・	평판이 좋다.
	評判がいい。
・	평판이 높다.
	評判が高い。
・	평판이 나쁘다.
	評判が悪い。
・	포장해 드릴까요?
	ラッピング致しましょうか。
・	포장해 주세요.
	包んでください(お持ち帰りです)。
・	이사 비용을 절약하기 위해 직접 짐을 포장했습니다.
	引っ越しの費用を節約するために、自分で荷造りしました。
・	뜨거운 물이 펄펄 끓다.
	熱い湯がぐらぐらと沸く。
・	아침부터 눈이 펄펄 내렸어요.
	朝から雪がちらちらと降りました。
・	저 선수는 오늘 시합에서 펄펄 날았다.
	あの選手は今日の試合で大活躍した。
・	11월에 접어들면서부터 날씨가 퍽 추워졌다．
	11月に入ってからめっきり寒くなった。
・	오늘은 퍽 더운 날이다．
	今日はたいへん暑い日だ。
・	퍽 재미있다．
	すごくおもしろい。
・	먼저 팥을 삶은 뒤에 체에 거릅니다.
	まず、小豆を茹でて裏ごしします。
・	법원은 그를 유죄로 판결했다.
	裁判所は彼を有罪と判決した。
・	판사는 그에게 유죄 판결을 내렸다.
	裁判官は彼に有罪の判決を下した。
・	증거와 증언에 근거하여 판결합니다.
	証拠と証言に基づいて判決します。
・	원인을 파악하다.
	原因を把握する。
・	그는 오늘 업무를 파악했다.
	彼は今日の業務を把握した。
・	자유롭게 사용할 수 있는 돈이 연간 어느 정도인지를 파악하고 있는 사람은 의외로 적은듯 합니다.
	自由に使えるお金が年間いくらかということを把握している人は、意外に少ないようです。
・	‘덕후’란 일본의 오타쿠에서 파생된 말이다.
	「オタク」とは、日本のオタクから派生した言葉である。
・	여기서 온갖 문제들이 파생되고 있다
	ここからあらゆる問題が派生している。
・	부동산 투자에 실패에 파산했다.
	不動産投資に失敗して破産した。
・	코인 투자에 실패해 파산했다.
	コイン投資に失敗して破産した。
・	경제의 급격한 변화로 인해 많은 기업이 파산했습니다.
	経済の急激な変化により、多くの企業が破綻しました。
・	튀김 기름이 튀다.
	天ぷらの油が跳ねる。
・	물이 뜨거우니까 튀지 않도록 조심하세요.
	水がはねないように気をつけてください。
・	김치 국물이 티셔츠에 튀었다.
	キムチの汁がTシャツにはねた。
・	풀숲에서 커다란 사슴이 튀어나왔다.
	草むらから大きな鹿が飛び出してきた。
・	개 한 마리가 튀어나오는 바람에 브레이크를 밟고 말았다.
	犬1匹が飛び込んできたせいでブレーキを踏んでしまった。
・	트집을 잡다.
	けちをつける。
・	사고 원인은 아직 특정되지 않았습니다.
	事故の原因はまだ特定されていません。
・	옥의 티
	玉に傷
・	눈에 티가 들어가다.
	目にごみが入いる。
・	유복한 환경에서 티 없이 자랐다.
	裕福な環境で欠点なく育った。
・	책장에서 틈틈이 책을 꺼내 읽었다.
	本棚で片手間に本を取り出し読んだ。
・	공부하는 틈틈이 집안일을 거들었어요.
	勉強の合間に家事を手伝っています。
・	그녀는 일하는 틈틈이 친구를 문병했다.
	彼女は仕事の合間を縫って友人を見舞った。
・	태양계는 은하계에서 티끌만큼 작은 존재일 뿐이다.
	太陽系は銀河系の中で塵のように小さな存在でしかない。
・	사람을 파견하다.
	人を派遣する。
・	군대를 파견하다.
	軍隊を派遣する。
・	거래처에 사원을 파견하다.
	取引先に社員を派遣する。
・	이 지역의 모든 마을은 그 지진으로 파괴되었다.
	この地域のすべての町がその地震で破壊された。
・	이 마을은 무분별한 개발로 인해 생태계는 심각하게 파괴되었다.
	この町は無分別な開発によって生態系はひどく破壊された。
・	자연이 파괴되면, 물이나 식량도 없어져, 우리 인간들도 살아갈 수 없게 됩니다.
	自然が破壊されれば、水や食料もなくなり、私たち人間も生きていけなくなります。
・	그는 내 등을 툭 쳤다.
