・	오늘도 주가하락이 예상된다.
	今日も株価下落が予想される。
・	한일간의 정치 문제로 한류스타의 인기가 하락하고 있습니다.
	日韓の政治問題で韓流スターの人気が下落しています。
・	주식시장의 큰폭 하락이 자산을 크게 감소시키고 있다.
	株式市場の大幅下落が資産を大きく目減りさせている。
・	어제 주문에 추가해도 됩니까?
	昨日の注文に追加してもいいですか？
・	아직 배가 안 부르니 추가로 주문하죠.
	まだお腹いっぱいじゃないから追加で注文しましょう。
・	현재 일부 좌석을 추가 판매하고 있습니다.
	現在、一部の座席を追加販売しています。
・	텔레비전 보기는 취미의 범주에 안 들어간다.
	テレビを見ることは、趣味の範疇に入らない。
・	만화는 문학의 범주에 들어가나요?
	漫画は文学の範疇に入りますか？
・	달인이라고 일컫기는 아직 빨라요.
	達人と称するにはまだまだ早いですよ。
・	이업종 교류회로 일컫는 미팅에 참가했습니다.
	異業種交流会と称する合コンに参加しました。
・	그는 주식시장에서 신이라 일컫는다.
	彼は株式市場で神と称する。
・	자연과 공생하는 방법을 연구 중입니다.
	自然と共生する方法を研究中です。
・	경쟁은 공멸이 아닌 공생으로 이어져야 합니다.
	競争は共倒れではなく共生で至らなけばなりません。
・	자연과의 공생을 목표로 하는 활동이 증가하고 있습니다.
	自然との共生を目指す活動が増えています。
・	기존연구검토
	既存研究検討
・	기존에 존재하는 이론
	既存に存在する理論
・	주량이 어떻게 되세요?
	どのくらい飲めますか？
・	주량은 얼마나 되세요?
	酒量はどのくらいですか?
・	주량은 소주 2병 정도입니다.
	酒量は焼酎2本くらいです。
・	저도 마찬가지입니다.
	私も同じです。
・	우동도 스시와 마찬가지로 일본음식이다.
	うどんも寿司と同じく、日本の食べ物だ。
・	내일은 휴일이나 마찬가지예요.
	明日は休日同然です。
・	선거운동도 막바지에 들어서 역 앞에는 후보자 연설이 끝이 없다.
	選挙運動も終盤に入り駅前では候補者の演説が絶えません。
・	슬슬 촬영도 막바지에 들어섰다.
	そろそろ撮影も終盤に入りました。
・	장마가 막바지에 접어들었다.
	梅雨も終わりに差し掛かった。
・	선생님의 상황 설명은 매우 상세하다.
	先生の状況説明は非常に詳しい。
・	상세한 설명으로 바로 이해했습니다.
	詳細な説明ですぐ理解しました。
・	상세한 내용을 말씀해 주시겠습니까?
	詳しい内容をお聞かせていただけませんか。
・	일단 먹어 볼까?
	とりあえず食べてみる？
・	일단 이것부터 처리합시다.
	まず、これから処理しましょう。
・	일단 숙제부터 해야 하고, 그러고 나서 시간이 남으면 조금 놀 수 있어요.
	一旦宿題からしなければならず、その後に時間が余ればちょっと遊ぶことができます。
・	태풍이 접근하다.
	台風が接近する
・	실력이 접근하다.
	実力が接近する。
・	치밀하고 효율적으로 접근해야 합니다.
	緻密かつ効率的なアプローチが必要です。
・	나와 너의 차이점은 머리가 좋고 나쁨의 차이다.
	私とあなたの違いは頭がいいか悪いかの差だ。
・	한국과 일본의 차이점은 무엇일까?
	韓国と日本の違いは何だろう？
・	상대의 마음을 알아 갈수록 그와 나의 차이점을 깨닫게 된다.
	相手の心を知っていくほど、相手と自分の相違点に気づくようになる。
・	우리회사는 흡연 금지입니다.
	わが社は喫煙禁止です。
・	흡연은 몸에 해롭다.
	喫煙は体によくない。
・	흡연은 흡연자뿐만 아니라 주변에 있는 비흡연자에게도 안 좋은 영향을 미친다.
	喫煙は喫煙者のみならず、周りにいる非喫煙者にもよくない影響を及ぼす。
・	금연 지역이 늘어나서 흡연자가 줄었다.
	禁煙地域が増えて喫煙者が減った。
・	흡연자의 평균수명은 금연자보다 2배 짧다.
	喫煙者の平均寿命は禁煙者より２倍短い。
・	흡연자의 둘 중에 한 명은 담배의 폐해로 수명을 줄어든다고도 한다.
	喫煙者の2人に1人がタバコの害で寿命を縮めているとも言われる。
・	장단점을 파악하다.
	長所短所を把握する。
・	대통령제의 장단점에 대해 가르쳐 주시겠어요?
