・	갸륵한 딸의 마음씨를 아버지는 고맙게 여기고 있다.
	娘の気立てをお父さんは有難く思っている。
・	어깨 결림, 요통 등의 통증은 갱년기 증상의 하나입니다.
	肩こり・腰痛・背中の痛みは更年期症状の一つです。
・	갱년기에 의한 구역질은 개인차가 있습니다.
	更年期による吐き気は、個人差はあります。
・	갱년기는 여성의 생식기의 종료를 나타냅니다.
	更年期は、女性の生殖期の終了を示します。
・	갯벌에서 바지락을 캐다.
	干潟であさりをとる。
・	갯벌이 생기는 이유는 뭔가요?
	干潟ができる理由は何ですか？
・	갯벌에는 조개류와 게류 등이 서식하고 있다.
	干潟には貝類やカニ類などが生息している。
・	객지에서 한 달 가까이 혼자서 살아 봤다.
	旅先でひと月近く一人で暮らしてみた。
・	객지에서 멋진 풍경을 봤어요.
	旅先で素晴らしい景色を見た。
・	이번 객지는 홋카이도입니다.
	今度の旅先は北海道です。
・	공원에 개똥이 떨어져 있는 것을 발견했어요.
	公園で犬の糞が落ちているのを見つけました。
・	개똥은 공공장소에서는 치워야 합니다.
	犬の糞は公共の場では片付けるべきです。
・	개똥을 치울 때는 장갑을 사용하고 있습니다.
	犬の糞を片付ける際には、手袋を使っています。
・	문장이나 문자가 잘못된 점을 고치는 것을 개정이라 한다.
	文章や文字の間違いを正すことを改訂という。
・	개정이란, 이전부터 있는 것을 새롭게 바꾸는 것을 말한다.
	改定とは、以前からあるものを新しく直すことをいう。
・	법률이나 제도를 개정하다.
	法律や制度を改正する。
・	교칙을 개정하다.
	校則を改正する。
・	산업통상자원부는 관련법을 개정하기로 하고 검토작업에 들어갔다.
	産業通商資源部は関連法を改正することにし、検討作業に入った。
・	제품의 개량이 고객 만족으로 이어졌습니다.
	製品の改良が顧客満足につながりました。
・	기능 개량으로 사용 편의성이 향상되었습니다.
	機能の改良で、使いやすさが向上しました。
・	디자인 개량 후, 제품의 매출이 증가했습니다.
	デザイン改良後、製品の売り上げが伸びました。
・	제품의 디자인을 개량하여 사용하기 쉽게 했습니다.
	製品のデザインを改良して、使いやすくしました。
・	새로운 기술을 도입하여 제품을 개량했습니다.
	新しい技術を取り入れて、製品を改良しました。
・	자동차 엔진을 개량하여 연비가 향상되었습니다.
	車のエンジンを改良して、燃費が向上しました。
・	매년 자동차 엔진이 개량됩니다.
	毎年、車のエンジンが改良されます。
・	디자인이 개량되어 보기 좋아졌어요.
	デザインが改良されて、見た目が良くなりました。
・	자전거가 개량되어 가벼워졌습니다.
	自転車が改良されて、軽くなりました。
・	영화가 개봉되다.
	映画が公開される。
・	이번 주에 자녀들과 함께 즐기기 좋은 영화가 개봉된다.
	今週、子供たちと一緒に楽しめる映画が公開される。
・	실화를 바탕으로 한 다큐멘터리 영화 세 편이 동시에 개봉됐다.
	実話を基にしたドキュメンタリー映画３本が同時に公開された。
・	개울이 흐르다.
	小川が流れる。
・	깨끗한 물이 흐르는 개울에서 물장난을 치다.
	綺麗な水が流れる小川で水遊びをする。
・	개울에서 송어와 물속 곤충, 연체동물 등을 잡아먹는다.
	小川からマスや水中の昆虫、軟体動物などを食べている。
・	헌법 개정에 관해서 오랫동안 의논이 이루어졌다.
	憲法の改正については、長い間議論が行われた。
・	개정이란, 내용에 미비한 점이나 부적절한 부분이 있는 것을 바르게 하는 것을 말한다.
	改正とは、内容の不備や不適切な部分があるものを正しくすることをいう。
・	정부 관료가 법률 개정을 제안하고 있습니다.
	政府の官僚が法律の改正を提案しています。
・	구판을 개정하다.
	旧版を改訂する。
・	책의 내용 전체를 개정하다.
	本の内容全体を改訂する。
・	발표 자료에 잘못된 점이 있어, 바로 개정했습니다.
	発表の資料に誤りがあるので、至急改訂いたします。
・	시장을 개척하다.
	市場を開拓する。
・	그 기업은 새로운 분야를 개척했다.
	あの企業は新しい分野の開拓を果たした。
・	새로운 영역을 개척하다.