	彼は私の背中をポンとたたいた。
・	그에게 누군가 툭 말을 던졌다.
	彼に誰かがぽんと言葉を投げた。
・	사장님에게 검토할 자료를 툭 건네 받았다.
	社長から検討する資料をどさっと渡された。
・	난 3번 후보에 투표했다.
	私は３番の候補に投票した。
・	저에겐 투표할 권리가 있어요.
	私には投票する権利があります。
・	네 후보 중에 한 사람한테 투표해 주세요.
	4人の候補の中で一番よかった人を選んでください。
・	우리는 평화와 정의를 위해 투쟁해야 합니다.
	私たちは平和と正義のために闘わなければなりません。
・	그는 자유를 위해 투쟁했습니다.
	彼は自由のために闘いました。
・	그들은 권리를 위해 투쟁했습니다.
	彼らは権利のために闘いました。
・	자신을 위해 투자하는 사람들이 많아졌다.
	自分のために投資する人が増えている。
・	매출 대비 50%를 연구 개발에 투자하고 있다.
	売上比５０％を研究開発に投資している。
・	민간 우주선 사업에 막대한 돈을 투자했다.
	民間宇宙船事業に巨額を投資した。
・	투명한 하늘 가을
	透き通った秋の空
・	투명하 물에 비치는 경치와 함께 감동적인 광경이 펼쳐집니다.
	透き通った水に映る景色と共に感動的な光景が広がります。
・	정부의 추진 절차는 투명하고 공개적인 방식으로 이뤄졌다.
	政府の推進手続きは透明かつ公開の方式で行われた。
・	퇴학 할 때의 절차는 매우 복잡하다.
	退学するときの手続きはとても複雑だ。
・	학교를 퇴학하고 사업을 시작했다.
	学校を退学して、事業を立ち上げた。
・	병원에서 퇴원하다.
	病院から退院する。
・	어제 퇴원했어요.
	昨日退院しました。
・	의사선생님에 따르면 곧 퇴원할 수 있겠대.
	お医者さんによると、すぐ退院できそうだって。
・	그들은 통학 중에 음악을 듣고 있습니다.
	彼らは通学中に音楽を聴いています。
・	그녀는 학교 통학에 자전거를 사용하고 있습니다.
	彼女は学校への通学に自転車を使っています。
・	아이들은 매일 학교 통학을 위해 일찍 일어나고 있습니다.
	子供たちは毎日学校への通学に早起きしています。
・	새로운 결의안이 안전보장이사회에서 만장일치로 통과됐다.
	新しい決議安が全保障理事会で全会一致で通過した。
・	요즘 바빠서 잠을 통 못 잤거든요.
	最近忙しくて全然寝れませんでしたので。
・	요 며칠 통 잠을 못 자서 힘들어요.
	この何日間全然寝れなくて大変です。
・	이상하게 내가 끓이는 김치찌개는 통 맛이 없단 말야.
	不思議なことに僕が作るキムチチゲは全然美味しくないんだ。
・	준비 태세를 갖추고 있습니다.
	準備態勢を整えております。
・	새로운 태세로 임하겠습니다.
	新たな態勢で取り組んでまいります。
・	준비 태세가 다 되었으니 안심하세요.
	準備態勢が整いましたので、ご安心ください。
・	겉으로는 태연한 척했지만 속으로는 매우 걱정하고 있었다.
	表では平然を装ったけれど裏ではとても心配していた。
・	그는 태연한 얼굴로 아무 일 없다는 듯이 행동했다.
	彼は何事もなかったような顔で振舞った。
・	그녀는 태연하게 거짓말을 한다.
	彼女は平気でうそをつく。
・	터를 잡다.
	敷地を定める。
・	유적과 유물 500여 점이 절 터에서 무더기로 발견됐다.
	遺跡と遺物５００点余りが、寺の跡地から大量に発見された。
・	텅 비다.
	がらんと空く。
・	부장님은 텅 빈 회의실에 혼자 않아 있었다.
	部長はがらんと空いた会議室で一人で座っていた。
・	텅 빈 적막한 늦가을은 고요하다.
	からっぽの寂寞の晩秋は静かだ。
・	방망이로 바닥을 탁 하고 쳤다.
	棒で地面をドンと打ち付けた。
・	벽에 머리를 탁 부딪쳤다.
	壁に頭をゴツンとぶつけた。
・	침을 탁 내뱉었다.
	唾をぺっと吐き出した。
・	타이밍이 절묘하다.
	絶妙なタイミングだ。
・	인생은 타이밍이지요.
