・	내년에 퇴직하기로 마음을 먹었다.
	来年退職することに決心した。
・	드디어 결혼하기로 마음을 먹었습니다.
	やっと結婚することを決心しました。
・	그들은 결혼하기로 마음을 먹었어요.
	彼らは結婚することを決めました。
・	그는 사치를 즐기고 고급 브랜드의 옷과 액세서리를 모으고 있다.
	彼は贅沢をすることを楽しみ、高級ブランドの服やアクセサリーを集めている。
・	그는 사치를 부리고 비싼 레스토랑에서 식사를 즐기는 것을 좋아한다.
	彼は贅沢をし、高価なレストランで食事を楽しむことが好きだ。
・	그의 사치스러운 생활은 일부 사람들로부터 부러움의 대상이 되고 있다.
	彼の贅沢な生活は一部の人々から羨望の的となっている。
・	매일 아침에 밥을 지어요.
	毎朝ご飯を炊きます。
・	밥을 맛있게 짓는 법을 알려주세요.
	ご飯を美味しく炊く方法を教えてください。
・	한 번도 밥을 지어본 적이 없는 누나가 다음 주에 결혼한다.
	一度も飯を炊いたことないお姉さんが来週結婚する。
・	원전 사고로 인해 전기요금이 올랐다
	原発事故により、電気料金が上がった。
・	전기요금을 절약할 수 있는 방법이 있나요?
	電気料金を節約する方法がありますか。
・	전기요금은 전기세라고도 한다.
	電気料金は電気貰ともいう。
・	손님이 오시면 문을 열어주세요.
	お客さんがいらっしゃったら、門をあけてください。
・	혼자 있을 때 절대 문 열지 마.
	1人でいるとき、絶対門を開けるな。
・	인천공항은 2001년 3월 문을 열었다.
	仁川空港は２００１年３月にオープンした。
・	중도에 포기하면 고통은 영원히 지속된다.
	途中で放棄すると痛みは永遠に持続される。
・	포기 상태에 이르렀다.
	あきらめの境地に達した。
・	난 절대 포기 안 해.
	僕は絶対に諦めないから。
・	그는 악질 범죄자이다.
	彼は悪質な犯罪者だ。
・	범죄자로 쫓기는 사람은 일상의 모든 것이 불안하고 괴롭습니다.
	犯罪者に追われる人は、日常のすべてのことが不安で辛いです。
・	범죄자에 대한 분노는 그를 경찰로 만들었다.
	犯罪者に対する怒りが彼を警察官にした。
・	이곳에 오면 헤어진 그녀가 생각이 납니다.
	こちに来ると、分かれた彼女のことが思い出されます。
・	병으로 쓰러졌을 때의 일이 갑자기 생각이 났습니다.
	病気で倒れた時のことが急に思い出しました。
・	죄송합니다, 전혀 생각이 안 나요.
	すいません。まったく思い出さないんです。
・	책이나 신문을 읽을 때는 안경을 씁니다.
	本や新聞を読む時はメガネをかけます。
・	저기 안경을 쓰고 있는 사람은 누구예요?
	あそこで、眼鏡をかけている人は誰ですか？
・	안경을 쓰는 학생들이 해마다 늘어나고 있다.
	めがねをかける学生たちが、毎年増えている。
・	임종의 순간이 찾아왔다.
	臨終の瞬間が訪れた。
・	출장 때문에 어머님의 임종도 지키지 못했다.
	出張で母の臨終に間に合わなかった。
・	그의 임종에 입회했다.
	彼の臨終に立ち会った。
・	선수 생활을 은퇴하다.
	選手生活を引退する。
・	다리를 다쳐 은퇴했다.
	足を痛め、引退した。
・	지금의 남편과 결혼하며 은퇴했다.
	今の夫と結婚し引退した。
・	바이러스에 감염되어 중증 환자들을 의료기관에서 치료하고 있다.
	ウイルスに感染して重症の患者らを医療機関で治療している。
・	망막은 눈의 중요한 부분입니다.
	網膜は目の重要な部分です。
・	기능적으로는 수정체가 카메라 렌즈라면, 망막은 필름에 상당합니다.
	機能的には水晶体がカメラのレンズならば、網膜はフィルムに相当します。
・	망막 검사를 정기적으로 받는 것이 중요합니다.
	網膜の検査を定期的に受けることが大切です。
・	디지털화로 의한 눈의 피로에 시달려 심각한 안구 질환에 이르는 경우도 있다.
	デジタル化による目の疲労に悩まされて、深刻な眼球疾患に至る場合もある。
・	안구 건조증은 안구의 표면의 각막과 결막이 건조하는 병입니다.
	ドライアイは、眼球の表面の角膜や結膜が乾燥する病気です。
・	뒤통수가 볼록하다.