	大統領制のメリットとデメリットについて教えてくださいませんか。
・	누구나 장단점이 존재한다.
	誰もが長所も短所もある。
・	행복을 누리다.
	幸福を享受する。
・	사람은 행복을 누릴 권리가 있다 .
	人は幸せを享受する権利がある。
・	행복한 삶이란 스스로 원하는 삶을 살 때 누릴 수 있다.
	幸せな暮らしとは、自ら望む生活をするときに享受することができる。
・	기부란 남을 위하는 마음을 표현하는 것이다.
	寄付とは、他人を思う気持ちを表現するものである。
・	미국의 대학교는 기부로 운영된다.
	アメリカの大学は寄付で運営される。
・	여러분들에게 기부를 받고 있습니다.
	皆様からのご寄付を受け付けています。
・	구제역 하나에 축산농가의 생계가 달려 있습니다.
	口蹄疫一つに、畜産農家の生計がかかっています。
・	구제역은 사람의 건강에는 영향이 미치지 않습니다.
	口蹄疫は、人の健康には影響がありません。
・	소는 구제역에 가장 걸리기 쉽다.
	牛は口蹄疫に最も感染しやすい。
・	위법 행위는 절대 용서할 수 없다.
	違法行為は絶対許せない。
・	경찰이 위법 물품을 몰수하다.
	警察が違法物品を没収する。
・	위법 거래의 증거품을 몰수하다.
	違法取引の証拠品を没収する。
・	스탭 전원에게 안부 전해 주세요.
	スタッフ全員にどうぞ宜しくお伝えください。
・	불안감에 휩싸이다.
	不安感に襲われる。
・	긴장감에 휩싸이다.
	緊張感に包まれる。
・	불길에 휩싸이다.
	炎に包まれる。
・	딸이 그림을 그리고 있어요.
	娘が絵を描いています。
・	한국에 유학할 때는 하숙집이 편하다
	韓国に留学するときは下宿が楽だ。
・	하숙집에서는 아침과 저녁에 식사가 제공된다.
	下宿では、朝と夕方に食事が提供される。
・	우리 하숙집 아주머니는 음식 솜씨가 매우 좋다.
	私たちの下宿のおばさんは食べ物の腕前がとてもよい。
・	집중력이 결여되다.
	集中力に欠ける。
・	집중력이 부족하다.
	集中力が足りない。
・	대학교에 합격하기 위해서는 집중력을 키워야 한다.
	大学に合格するためには集中力を養わなければならない。
・	초기의 목적을 달성하다.
	初期の目的を達成する。
・	암은 초기 발견이 매우 중요하다.
	癌は初期発見が非常に重要だ。
・	전립선암의 초기 증상과 말기 증상을 설명하겠습니다.
	前立腺がんの初期症状と末期症状を説明します。
・	지금은 최종 결정을 기다리고 있다．
	今は最終決定を待っている。
・	최종적인 확인이 여러 가지로 필요합니다.
	最終的な確認がいろいろと必要になります。
・	다음 달에 최종 결정한다.
	来月に最終決定する。
・	맑게 개었어요.
	晴はれ上あがりました。
・	아침에는 흐렸는데 오후에는 날씨가 갰어요.
	朝は曇っていたけど、午後は晴れました。
・	서울은 오랜만에 날이 갰어요.
	ソウルは久しぶりの晴れです。
・	그는 새로운 앱을 개발하고 있습니다.
	彼は新しいアプリを開発しています。
・	회사는 신제품을 개발하기 위해 연구를 하고 있습니다.
	会社は新製品を開発するために研究を行っています。
・	그들은 새로운 프로젝트를 개발할 계획을 세우고 있습니다.
	彼らは新しいプロジェクトを開発する計画を立てています。
・	어디 갔다 왔어요?
	どこに行って来ましたか。
・	우체국에 갔다 왔어요.
	郵便局に行ってきました。
・	갔다 올게요.
	行ってきます。
・	모습을 감추다.
	姿を隠す。
・	자취를 감추다.
	行方をくらます。
・	신분을 감추다.
	身分を隠す。
・	모든 일이 그렇듯이 일에는 순서가 필요합니다.
	全てのことがそうであるように、物事には順番が必要です。
・	사업가는 비전을 공유할 사람을 찾아야 한다.
	事業家は、ビジョンを共有する人を見つけなければならない。
・	그는 매우 바쁜 사업가입니다.
	彼はとても忙しいビジネスマンです。
・	일이 순조롭다.
	仕事は順調だ。
・	출발이 매우 순조롭다.
	出だしはかなり順調だ。
・	퇴사 이후의 삶이 모두에게 순조로운 것은 아니다.
	退社後の人生がみんなに順調なわけではない。
・	무대에 등장하다.
	舞台に登場する。
・	광고에는 유명한 배우들이 자주 등장합니다.
	コマーシャルにはよく有名な俳優が登場します。
・	새로운 캐릭터가 등장했습니다.