	新しい領域を切り開く。
・	집 앞 개천에 잉어가 헤엄치고 있네요.
	家の前の小川にコイが泳いでいるんですねぇ。
・	대책위원회가 해체 수준의 전면 개편 작업에 돌입했다.
	対策委員会は、解体レベルの全面改編作業に突入した。
・	조직의 전반적 개편을 단행할 것이다.
	組織の全般的な改編を断行するつもりだ。
・	국민 대다수가 개헌하기를 원합니다.
	国民の大多数が改憲することを望んでいます。
・	국민의 목소리를 바탕으로 개헌할지 결정됩니다.
	国民の声をもとに改憲するか決まります。
・	정부는 개헌하는 절차를 신중하게 검토하고 있습니다.
	政府は改憲する手順を慎重に検討しています。
・	대책을 강구하다.
	対策を講ずる。
・	방법을 강구하다.
	方法を講じる。
・	수단을 강구하다.
	手段を講じる。
・	그의 주장은 강경했다.
	彼の主張は強硬だった。
・	손님의 어조는 터무니없이 강경했다.
	顧客の語調はとてつもなく強硬だった。
・	강력한 리더십이 팀을 승리로 이끌었다.
	力強いリーダーシップがチームを勝利に導いた。
・	그녀의 강력한 의지가 문제를 해결했다.
	彼女の力強い意志が問題を解決した。
・	그 영화는 강력한 메시지를 전하고 있다.
	その映画は力強いメッセージを伝えている。
・	너무나도 강렬한 충격을 받았다
	あまりにも強烈な衝撃を受けた。
・	그는 잘해야 한다는 강박 때문에 자신을 너무 혹사시켰다.
	彼はうまくやらなければならないという強迫のため、自分をあまりにも酷使させた。
・	강박증에 가까울 만큼 단 하루도 운동을 거르지 않는다.
	強迫症に近い位一日たりとも運動を休まない。
・	일방적이고 강압적인 수법이라고 강하게 반발했다.
	「一方的で強圧的な手法だ」と強く反発した。
・	강압적인 수법으로 실질적인 지배권을 취득하다.
	強圧的な手法で実質的な支配権を取得する。
・	등장인물이 모두 강인하고 생활력이 강해 인상적이었다.
	登場人物が、皆強じんな生活力で生きていて、印象的だった。
・	그는 강인한 정신을 가지고 있다.
	彼は強靱な精神を持っている。
・	강인한 근성으로 어떤 어려움도 극복했다.
	強靱な根性で、どんな困難も乗り越えた。
・	부족한 부분은 인강으로 보충하고 있습니다.
	足りない部分はインターネット講義で補っています。
・	학원에 가지 않고 무료 인강으로 공부하고 있어요.
	塾に通わず、無料インターネット講義で勉強しています。
・	요즘은 인강으로 공부하는 학생들이 많다.
	最近はオンライン講義で勉強する学生が多い。
・	강호 팀을 이겼다.
	強豪チームに勝った。
・	양키스는 명문 강호 팀이다.
	ヤンキースは、名門の強豪チームだ。
・	언젠가 세계 강호들을 물리칠 것으로 기대된다.
	いつか世界の強豪を倒すことが期待されている。
・	あらゆる努力をする。
	갖은 노력을 하다.
・	갖은 수단을 동원해서 문제를 해결했다.
	あらゆる手段を動員して問題を解決した。
・	갖은 방법을 시도해 봤지만 모르겠어요.
	色々な方法を試したけどわかりません。
・	값진 물건이다.
	高価なものだ。
・	값진 경험이다.
	貴重な体験だ。
・	눈에 보이지 않는 것에 더 소중하고 값진 것이 숨어 있습니다.
	目に見えないことに、さらに大切で価値あることが隠れています。
・	그의 게임 실력에 감탄했다.
	彼のゲーム実力に感嘆した。
・	참 대단한 실력자라고 감탄했다.
	本当に大した実力者だと感嘆した。
・	그의 그림 기술에는 감탄했다.
	彼の絵の技術には感心した。
・	최근 10년간 막걸리의 해외 수출은 갑절로 늘었다.
	この１０年間、マッコリの海外輸出は２倍に増えた。
・	그보다 갑절 더 심각한 타격을 입었다.
	その2倍もの深刻な打撃を受けた。
・	이 방은 갑갑하다.
	その部屋は窮屈だ。
・	회사에 속해 있는 것이 갑갑했다.
	会社に属しているのが窮屈だった。
・	바지의 허리둘레가 갑갑하다.
	ズボンの胴回りが窮屈だ。
・	식사를 하고 갑판에 올라가서 야경를 봤어요.
	食事をしてデッキに上がって夜景を見ました。
・	그는 배의 갑판에 서 있었다.
	彼は船のデッキに立っていた。
・	그들은 배 갑판에서 춤을 추었다.
