・	꾸깃꾸깃한 옷을 다림질했다.
	しわくちゃの服をアイロンをかけた。
・	그 사과나무는 꽃봉오리를 터뜨리기 시작했다.
	そのリンゴの木はつぼみをつけ出した。
・	뜰의 벚나무가 꽃봉오리를 터뜨리기 시작했다.
	庭の桜の木がつぼみを付け始めている。
・	어떤 식물은 가을에 꽃봉오리가 핀다.
	ある植物は、秋につぼみが咲く。
・	꽃망울이 터지기 시작했다.
	つぼみがほころび始めた。
・	봄이 찾아옴에 따라 꽃망울은 활짝 꽃핀다.
	春の訪れとともにつぼみはぱっと花咲く。
・	목련과 진달래는 도톰한 꽃망울로 이미 봄을 맞고 있습니다.
	モクレンとつつじは、ふっくらとしたつぼみで、すでに春を迎えています。
・	담배를 피고 꽁초를 노상에 버렸다.
	喫煙し、吸い殻を路上に捨てた。
・	꽁초 타지 말라고 재떨이에 물을 조금 부어놓았다.
	吸い殻が燃えないように灰皿に水を少しかけておいた。
・	그는 2시간 동안 허리를 꼿꼿하게 세우고 연설했다.
	彼は２時間の間背筋を伸ばして演説した。
・	가슴을 열고 허리를 꼿꼿하게 세우다.
	胸を開いて、腰をまっすぐ立てる。
・	만물상에 편리한 일용품이 갖추어져 있습니다.
	万屋に便利な日用品が揃っています。
・	만물상에서 청소 도구를 구입했어요.
	万屋で掃除道具を購入しました。
・	만물상 물건은 모두 적당한 가격입니다.
	万屋の品物はどれも手頃な値段です。
・	꼭두새벽에 달리기 하는 것이 습관입니다.
	早朝にランニングをするのが習慣です。
・	꼭두새벽의 공기는 아주 신선하고 기분이 좋아요.
	早朝の空気はとても新鮮で気持ちがいい。
・	꼭두새벽부터 일을 하면 오후에는 피곤해집니다.
	早朝から仕事をしていると、午後には疲れてしまいます。
・	그를 꼭두각시로 이용하려 한다.
	彼を傀儡として利用しようとする。
・	꼭두각시 처지다.
	操り人形の立場だ。
・	그는 마치 꼭두각시처럼 다른 사람의 말에 따라갑니다.
	彼はまるで操り人形のように、他人の言うことに従っています。
・	경찰이 내 사생활을 꼬치꼬치 캐묻다.
	警察が私の私生活を根掘り葉掘り尋ねる。
・	꼬투리를 잡아 꼬치꼬치 따지고 들다.
	言葉じりをとらえ、根掘り葉掘り問い質して迫る。
・	언론은 그 문제를 날카롭게 꼬집었다.
	言論はその問題を鋭く皮肉った。
・	뺨을 꼬집다.
	ほほをつねる。
・	그는 사회의 모순과 부조리를 꼬집었다.
	彼は社会の矛盾と不条理を皮肉った。
・	그는 열쇠 꾸러미를 주머니에 넣었다.
	彼は鍵束をポケットに入れた。
・	광장에 사람들이 꾸역꾸역 모여들다.
	広場に人々が続々と押し寄せてくる。
・	밥을 꾸역꾸역 먹다.
	ご飯をばくばく食べる。
・	그는 꾸역꾸역 주어진 일들을 했다.
	彼は、黙々と与えられた 仕事をこなした。
・	최근 둘 사이가 껄끄러워졌다.
	最近、二人の仲が気まずくなった。
・	껄끄럽고 불편하다.
	チクチクと気楽ではない。
・	피의자는 완강하게 진술을 거부하고 있다.
	被疑者はかたくなに供述を拒んでいる。
・	재판장이 피해자의 진술을 들었어요.
	裁判長が被害者の陳述を聞きました。
・	그는 사건의 상세한 내용을 진술했지만, 그 내용에는 모순이 있었다.
	彼は事件の詳細について供述したが、その内容には矛盾があった。
・	초등학교 4학년 때 한글을 겨우 깨우쳤다.
	小学校4年生の時ハングルを漸く学んだ。
・	그는 친구를 잘 꼬드긴다.
	彼は友達を唆すのが得意だ。
・	범인을 검거하다.
	犯人を検挙する。
・	경찰은 범인을 검거하기 위해 날마다 분투하고 있다.
	警察は犯人を検挙するために、日々奮闘している。
・	범인을 검거하기 위해 수사하다.
	犯人を検挙するために捜査する。
・	토끼가 깡충 뛰다.
