・	감방은 범죄자로 넘쳐났다.
	監房は犯罪者で溢れた。
・	감량을 하고 싶은 사람의 경우에는 유산소 운동을 많이 하는 것을 추천합니다.
	減量をしたい人の場合では有酸素運動を多めにするのがおすすめです。
・	감당이 안 되다.
	耐えられない。
・	감당을 못하다.
	耐えられない。
・	범인은 그를 지하실에 감금하고 몸값을 요구했습니다.
	犯人は彼を地下室に監禁し、身代金を要求しました。
・	경찰은 용의자를 감금하고 심문했다.
	警察は容疑者を監禁し、尋問を行った。
・	그 남자는 아이들을 감금하고 몸값을 요구했다.
	その男性は子供たちを監禁し、身代金を要求した。
・	그녀는 유괴되어 오랫동안 감금되어 있었습니다.
	彼女は誘拐され、長い間監禁されていました。
・	감금된 피해자는 경찰에 의해 구출되었습니다.
	監禁された被害者は警察によって救出されました。
・	그들은 밀림으로 끌려가 몇 주 동안 감금되었습니다.
	彼らは密林に連れ去られ、数週間にわたって監禁されました。
・	감금 상태에서의 장기간의 고독은 정신적인 고통을 가져온다.
	監禁状態での長期間の孤独は精神的な苦痛をもたらす。
・	감금 상태에서의 생활은 매우 고통스럽다.
	監禁状態での生活は非常に苦痛だ。
・	감금 사건은 현지 뉴스에서 크게 다루어졌다.
	監禁事件は地元のニュースで大きく取り上げられた。
・	목의 갈증을 느낀다.
	のどの渇きを感じる。
・	맥주로 갈증을 풀다.
	ビールで渇きをいやす。
・	물로 갈증을 해소했어요.
	水で喉の渇きを解消しました。
・	바로 그때가 중대한 갈림길입니다.
	まさにそのときが重大な分かれ道です。
・	흥하느냐 망하느냐의 갈림길입니다.
	のるかそるかの分かれ道です。
・	명예를 훼손하다.
	名誉を傷つける。
・	명예를 회복하다.
	名誉を回復する。
・	명예를 얻다.
	名誉を得る。
・	방송국 PD예요.
	放送局のプロデューサーです。
・	그는 인기 있는 TV 프로그램의 PD입니다.
	彼は人気テレビ番組のプロデューサーです。
・	새로운 드라마 PD가 정해졌어요.
	新しいドラマのプロデューサーが決まりました。
・	사회적으로 엄청난 파장을 몰고 왔다.
	社会的に物すごい反響をまき起した
・	모든 빛은 고유의 파장을 가지고 있습니다.
	全ての光は固有の波長をもっております。
・	인간은 특정의 파장을 색으로 느낄 수 있습니다.
	人間は、特定の波長を色として感じることができます。
・	아래와 같이 총회 및 간담회를 개최합니다.
	下記の通り総会ならびに懇親会を開催いたします。
・	신입사원 간담회를 열었습니다.
	新入社員懇親会を行いました。
・	회사 간담회는 동료끼리 친교를 다지는 것뿐만 아니라 정보 교환의 장이기도 합니다.
	会社の懇親会は仲間同士の親交を深めるだけではなく、情報交換の場でもありますよね。
・	대부분의 사람들이 간과하고 있는 사실이 하나 있습니다.
	大部分の人々が看過している事実がひとつあります。
・	바자에서 이천 원 주고 그릇을 샀어요
	バザーで2000ウォン払ってお皿を買いました。
・	바자는 집에서 안 쓰거나 불필요한 물건을 파는 마켓이에요.
	バザーは家で使わない又は必要ないものを売るマーケットです。
・	이번 주말에 학교에서 바자회가 열려요.
	今度の週末に学校でバザーが開かれます。
・	이번 주 파티는 각기 음식물을 가지고 오세요.
	今週末のパーティーには各自食べ物を持ってきて下さい。
・	세자매인데 각기 성격이 전혀 달라요.
	３人姉妹ですがそれぞれ性格が全く違います。
・	가소롭기 짝이 없다.
	おかしいことこの上ない。
・	가소롭다는 듯 상대가 우리를 비웃었다.
	片腹痛いとばかりに相手が私たちをあざ笑った。
・	교육은 백년대계이다.
	教育は百年の大計である。
・	나라의 미래를 생각하려면 백년대계가 필요하다.
	国の未来を考えるには、百年の大計が必要だ。
・	이 제도 개혁은 백년대계를 바탕으로 하고 있다.
	この制度改革は百年の大計に基づいている。
・	가수치고는 노래를 너무 못한다.