	彼らは船の甲板で踊った。
・	값비싼 희생을 치르다.
	高価な犠牲を払う。
・	말도 안 되게 값비싼 시계를 샀다.
	話にならないほど高価な時計を買った。
・	그는 값비싼 골동품 항아리에 작은 흠집이 있는 것을 발견했다
	彼はその高価な骨董のつぼに小さな欠け目があるのを見つけた。
・	재산을 송두리째 빼앗겼다.
	財産を根こそぎ取られた。
・	생선을 송두리째 먹었다
	魚を丸ごと食べた。
・	자신의 화려했던 사십 년 정치 인생이, 송두리 채 나락으로 떨어졌다.
	自身の華麗だった40年政治人生が、全てが奈落に落ちた。
・	별 감흥이 없는가 봐!
	特に興味がなさそうだね。
・	마음이 굳어져 있으면 아무런 느낌도 감흥도 일지 않습니다.
	心が固くなっていればどんな感じも、感興もありません
・	소득의 증가에 감흥을 크게 느끼지는 못한다.
	所得の増加に大きな感慨はない。
・	파업을 강행하다.
	ストライキを敢行する。
・	비가 와도 경기는 감행하겠습니다.
	雨でも試合は敢行します。
・	정말로 이 작전을 감행할 생각입니까?
	本当にこの作戦を敢行するつもりですか。
・	감칠맛이 나다.
	こくがある。
・	한국의 김치는 감칠맛이 있다.
	韓国のキムチはこくがある。
・	멸치와 다시마로 감칠맛을 냈어요.
	煮干しと昆布でコクを出しました。
・	감촉을 느끼다.
	感触を感じる。
・	지금도 그 때의 감촉을 선명히 기억하고 있다.
	いまもその時の感触を鮮明に記憶している。
・	감촉은 돌아오지 않았다.
	感触は戻って来なかった。
・	이 온도계는 자동적으로 온도 변화를 감지한다.
	この温度計は自動的に温度変化を感知する。
・	지진을 감지하다.
	地震を感知する。
・	위험을 감지하다.
	危険を感知する。
・	어둠 속에서 물체가 감지되었다.
	暗闇の中でものが感知された。
・	외부의 빛이 감지 되었습니다.
	外部の光が感知されました。
・	약간의 이상 징후들이 감지됐다.
	若干の異常兆候が見られた。
・	감정을 받다.
	鑑定を受ける。
・	감정을 의뢰하다.
	鑑定を依頼する。
・	감정을 하는 사람을 감정사라고 한다.
	鑑定を行う人を鑑定士という。
・	필적을 감정하다.
	筆跡を鑑定する。
・	골동품이나 미술품을 감정하다.
	骨董品・美術品を鑑定する。
・	물건의 가치를 감정하다.
	物の価値を鑑定する。
・	구제역은 사람에게 감염되나요?
	口蹄疫はひとに感染されますか。
・	오염된 음식이나 감염자와 접촉하는 것으로 감염됩니다.
	汚染された食べもや感染者と接触することで感染します。
・	노로바이러스는 감염되면 심한 설사와 구토가 1-2회 정도 이어진다.
	ノロウイルスは、感染すると激しい下痢や嘔吐が1〜2日程度続く。
・	제반 사정을 감안하다.
	諸般の情勢を考慮する。
・	종합적으로 감안했습니다.
	総合的に勘案しました。
・	다양한 의견을 감안하다.
	様々な意見を顧慮する。
・	그는 울고 있던 그녀를 따뜻하게 감싸 주었다.
	彼は泣いていた彼女を温かく包んであげた。
・	그녀는 나를 사랑으로 감쌌다.
	彼女は僕を愛で包んだ。
・	담요로 아기를 감쌌어요.
	毛布で赤ちゃんを包みました。
・	경찰이 밖에서 감시하고 있다.
	警察が外で見張っている。
・	적의 도발 징후를 면밀히 감시하고 있다.
	敵の挑発の動きを監視している。
・	그는 밤새도록 집 앞을 감시했다.
	彼は夜通し家の前を見張った。
・	감수성이 풍부하다.
	感受性が豊かだ。
・	교과서에 실린 글은 감수성이 예민한 학생들에게 강렬한 인상을 남긴다.
	教科書に書かれた文は、感受性が鋭い学生に強烈な印象を残す。
・	감상에 젖을 시간이 있으면 행동으로 옮기는 편이 좋다.
	感傷に浸る時間があるなら行動に移したほうがよい。
・	매일 바쁜 가운데 문득 감상에 젖을 때가 있다.
	毎日忙しい中でふと感傷に浸ることがある。
・	과거에 갔던 장소를 찾아가, 여러 가지 떠올라 감상에 젖었다.
	昔行った場所を訪れて色々思い出して感傷に浸った。