	ウサギがぴょんと跳ねる。
・	토끼가 깡충 뛰었다.
	ウサギがぴょんと跳ねた。
・	아이가 깡충 뛰어올랐다.
	子供がぴょんと飛び上がった。
・	깡그리 잊었어.
	きれいさっぱり忘れた。
・	깡그리 없어지다.
	元も子もない。
・	그는 아무리 숫자가 길어도 한 번만 보면 깡그리 외워 버렸다.
	彼はいくら数字が長くても、一度だけ見ればすっかり覚えてしまった。
・	그의 깝죽거리는 태도에 참을 수 없었다.
	彼の偉ぶった態度が我慢できなかった。
・	그는 항상 깝죽거리며 말해서, 조금 거리를 두고 있습니다.
	彼はいつも偉ぶって話すので、少し距離を置いています。
・	깝죽거리는 사람에게는 가까이 가고 싶지 않아.
	偉ぶる人には近寄りたくない。
・	조카는 나이에 비해 깜찍해요.
	子犬が小さくてかなりかわいい。
・	내 여자 친구는 깜찍해요.
	僕の彼女はお茶目な人です。
・	깜찍한 매력이 있어요.
	お茶目な魅力があります。
・	지하실 문을 열자 깜깜했다.
	地下室のドアを開けると真っ暗だった。
・	회의 때 부장님은 부하의 의견을 자주 깔아뭉갠다.
	会議の際、部長は部下の意見を何度も押さえつけ無視する。
・	자신의 정책 공약을 홍보하기보다 상대방을 어떻게든 깎아내리는 쪽이 훨씬 더 효과적인 경우도 있다.
	自分の政策公約を宣伝するより相手を何とか貶める方がよっぽど効果的な場合もある。
・	그 평론가는 영화를 심하게 깎아내리고 있었다.
	あの評論家は映画をひどくけなしていた。
・	그녀는 자신의 실패를 숨기기 위해 다른 사람을 심하게 깎아내렸다.
	彼女は自分の失敗を隠すために他人をひどくけなした。
・	깍듯하게 경례했다.
	ピシッと敬礼をつけた。
・	한 살 많은 그를 형님처럼 깍듯하게 모신다.
	1歳年上の彼を兄貴のように丁寧に仕える。
・	매달 꼬박꼬박 보내 주는 후원 회비는 잘 쓰고 있습니다.
	毎月きちんきちんと送ってくる会費をきちんと使っています。
・	월세를 매달 밀리지 않고 꼬박꼬박 내고 있다.
	家賃を毎月滞りなく、欠かさずきちんと支払っている。
・	여름 방학 동안 하루도 빠짐없이 꼬박꼬박 일기를 썼다.
	夏休み中に、一日も欠かさずきちんと日記を書いた。
・	기호에 맞다.
	好みにあう。
・	사람에 따라 기호가 다르다.
	人によって好みが違う。
・	이 음식은 한국인의 기호에 맞다.
	この飲食物は韓国人の嗜好に合う。
・	길쭉한 토지지만 충분히 만족할 집이 지어졌습니다.
	細長い土地でも、十分満足できる家ができました。
・	칠레는 세계에서 가장 길쭉한 나라입니다.
	チリは世界で一番細長い国です。
・	까딱도 하지 않는다.
	びくともしない。
・	긴히 의논할 이야기가 있습니다.
	折り入って話すことがあります。
・	여러분한테 긴히 보고할 게 있어요.
	みんなに折り入って報告したいことがありますよ。
・	긴히 부탁드리고 싶은 것이 있습니다.
	折り入ってお願いしたいことがあります。
・	그는 젊은 시절의 추억이 깃든 스페인에서 생을 마쳤다.
	彼は若き日の思い出が詰まっているスペインで死を迎えた。
・	러시아 연해주는 한민족의 영욕이 깃든 땅이다.
	ロシアの沿海州は、韓民族の栄辱が宿っている土地である。
・	오랜 전통이 깃들었다.
	長い伝統が宿っている。
・	그 성은 깊숙한 숲으로 가려져 보이지 않는다.
	その城は深い森でさえぎられて見えない。
・	호우 후에 흐르는 물 때문에 깊숙한 도랑이 지면에 생겼다.
	豪雨の後，流水のために深い溝が地面にできた。
・	개울물이 불어서 꽤 깊숙하다.
	川水が増えて、かなり深い。
・	긴박한 동아시아 정세와 위기관리를 분석하다.
	緊迫する東アジア情勢と危機管理を分析する。
・	긴박한 국제 정세를 미디어는 어떻게 전달하고 있는가?
	緊迫する国際情勢をメディアはどう伝えているか。
・	긴박한 전개에 한순간도 눈을 뗄 수 없다.