	後頭部がふくらんでいる。
・	뒤통수가 납작하다.
	後頭部がぺちゃんこだ。
・	뒤통수를 다쳐 정신을 잃은 적이 있습니다.
	後頭部を負傷して気を失ったことがありました。
・	추위 때문에 손이 저릿저릿 해졌다.
	寒さで手がじんじんしてきた。
・	두통이 심해서 계속해서 머리가 저릿저릿 아프다.
	頭痛がひどくて、じんじん痛むような感じが続いている。
・	어깨 통증이 심해서 어깨가 저릿저릿 아프다.
	肩こりがひどくて、肩がじんじんと痛む。
・	술주정뱅이가 술에 취해서 휘청휘청 걸어갔다.
	酔っ払いが酔っぱらってフラフラしながら歩いて行った。
・	온몸이 근질근질 거리다.
	全身がむずむずする。
・	상처가 욱신욱신 아프다.
	傷口がずきずき痛む。
・	어금니가 욱신욱신 아파요.
	奥歯がずきずきします。
・	감기에 걸려서 머리가 욱신욱신해요.
	風邪をひいて、頭がずきずきします。
・	머리가 지끈지끈 하다
	頭ががんがんする。
・	어젯밤에 과음해서 머리가 지끈지끈 아파요.
	二日酔いで頭ががんがんします。
・	과식해서 위가 메슥메슥해요.
	食べすぎて、胃がむかむかします。
・	어제 먹은 음식이 안 맞았는지 오늘 하루 종일 메슥메슥하다.
	昨日の食事が悪かったのか、今日はずっとむかむかしている。
・	차 멀미로 메슥메슥하고 기분이 나쁘다.
	車酔いでむかむかして、気持ち悪い。
・	살을 에는 듯한 고통을 불러일으켰다.
	肉をえぐるような苦痛を呼び起こした。
・	살을 에는 듯한 추위예요.
	身を切るような寒さです。
・	입안에서 살살 녹는다.
	口の中でふわっと溶ける。
・	살살 때리다.
	弱弱しく殴る。
・	살살 다루다.
	そっと扱う。
・	우리 할아버지는 식사 뒤에 꼭 숭늉을 마신다.
	私の祖父は食事のあと、かならずおこげスープを飲む。
・	김 안나는 숭늉이 더 뜨겁다.
	湯気のないおこげ湯の方が熱い。
・	숭늉을 마십니다.
	おこげスープを飲みます。
・	누룽지를 설탕에 찍어 먹으면 맛있다.
	おこげを砂糖につけて食べると美味しい。
・	밥도 맛있지만 누룽지가 더 맛있어요.
	ご飯も美味しいですが、お焦げがもっと美味しいです。
・	누룽지 냄새가 납니다.
	おこげの香りがします。
・	한계를 넘어서다.
	限界を超える。
・	원작을 넘어섰다.
	原作を超えた。
・	내우외환의 위기를 넘어서야 한다.
	内憂外患の危機を克服しないといけない。
・	범위를 좁히다.
	範囲を狭める。
・	후보군의 범위가 좁혀졌다.
	候補群の範囲が狭まった。
・	협의를 통해 입장 차이를 좁혔다.
	協議を通じて歩み寄った。
・	도로를 확장하다.
	道路を拡張する。
・	사업을 확장하다.
	事業を拡げる。
・	디스크 용량을 확장하다.
	ディスク容量を拡張する。
・	어느 역에서 내리면 되나요?
	どの駅で降りればいいですか。
・	여기서 내려주세요.
	ここで降ります。
・	삼성역에서 내리세요.
	サムソン ( 三成 ) 駅で降りればいいです。
・	충격에 손에 들고 있던 가방을 떨어뜨렸다.
	ショックで手に持っていたカバンを落とした。
・	스마트폰을 어디 길 가다가 떨어뜨렸나 봐요.
	スマホをどこか道を歩いていて落としたみたいです。
・	한국 경제의 구조적 취약성이 해외투자자들의 신뢰를 떨어뜨렸다.
	韓国経済の構造的脆弱性が、海外投資家らの信頼を落とした。
・	내일 영화를 개봉한다.
	明日映画を公開する。
・	그 영화 다음 주에 개봉해요.
	その映画、来週公開します。
・	이번 주에 개봉한 영화를 보려고요.
	今週公開された映画を観ようと思います。
・	인기 드라마를 모아서 단숨에 고화질로 시청하실 수 있습니다.
	人気ドラマをまとめて一気に高画質でご視聴いただけます。
・	각 방송국의 인기 드라마나 예능 프로그램, 애니메이션 등을 시청할 수 있다.
