・	차트에는 다양한 종류가 있습니다.
	チャートには様々な種類があります。
・	당일 일일 싱글 차트에서 당당히 1위를 차지했다.
	当日デイリーシングルチャートで堂々の1位を取った。
・	5위로 차트에 진입한 데 이어, 이번에 두 계단 뛰어올랐다.
	5位でチャート入りしたのに続き、今回2ランクアップした。
・	팀원들은 작업을 분담하고 있습니다.
	チームメンバーはタスクを分担しています。
・	가족은 가사를 분담하고 있습니다.
	家族は家事を分担しています。
・	그룹은 책임을 분담하고 있습니다.
	グループは責任を分担しています。
・	국적, 성별 또는 직업 등으로 사람을 차별해서는 안 된다.
	国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。
・	기존의 예금 상품과는 차별되는 새로운 상품이 나왔다.
	既存の預金商品とは差別された新しい商品が出た。
・	그는 검정 재킷에 청바지를 입고 편안한 차림으로 나타났다.
	彼は黒のジャケットにジーパンをはいて楽な格好で現われた。
・	밤에 속옷 차림으로 편의점에 갔다왔다.
	夜、下着姿の格好でコンビニに行ってきた。
・	그녀는 언제나 깨끗한 차림으로 다닌다.
	彼女はいつもきれいな服装をしている。
・	투표 결과를 집계하다.
	投票結果を集計する。
・	앙케이트 데이터를 집계한다.
	アンケートのデータを集計する。
・	매상 숫자를 집계하다.
	売上の数字を集計する。
・	지난달에 서울을 방문한 관광객은 약 100만 명으로 집계됐다.
	先月ソウルを訪ねた観光客は約１００万人と集計された。
・	그녀는 남자에 대해서 집요한 면이 있다.
	彼女は男に関してしつこい面がある。
・	끝까지 집요하게 추적했다.
	最後まで執拗に追跡した。
・	상대의 약점을 집요하게 파고들어야 한다.
	相手の弱点を執拗に入り込むべきだ。
・	집에 손님이 들어오자 개가 짖었다.
	家にお客が入ってくると、犬がほえた。
・	그 길을 지날 때면 항상 그 개가 짖는다.
	あの道を通ろうとするといつもあの犬に吠えられるんだ。
・	기가 약한 개일수록 잘 짖는다.
	気の弱い犬ほどよく吠える。
・	아빠는 자꾸 짜증을 낸다.
	お父さんはしょっちゅうかんしゃくを起こす
・	업무 스트레스까지 겹치면 서로에게 짜증을 내기도 했다.
	業務のストレスまで重なれば、互いに対し苛立ったりもした。
・	짤막한 입장을 내놨다.
	短い立場を発表した。
・	짤막한 시를 썼다.
	短めの詩を書いた。
・	짤막한 막대기를 가져 와.
	短めの棒を持ってきて。
・	생강 한 쪽 마늘 몇 쪽 양파 반 개를 넣어 솥의 뚜껑을 덮고 불에 올린다.
	生姜一切れ、にんにく数片、タマネギ半分を入れて鍋の蓋を閉じ、火にかける。
・	내부자거래 혐의로 구속되었다.
	インサイダー取引の疑いで拘束された。
・	최근 해외의 정치기자가 줄줄이 구속되고 있다.
	ここ最近、海外の政治記者が次々と拘束されている。
・	그 사건을 해결할 단서가 될 만한 게 아무것도 없다.
	あの事件を解決する端緒になるものが何もない。
・	미해결 사건의 단서를 여전히 찾지 못하고 있다.
	未解決事件の糸口をいまだに見つけられないでいる。
・	사건에 대한 결정적인 단서를 찾아냈다.
	事件についての決定的な手掛かりを探し出した。
・	비명을 지르다.
	悲鳴を上げる。
・	칼을 가진 남자가 접근해 왔기 때문에 그녀는 비명을 질렀다.
	刃物を持った男が接近してきたので、彼女は悲鳴を上げた。
・	밖에서 비명이 들려서 창밖의 모습을 엿 봤다.
	外から悲鳴が聞こえたので、窓から外の様子をうかがった。
・	실마리를 찾다.
	糸口を見つける。
・	실마리를 풀다.
	糸口を見出す。
・	경찰은 아직도 사건의 실마리를 찾지 못하고 있다.
	警察はまだ事件の糸口を見つけられないでいる。
・	짐을 짊어지다.
	荷物を背負う。
・	나라의 장래를 짊어지다.
	国の将来を背負う。
・	그는 대통령으로서 막중한 책임을 어깨에 짊어졌다.
	彼は大統領として重大な責任を肩に背負った。
・	딱 질색이에요
	大嫌いです。
・	복잡하고 골치 아픈 것은 딱 질색이다.
	複雑で頭が痛い事がとても嫌い。
・	대학원에 진학할 예정입니다.