	人生ってタイミングですよね。
・	타이밍을 잡다.
	タイミングをつかむ。
・	학생들에게 복도에서 뛰지 말라고 볼 때마다 누누이 타일렀다.
	生徒達に廊下で走るなと見るたびに繰り返して言い聞かせた。
・	그에게 알아듣도록 잘 타일렀다.
	彼に分かるようによく言い聞かせた。
・	가출한 청소년들을 타일러서 모두 집으로 돌려보냈다.
	家出した青少年たちを言い聞かせて全て家に帰した。
・	태양이 새빨갛게 타오르다.
	太陽が真っ赤に燃え上がる。
・	불길이 타오르는 소리가 들렸다.
	炎が燃え上がる音が聞こえた。
・	타오르는 태양이 하늘을 비추고 있었다.
	燃え上がる太陽が空を照らしていた。
・	더위를 타다.
	暑がりだ。
・	외로움을 타다.
	寂しがりだ。
・	부끄러움(부끄럼)을 타다.
	恥ずかしがりだ。
・	오늘은 적금을 타는 날이다.
	今日貯金を受け取る日だ。
・	두부의 주재료는 콩이다.
	豆腐の主材料は大豆だ。
・	두부 맛은 콩의 품질뿐만 아니라 물의 영향을 크게 받는다.
	豆腐の味は、大豆の品質とともに水によって大きく影響を受ける。
・	낫또는 콩을 발효시킨 식품으로 밥과 궁합이 아주 좋습니다.
	納豆は大豆の発酵食品で、ご飯との相性は抜群です。
・	밭에서 고구마를 캐다.
	畑から芋を掘る。
・	인삼을 캐다.
	人参を掘る。
・	칼슘이 부족하면 불안한 기분이 든다.
	カルシウムが不足すれば、不安な気分になる。
・	장에서 칼슘을 흡수하여 뼈 조직에 보낸다.
	腸からカルシュームを吸収して、骨組織に送る。
・	칼슘은 저지방 유제품, 콩류, 견과류, 해조류 녹황색 채소에 많이 함유되어 있다.
	カルシウムは低脂肪の乳製品、豆類、ナッツ類、海藻、緑黄色野菜に多く含まれている。
・	다양한 캠페인을 전개하고 있습니다.
	さまざまなキャンぺーいんを展開しています。
・	그들은 지역 관광 협회와 제휴하여 관광 캠페인을 실시합니다.
	彼らは地元の観光協会と提携して観光キャンペーンを実施します。
・	새로운 캠페인 반응이 좋지 않아요.
	新しいキャンペーンの反応が芳しくないです。
・	케첩보단 고추장을 좋아해요.
	ケチャップよりもコチュジャンが好きです。
・	케첩은 토마토를 주원료로 한 조미 소스입니다.
	ケチャップはトマトを主原料とした調味ソースです。
・	케첩은 햄버거나 감자튀김에 잘 어울립니다.
	ケチャップはハンバーガーやフライドポテトによく合います。
・	제19대 대통령 선거가 코앞이다.
	第18代大統領選挙が目の前だ。
・	시험이 코앞이라서 놀 시간이 없어요.
	試験が目前なので、遊ぶ時間がありません。
・	대기업에 취업했어요.
	大手企業に就業しました。
・	중소기업에 취직했어요.
	中小企業に就職しました。
・	취업했더니 공부할 시간이 없어졌다.
	就職したら勉強する時間がなくなってしまった。
・	태풍으로 배가 침몰하다.
	台風で船が沈没する。
・	이 보트는 잠시 후 침몰한다.
	このボートはまもなく沈没する。
・	제2차 세계대전 때 침몰했던 미국 항공모함이 발견됐다.
	第２次世界大戦中に沈没した米海軍の航空母艦が発見された。
・	치안을 지키다.
	治安を守る。
・	치안 악화로 활동을 중지할 수 밖에 없다.
	治安の悪化で活動停止を余儀なくされる。
・	부산은 일본으로 치면 오사카 같은 곳이에요.
	釜山は、日本でいうと、大阪みたいなところです。
・	취미 치고는 특별합니다.
	趣味としては特別です。
・	망을 치다.
	網を張る。
・	텐트를 치다.
	テントを張る。
・	팽팽하게 치다.
	ぴんと張る。
・	연락을 취하다.
	連絡を取る。
・	사실을 전해 들었지만 후속 조치를 취하지는 않았다.
	事実が伝えられたが、後続措置は取らなかった。
・	그는 지금 휴식을 취하고 있어요.
	彼は今休息を取っています。