	各局の人気ドラマやバラエティ、アニメなどを視聴できる。
・	그는 매일 밤 TV로 드라마를 시청합니다.
	彼は毎晩テレビでドラマを視聴します。
・	허리가 굽다.
	腰が曲がる。
・	허리가 굽은 노인에게 길을 물었다.
	腰の曲がった老人に道を尋ねた。
・	허리가 아파 병원에 갔더니 등뼈가 조금 굽었다고 했다.
	腰が痛くて病院に行ったら、背骨が少し曲がっていると言われた。
・	성공했다고 해서 교만하면 안 된다.
	成功したからといって、傲ってはいけない。
・	그는 실력이 있지만 교만하지 않다.
	彼は実力があるが、傲ることはない。
・	권력을 가지면 사람은 교만해지기 쉽다.
	権力を持つと、人は傲りやすい。
・	세상을 등지다.
	世の中に背を向ける。
・	가족을 등지다.
	家族と仲たがいする。
・	조직을 등지다.
	組織に背を向ける。
・	사행심을 부추기다.
	射幸心をあおる。
・	물가 상승을 부추기다.
	物価の上昇をあおる。
・	싸움을 하도록 부추기면 안 돼요.
	けんかをするようにそそのかしてはだめですよ。
・	싸움을 말리다.
	ケンカをやめさせる。
・	정부는 소말리아에 머무는 것은 매우 위험하다며 그녀를 말렸다.
	政府は、ソマリアにとどまるのは大変危険だと言って彼女を引き止めた。
・	적신 수건으로 얼굴을 닦다.
	濡らしたタオルで顔を拭く。
・	비로 옷을 적시다.
	雨で服を濡らす。
・	목사탕으로 목을 적시다.
	のど飴でのどを潤す。
・	건강을 해치다.
	健康を害する。
・	기분을 해치다.
	気分を害する。
・	사육사를 해친 사자의 이야기가 화제가 되고 있다.
	飼育士を害した獅子のニュースが話題になっている。
・	대항 조치를 취하다.
	対抗措置を取る。
・	대항 조치로 중국 제품에 대한 관세 인상을 검토하고 있다.
	対抗措置として、中国製品の関税引き上げを検討している。
・	적과 맞서서 싸웠다.
	敵と向かい合って戦った。
・	독재에 맞서다.
	独裁に立ち向かう。
・	그와 맞설 수 있는 사람은 없다.
	彼と張り合える人はいない。
・	막판에 와서 주저하다.
	土壇場に来て躊躇する。
・	갈까 말까 주저하다.
	行こうか行くまいか躊躇する。
・	말을 거는 것을 주저하다.
	話しかけることを躊躇する。
・	결혼을 망설이다.
	結婚を迷う。
・	갈지 말지 망설였지만 결국 가기로 했습니다.
	行くかどうか迷いましたが、結局行くことにしました。
・	살까 말까 망설이는 물건이 있으면 사지 말아야 한다.
	買うかどうか迷う物があれば買ってはいけない。
・	돈은 넉넉하다.
	お金は十分だ。
・	넉넉하게 지내다.
	豊かに暮らす。
・	다 같이 먹게 넉넉하게 준비했어요.
	皆一緒に食べるように十分に準備しました。
・	그 칼은 매우 예리합니다.
	そのナイフはとても鋭いです。
・	여자들의 감은 예리하다.
	女の感って鋭い。
・	그의 눈은 예리해서 마치 모든 것을 꿰뚫어 보는 것 같다.
	彼の目は鋭く、まるですべてを見透かされているようだ。
・	최근 특이한 동향은 없었습니다.
	最近、変わった動向はありませんでした。
・	이거 진짜 특이하게 생겼다.
	これ本当に珍しい形してる。
・	난 특이한 인형이 좋아요.
	僕は珍しい人形が好きです。
・	그는 줄곧 성적이 톱이야.
	彼はずっと成績がトップだ。
・	여기서 줄곧 나를 기다린 거야 ?
	ここでずっと僕を待ってたの。
・	저는 줄곧 여기에 있었어요.
	私はずっとここにいました。
・	낮에는 덥지만 저녁에는 이따금 시원한 바람이 분다.
	昼は暑いが、夜は時折さわやかな風が吹く。
・	이따금은 폭풍 같은 사랑도 필요합니다.
	たまには暴風のような愛も必要です。
・	나는 어떤 사람인가? 이따금 스스로 묻는다.
	私はどんな人か？時に自ら問う。
・	문서를 보관하다.
	文書を保管する。
・	문서를 열람하다.
	文書を閲覧する。
・	문서를 정리하다.
	文書を整理する。
・	봄나들이를 가다.
	春の外出をする。
・	나들이 준비를 하다.
	よそ行きの支度をする。
・	나들이에 나서다.
	お出かけする。