	新キャラクターが登場しました。
・	분배와 성장
	分配と成長
・	이제 문제는 성장이 아니라 분배다.
	今や問題は成長ではなく分配だ。
・	분배는 경제민주화와 산업민주주의의 중요한 테마다.
	分配は経済民主化と産業民主主義の重要なテーマだ。
・	두 사람은 손을 마주 잡고 기뻐했다.
	二人は手を取り合って喜んだ。
・	허리 부상의 고통과 두려움에서 벗어났다.
	腰の負傷の痛みと恐怖心から抜け出した。
・	얼른 그 자리를 벗어났다.
	すぐにその場を離れた。
・	자신에게 맞지 않는 환경에서 벗어나다.
	自分に合わない環境から抜け出す。
・	해가 비치다.
	日が照る。
・	거울에 비친 자기 모습을 보고 소리를 질렀다.
	鏡に映った自分の姿を見て、声を上げた。
・	계약할 의사를 비쳤으나 반응이 없었다.
	契約する意志をほのめかしたが手ごたえなかった。
・	독재를 정당화하다.
	独裁を正当化する。
・	많은 사람에게 독재가 최악의 정치 체재로 인식되고 있다.
	多くに人に独裁が最悪の政治体制と認識されている。
・	인간은 독재를 싫어하지만 늘 독재자는 나타난다.
	人間は独裁を嫌うが常に独裁者は現れる。
・	과학자가 애국자다.
	科学者が愛国者だ。
・	나는 커서 과학자가 되고 싶어요.
	私は将来に科学者になりたいです。
・	과학자들은 지구 온난화의 영향에 관한 연구를 하고 있습니다.
	科学者たちは地球温暖化の影響に関する研究を行っています。
・	교직원이 일체가 되어 학생들을 돌보고 있습니다.
	教職員が一体となった学生をサポートしています。
・	교직원의 장시간 노동이 사회문제가 되고 있습니다.
	教職員の長時間労働が社会問題になっています。
・	교직원 간에 정보 공유가 이루어졌습니다.
	教職員の間で情報共有が行われました。
・	우리는 동포로서 서로 도와야 합니다.
	私たちは同胞として助け合うべきです。
・	동포가 어려움에 처했을 때 손을 내미는 것이 중요합니다.
	同胞が困っている時、手を差し伸べるのが大切です。
・	동포들의 지원을 받아 어려움을 이겨낼 수 있었습니다.
	同胞の支援を受けて、困難を乗り越えることができました。
・	범인은 어제 경찰서에 출두했다.
	犯人は昨日警察所に出頭した。
・	법원에 출두를 명하다.
	裁判所に出頭を命ずる。
・	소환장을 받은 자는 출두할 의무가 있다.
	召喚状を受けた者は出頭する義務がある。
・	한시라도 빨리 자수하십시오.
	一刻も早く自首しなさい。
・	사건 발각 전에 수사기관에 스스로 신고하는 것을 자수라고한다.
	事件発覚前に捜査機関に自ら申し出ることを「自首」という。
・	범인 스스로가 조사 기관에 범죄 사실을 신고해, 처분을 구하는 것을 자수라고 합니다.
	犯人自らが捜査機関に犯罪事実を申告し、処分を求めることを自首と言います。
・	왕자님을 기다리는 여자
	王子様を待っている女性
・	왕자와 공주님
	王子様とお姫様
・	나는 이 나라 조선의 왕자다.
	僕はこの国朝鮮の王子だ。
・	상대를 존중하다.
	相手を尊重する。
・	계약서를 작성해 상대방에 제안했다.
	契約書を作成し相手方に提案した。
・	상대방의 자리에 서서 조금 더 넓게 바라보면 이해하지 못할 것이 없습니다.
	相手方の立場に立ってちょっと広く眺めれば、理解できないことはありません。
・	매일 근무하는 게 지겹지만 보람을 느낀다.
	毎日勤務するのは退屈だがやりがいを感じる。
・	다른 회사와 비교하면 근무 조건은 나쁘지 않아요.
	他の会社に比べたら、勤務条件は悪くないです。
・	죄송하지만 저는 이곳에서의 근무를 마치게 되었습니다.
	申し訳ありませんが、私はこちらでの勤務を終えることになりました。
・	그는 작은 가게를 가진 장사꾼입니다.
	彼は小さな店を持っている商売人です。
・	장사꾼은 시장의 수요를 항상 고려하며 일합니다.
	商売人は市場の需要を常に考えながら働いています。
・	장사꾼으로서 그의 능력은 협상력과 인맥의 넓이입니다.
	商売人としての彼のスキルは、交渉力と人脈の広さです。
・	제가 이번 프로젝트의 위원장을 맡겠습니다.
	私が今回のプロジェクトの委員長を務めます。
・	위원장으로서 회의를 원활하게 진행했습니다.
	委員長として、会議を円滑に進行しました。
・	새로운 위원장이 선출되었습니다.
	新しい委員長が選出されました。