	歌手としては歌はあまりにも下手ね。
・	봄 날씨치고는 너무 춥다.
	春の天気としてはあまりにも寒い。
・	오늘은 겨울치고는 포근한 날씨네요
	今日は冬にしては穏やかな天気ですね。
・	마냥 행복하다.
	ただ幸せである。
・	아들은 공부는 안 하고 마냥 놀기만 한다.
	息子は勉強はせず、もっぱら遊んでばかりでいる。
・	그녀가 올 때까지 마냥 기다렸다.
	彼女が来るまでひたすら待ち続けた。
・	うどんとかラーメンを食べたいです。
	우동이거나 라면을 먹고 싶어요.
・	기타거나 바이올린이거나 현악기를 켤 수 있으면 좋겠어요.
	ギターとかバイオリンとかの弦楽器が弾けるようになりたい。
・	지하철이나 버스를 장시간 타면 속이 안 좋아져요.
	電車とかバスに長時間乗ると、気持ち悪くなる。
・	명예며 돈이며 다 잃었다.
	名誉も金も全部なくした。
・	그녀는 화가이며 학자다.
	彼女は画家であり学者だ。
・	상황이 시시각각 변해간다.
	状況が時々刻々変わって行く。
・	시시각각으로 날씨가 바뀝니다.
	時々刻々で天気が変わります。
・	시시각각으로 기분이 바뀝니다.
	時々刻々で気分が変わります。
・	생사고락을 함께 하다.
	生死苦楽を共にする。
・	그는 나와 생사고락을 함께한 사이다.
	彼とは生死苦楽を共にした仲だ。
・	우리는 생사고락을 함께 이겨냈다.
	私たちは生死苦楽を乗り越えてきた。
・	낙엽이 가을바람에 흩어져 있다．
	落ち葉が秋の風に散っている。
・	어린이들이 뿔뿔이 흩어졌다.
	子供たちはバラバラに散らばった。
・	사람이 흩어져 있다.
	人が散らばって居る。
・	그 야구 시합은 매우 흥미진진했다.
	その野球の試合はとてもわくわくするものだった。
・	나도 처음 듣는 거라서 흥미진진했다.
	私も初めて聞いたことなので興味深々でした。
・	그들의 연애 스토리는 흥미진진하다.
	彼らの恋愛ストーリーは興味深々だ。
・	이 물건에는 흠이 있다.
	この商品には欠陥がある。
・	포장이 파손되어 상품에 흠이 생겼다.
	包装が破れて、商品に傷がついた。
・	남의 흠은 눈에 잘 띄는 법이다.
	他人のあらはよく目につくものだ。
・	학교를 휴학하다.
	学校を休学する。
・	그녀는 수업료를 벌기 위해 다니던 학교를 휴학했다.
	彼女は授業料を稼ぐため、通っていた学校を休学した。
・	대학을 휴학할 때에는 휴학 신청이 필요합니다.
	大学を休学する際には、休学申請が必要です。
・	횡단 중에 차가 와서 그들은 멈춰 섰습니다.
	横断中に車が来たので、彼らは立ち止まりました。
・	횡단 중에 스마트폰을 만지는 것은 위험합니다.
	横断中にスマートフォンをいじるのは危険です。
・	그는 횡단 중에 서둘러 걸었습니다.
	彼は横断中に急いで歩きました。
・	효율을 높이다.
	効率を上げる。
・	소풍 도시락에는 프라이드치킨이 최고예요.
	遠足のお弁当にはフライドチキンが一番ですね。
・	일본에서는 크리스마스에 프라이드치킨이 잘 팔린다고 합니다.
	日本ではクリスマスにフライドチキンがよく売れるそうですよ。
・	그들은 역사에 공적을 남긴 인물의 후손입니다.
	彼らは歴史に功績を残した人物の子孫です。
・	그러지 못하고 산 것이 후회된다.
	そうできなくて生きたことが、後悔になる。
・	젊었을 때 멋모르고 했던 행동이 지금 와서 후회가 돼요.
	若かった時何も知らずにしていた行動が今になって後悔します。
・	훨훨 타다.
	ぼうぼうと燃える。
・	성화가 훨훨 타오르다.
	聖火がぼうぼうと燃え上がる。
・	나비가 훨훨 날다.
	蝶がひらひら飛ぶ。
・	회사를 휴업하다.
	会社を休業する。
・	이번 주 휴업합니다.
	今週中休業します。
・	일부 점포에서는 예고 없이 급거 휴업하는 경우도 있습니다.
