 됐는지 알 수가 없다.
	どんな事情でここまで来ることになったのか分からない。
・	변경이 있을 시는 사전에 통지해 드리겠습니다.
	変更の際はあらかじめ通知いたします。
・	사전에 계획을 세우다.
	事前に計画を立てる。
・	사전에 자료를 준비하다.
	事前に資料を準備する。
・	사태를 타개하다.
	事態を打開する。
・	사태가 심각하다.
	事態が深刻だ。
・	사태를 해결하다.
	事態を解決する。
・	정신 없이 바쁜 아침이었어요.
	せわしなく忙しい朝でした。
・	요즘 아이 보느라 정신이 없어요.
	最近子供の世話でとても忙しいです。
・	옆에 앉은 아이들이 게임을 하느라 정신이 없다.
	隣に座っている子供達は、ゲームに夢中だ。
・	그녀는 사교성이 있다.
	彼女は社交性がある。
・	그녀는 사교성이 뛰어나다.
	彼女は社交性が得意だ。
・	사교성은 중요한 재능이며 엄청난 경쟁력입니다.
	社交性は重要な才能であり、とてつもない競争力です。
・	사과해!
	謝りなさい！
・	진심으로 사과합니다.
	心からお詫びします。
・	진심으로 사과드립니다.
	心よりお詫び申し上げます
・	손을 뻗치다.
	手を伸ばす。
・	세력을 뻗치다
	勢力を張る。
・	거센 파도를 헤치고 나아가다.
	荒波をかきわけて進む。
・	빛깔이 좋다.
	色が いい。
・	눈부시게 아름다운 빛깔이다.
	まぶしく美しい色だ。
・	사람은 자신만의 빛깔과 향기가 있습니다.
	人は自分だけの色取りと香りがあります。
・	아이스크림이나 빙수가 먹고 싶은 계절이 되었다.
	アイスクリーム、またはかき氷が食べたい季節になってきた。
・	딸기 맛 빙수는 맛있어요.
	イチゴ味のかき氷は美味しいです。
・	빙 둘러싸다.
	ぐるりと囲む。
・	빙 주위를 둘러보다.
	ぐるりとあたりを見まわす。
・	성이 마을을 둘러싸고 있다.
	城が町をぐるりと囲んでいる。
・	당신은 어느 정도의 빈도로 외식을 합니까?
	あなたはどのくらいの頻度で外食をしますか。
・	술에 취해 비틀거리며 걷다.
	酒に酔ってふらつきながら歩く。
・	돌부리에 걸려 비틀거리다.
	石の角につまずいてよろける 。
・	대낮부터 술에 취해 비틀거리다.
	真っ昼間から酔っぱらってよろよろする。
・	영어는 비즈니스 세계에서 필수입니다.
	英語はビジネスの世界では欠かせないものです。
・	자기소개에 도움이 되는 비즈니스 표현을 배워요.
	自己紹介で役立つビジネス表現を学ぼう！
・	한국의 비즈니스는 융통성과 스피드를 중시한다.
	韓国のビジネスは融通性とスピードを重視する。
・	방이 비좁다.
	部屋が狭苦しい。
・	이 식당은 맛은 좋은데 비좁다.
	この食堂は、味はいいが狭苦しい。
・	우리들은 비좁은 집에서 살고 있습니다.
	私たちは狭苦しい家に住んでいます。
・	비유하자면 그런 느낌이에요.
	たとえるならばそんな感じです。
・	인생을 여행에 비유하다.
	人生を旅にたとえる。
・	알기 쉽게 비유하다.
	わかりやすく例える。
・	그런 비뚤어진 사고방식으로는 사회생활이 어렵다.
	そんな歪んだ考え方では社会生活がうまく行かない。
・	비뚤어진 특권 의식이 사라지지 않고 있다.
	歪んだ特権意識が消えていない。
・	불안의 원인이 되는 사고란, 비이성적이며 비뚤어진 것인 경우가 많다.
	不安の原因になる思考とは非理性的で歪んだものであることが多い。
・	비단은 누에고치로부터 얻은 섬유입니다.
	絹は蚕の繭から取った繊維です。
・	비단이 태어난 것은 약 5천 년 전의 중국이라고 알려져 있습니다.
	シルクが生まれたのは、約5000年前の中国だと言われています。
・	비단은 최고의 의류 소재로서 세상 사람들을 매료시켜 애용되어 왔습니다.
	絹は最高の衣料素材として世界中の人々を魅了し、愛用されてきました。
・	대중은 자신의 아이를 학대한 엄마를 강하게 비난했다.
	人々は、自分の子供を虐待した母を強く非難した。
・	그녀는 TV에 출연해 남편을 공개 비난했다.
	彼女はテレビに出演して、旦那を公に非難した。
・	우리들은 인종차별을 강하게 비난한다.
	我々は、人種差別を強く非難する。
・	결빙된 한강
	結氷した漢江
・	너무 그렇게 비관하지 마세요.
	あまりそこまで悲観に思わないでください。
・	너무 그렇게 비관하지 마세요.
	あまりそこまで悲観に思わないでください。
・	그는 현실을 받아들이지 못하고 비관했다.
	彼は現実を受け入れられず、悲観した。
・	몇 번이나 실패한 후 그는 자신감을 잃고 비관했다.
	何度も失敗した後、彼は自信を失い、悲観した。
・	그녀는 매우 붙임성이 좋다.
	彼女はとても愛想がいいんだ。
・	붙임성이 있다.
	人付き合いがいい。
・	붙임성이 좋은 사람은 의사소통 능력이 높다.
	愛想がいい人はコミュニケーション能力が高い。
・	초대면인 사람과 이야기할 때는 상대에게 관심을 보이는 게 좋다.
	初対面の人と会話をする時、相手への関心を示したほうがいい。
・	초대면인 사람과 얘기하는 것이 서툴러요.
	初対面の人と話すのが苦手です。
・	초대면인 사람을 만나면 조금 긴장됩니다.
	初対面の方に会うのは少し緊張します。
・	조금만 더 힘을 내세요.
	もう少し頑張って下さい。
・	힘 내세요.
	元気出して下さい。
・	제 딸은 말괄량이 딸이에요.
	私の娘はおてんば娘です。
・	그녀는 매우 말괄량이 소녀입니다.
	彼女はとてもおてんばな女の子です。
・	말괄량이 성격이 사랑스럽네요.
	おてんばな性格が可愛らしいですね。
・	남의 돈을 가로채다.
	他人のお金を横取りする。
・	그는 상품 아이디어를 가로채 독자적인 브랜드를 만들었다.
	彼は商品のアイデアを横取りして、独自のブランドを作った。
・	그는 내 아이디어를 가로채서 자신의 것이라고 주장했다.
	彼は私のアイデアを横取りして自分のものだと主張した。