	緊迫した展開に一瞬たりとも目が離せない！
・	시나브로 체중이 늘고 있었어요.
	知らぬ間に少しずつ体重が増えていました。
・	시나브로 조금씩 방이 어질러졌어요.
	知らぬ間に少しずつ部屋が散らかってきました。
・	시나브로 식물이 성장하고 있었어요.
	知らぬ間に少しずつ植物が成長していました。
・	그 명언이 너무 좋아 나는 평생의 길잡이로 삼아왔다.
	その名言がとても好きで私は一生の道しるべとしてきた。
・	경험에서 얻은 지혜는 인생의 길잡이로 도움이 됩니다.
	経験から得られた知恵は、人生の道案内として役立ちます。
・	가족들과 알콩달콩 살아가다.
	家族と仲よく暮らす。
・	알콩달콩 소중한 우리들의 사랑을 이야기하겠습니다.
	ラブラブで大切な僕らの愛をお話しします。
・	둘은 알콩달콩 신혼을 즐기는 중이다.
	二人は仲睦まじく新婚生活を楽しんでいる。
・	현 시점에서 가장 긴요한 것은 합리적인 판단입니다.
	現時点で一番緊要なのは合理的な判断です。
・	국제사회에서 기아는 여전히 가장 긴요한 과제다.
	国際社会では、飢餓は依然、最も緊要な課題である。
・	가장 긴요한 과제는 경제 회복입니다.
	最も緊要な課題は、経済の回復です。
	ミジョクミジョク　ミルダ
・	미적미적 미루다.
	ぐずぐずと延ばす。
・	헐레벌떡 달려왔다.
	息せき切って走って来た。
・	경찰은 전화를 끊더니 갑자기 헐레벌떡 뛰어갔다.
	警察は電話を切ってから、いきなり慌てて走っていった。
・	두 경관이 헐레벌떡 달려왔다.
	二人の警官が息せき切って駈けつけてきた。
・	긴밀한 관계를 갖다.
	緊密な関係を持つ。
・	보다 긴밀한 관계를 쌓다.
	より緊密な関係を築く。
・	더 깊은 이해를 바탕으로 긴밀한 협조가 이루어질 수 있기를 기대한다.
	より深い理解に基づいて緊密な協力が行われることを期待する。
・	취직 기념으로 친구들에게 선물을 돌렸다.
	就職した記念として友達にプレゼントを配った。
・	어머니를 아무리 설득해도 막무가내였습니다．
	母をいくら説得しても頑としてききませんでした。
・	막무가내로 시작된 인연이 지금까지 이어지고 있다.
	どうしようもなく始まった縁が今まで繋がっている。
・	그는 기필코 성공할 것이다.
	彼は必ず成功するだろう。
・	이번 대회에서는 기필코 우승하고야 말겠다.
	今度の大会ではきっと優勝してみせる。
・	올해 안에 기필코 1억 원을 모을 거야.
	今年中に必ず１億ウォンを貯めるよ。
・	그 사실은 학교에 두루 알려졌다.
	その事実は学校にあまねく知れ渡った。
・	멋진 외모와 건강한 정신까지 두루 겸비하고 있다.
	素敵な外見と健康な精神まですべて兼備している。
・	연구진이 지반 침하와 관련한 기존 논문들을 두루 검토했다.
	研究チームが地盤沈下に関連する過去の論文を幅広く検討した
・	건강을 위해 야채를 듬뿍 먹고 싶어요
	健康のために野菜をたっぷり食べたいです！
・	크림을 듬뿍 얹어 주세요.
	クリームをたっぷりのせてください。
・	버터를 듬뿍 바른 토스트를 먹었다.
	バターをたっぷり塗ったトーストを食べた。
・	행동 범의를 넓힐 필요가 있습니다.
	行動範囲を広げる必要があります。
・	대학 시절 소문난 말썽꾼이었다.
	大学時代うわさになるほどの問題児だった。
・	말썽꾼을 지도하기 위해 특별한 반이 마련되었다.
	問題児を指導するために、特別なクラスが設けられた。
・	그녀는 말썽꾼이였지만, 시간이 지나면서 성장하여 훌륭한 사람이 되었다.
	彼女は問題児だったが、時間が経つにつれて成長し、立派な人になった。
・	신부감으로 어때요?
	新婦候補にどうですか？
・	그는 항상 약속 시간을 어긴다.
	彼はいつも約束時間を破る。
・	원칙을 스스로 어겼다.
	原則を自ら破った。
・	명령을 어기다.
	命令に背く。
・	한차례 훑어보다
	一通り目を通す
・	한차례 목욕하다
	ひとっぷろ浴びる
・	비가 한차례 내리다.
	雨がひとしきり降る。