	一部店舗では、予告なく急遽休業する場合がございます。
・	그 드라마는 배용준의 출연으로 제작 초기부터 화제를 뿌렸다.
	そのドラマは、ペ・ヨンジュンの出演で製作初期から話題を振りまいた。
・	제자와 재회한 스승은 흐뭇하기만 했다.
	教え子と再会した恩師は嬉しいばかりだ。
・	흐뭇해하던 아버지 얼굴이 떠오르네요.
	満足気だった父の顔が浮かびます。
・	금메달을 거실 한 벽면에 걸어두고 흐뭇하게 바라보았습니다.
	銀メダルを居間の一角にかけて置いて、満足げに眺めました。
・	사진에 따라서는 흑백사진이 분위기가 있어서 좋아합니다.
	写真によっては白黒の方が雰囲気があって好きです。
・	단조로운 패션이 유행하고 있어서 흰색이나 검은색 양복이 잘 팔린다고 합니다.
	モノトーンのファッションが流行っているので白や黒の服がよく売れるようです。
・	이 영화는 흑백으로 촬영되어 있으며 독특한 맛이 있어요.
	この映画は白黒で撮影されており、独特の味わいがあります。
・	흑인 아티스트의 작품에 감명을 받았습니다.
	黒人アーティストの作品に感銘を受けました。
・	흑인의 역사를 배우는 것은 중요합니다.
	黒人の歴史を学ぶことは重要です。
・	그는 흑인의 문화에 깊은 이해가 있습니다.
	彼は黒人の文化に深い理解があります。
・	비행기가 날기 시작했을 때, 좌우로 흔들흔들해서 무서웠다.
	飛行機が飛び始めた時、左右にゆらゆらして怖かった。
・	흔들의자에 앉아서 흔들흔들하면서 책을 읽는 것을 좋아한다.
	ロッキングチェアに座って、ゆらゆらしながら本を読むのが好きだ。
・	작은 배가 파도에 흔들려 흔들흔들하고 있다.
	小舟が波に揺られてゆらゆらしている。
・	흔들흔들 흔들리다.
	ゆらゆら揺れる。
・	이가 흔들흔들 한다.
	歯がぐらぐらする。
・	지진으로 건물이 흔들흔들 흔들렸다.
	地震で建物がぐらぐらと揺れる。
・	그는 머리 회전이 빠르다.
	彼は頭の回転が速い。
・	그는 컴퓨터처럼 머리 회전이 빠르다.
	彼はコンピューターのように頭の回転が速い。
・	행성은 태양 주위를 회전한다.
	惑星は太陽の周囲を回転する。
・	인쇄물을 회수하다.
	印刷物を回収する。
・	미수금을 회수하다.
	未収金を回収する。
・	불량품을 회수하다.
	不良品を回収する。
・	회장은 2층의 가장 큰 방입니다.
	会場は２階の一番大きな部屋です。
・	결혼식 회장을 어디로 할지 고민하고 있습니다.
	結婚式の会場をどこにするか悩んでいます。
・	사고로 팔이 부러졌는데 점점 회복되고 있다.
	事故で腕を骨折したが、徐々に回復している。
・	경기가 회복되다.
	景気が回復される。
・	꾸준한 재활 끝에 올 시즌 몸 상태가 회복됐다.
	入念にリハビリを行い今シーズンは体調が回復した。
・	각 팀이 잘 얘기해서 회답을 주세요.
	各チームでよく話し合って回答を出して下さい。
・	그는 회답하기 어려운 질문만 합니다.
	彼は回答に困る質問ばかりします。
・	세계 무대에서 활약하는 것이 꿈입니다.
	世界を舞台に活躍するのが夢です。
・	내년은 그가 활약할 것을 기대하고 있다.
	来年は彼が活躍することを期待している
・	사회의 제일선에서 활약하다.
	社会の第一線で活躍する。
・	활기에 차다.
	活気に満ちた。
・	활기가 넘치다.
	活気にあふれる。
・	활기를 띠다.
	活気を帯びる 。
・	일찌감치 본선 진출을 확정했다.
	いち早く本大会進出を決めた。
・	주문을 확정하다.
	注文を確定する。
・	내용을 확정하다.
	内容を確定する。
・	겨울올림픽 쇼트트랙 여자 1000m 결승에서 동메달이 확정된 뒤 눈물을 흘리고 있다.
	冬季五輪ショートトラック女子1000メートル決勝で、銅メダルが確定した後、涙を流している。
・	승리를 확신하다.
	勝利を確信する。
・	옳다고 확신한 것이 받아들여지지 않았다.
	正しいと確信する事が受け入れられなかった。
・	그가 범인이라고 확신했다.
	彼が犯人だと確信した。