	大学院に進学する予定です。
・	나는 대학에 진학하지 못했지만 적어도 자식은 대학에 보내주고 싶다.
	僕は大学に進学できなかったけど、せめて子どもには大学に行かせてあげたい。
・	대학이나 전문대에 진학하고 싶어서 학비가 필요하다.
	大学や専門学校に進学したいから、学費が必要だ。
・	결승에 진출하다.
	決勝に進出する。
・	사회에 진출하다.
	社会に進出する。
・	기업이 세계로 진출하다.
	企業が海外に進出する。
・	어제부터 파업이 진정되었습니다.
	昨日からストがおさまりました。
・	왜 진작 말 안 했어?
	なぜ前もって話さなかったの？
・	진작 알려 주시지 그러셨어요.
	もっと早く知らせてくださればよかったのに。
・	진작 말씀하시지 그러셨어요.
	もっと早くおっしゃってくださればよかったのに。
・	증상을 확인하고 진단해드리겠습니다.
	症状を確認し、診断いたします。
・	이 증상은 전문의가 진단해야 합니다.
	この症状は専門医が診断する必要があります。
・	증상을 진단한 결과 감기로 판명되었습니다.
	症状を診断した結果、風邪と判明しました。
・	그는 회사로 직행했다.
	彼は会社に直行した。
・	일행은 뉴욕에서 런던으로 직행했다.
	一行はニューヨークからロンドンへ直行した。
・	잔혹한 현실에 직면하다.
	残酷な現実に直面する。
・	비난에 직면했다.
	非難に直面した。
・	지금 세계는 예전에 없는 불황에 직면하고 있습니다.
	いま、世界はかつてない不況に直面しています。
・	야채의 가격 급등은 살림살이에 직결한다.
	野菜の価格高騰は、暮らしに直結する。
・	임신부의 질병은 아이 건강과 직결된다.
	妊婦の病気は子供の健康と直結する。
・	지구환경과 에너지 위기는 가정경제 및 삶의 질과 직결된다.
	地球環境やエネルギー危機は、家庭経済や生活の質と直接つながっている。
・	실제로 영어가 업무와 직결된 직장인이 전체 인구의 몇 퍼센트나 될까.
	実際に英語が業務と直結した会社員は全人口の何%だろうか。
・	그는 승리를 직감한 듯 크게 소리쳤다.
	彼は勝利を直感したかのように大声を出した。
・	배달 일과 배달 시간을 지정하고 싶다.
	配達日と配達時間を指定したい。
・	장소와 일시를 지정하다.
	場所や日付を指定する。
・	약속 장소를 지정하다.
	約束の場所を指定する。
・	지장을 초래하다.
	支障をきたす。
・	업무에 지장이 생기다.
	業務に支障が出る。
・	조금 늦어도 지장은 없다.
	少々の遅れなら支障はない。
・	철도 건설은 정치적 이유로 지연되었다.
	鉄道の建設は政治的な理由で遅れた。
・	사고로 인해 열차 운행이 지연되고 있습니다.
	事故が原因で、列車の運行に遅れが生じています。
・	기술적인 문제로 인해 웹 사이트 업데이트가 지연되고 있습니다.
	テクニカルな問題により、ウェブサイトの更新が遅れています。
・	불을 지르다.
	火を放つ。
・	소리를 지르다.
	声を張り上げる。
・	내년에 이 곳에 학교가 세워진다.
	来年この場所に学校が建てられる。
・	이 빵은 가난한 사람들에게 나눠진다.
	このパンは貧しい人たちに分けられる。
・	조건이 갖춰지다.
	条件が揃う。
・	지난날을 후회했어요.
	これまでの自分を後悔しました。
・	그녀와의 지난날을 잊지 못할 거야.
	彼女との過ごし日をを忘れることはできないだろう。
・	지금껏 알지 못했던 여러 가지 깨달음을 얻었다.
	今までわからなかった色々な悟りを得た。
・	형은 몸은 큰데 힘이 없다.
	兄は体は大きいのに力はない。
・	조금 전에 밥을 먹었는데 벌써 배가 고프다.
	少し前にご飯を食べたのにもうお腹が空いた。
・	과장님은 꼼꼼하신데 너무 융통성이 없어요.
	課長は几帳面ですが、あまり融通が利きません。
・	주간지를 샀어요.
	週刊誌を買いました。
・	공업 지대란 다수의 공장이 일정 지역 내에 집중적으로 존재하고 있는 곳을 말한다.
	工業地帯とは、多数の工場が一定の地域内に集中的に存在しているところをいう。
・	지대가 높아서 수돗물이 자주 끊겼다.
	地帯が高く水道水がしばしば途切れた。
・	이 지역은 지진 다발 지대입니다.
	この地域は地震多発地帯です。
・	일본에 온 지 얼마나 되셨어요?
	日本に来てからどれくらい経ちましたか。
・	한국에 온 지 1년이 되었다.
	韓国に来てから１年になった。
・	기타를 배운 지 벌써 오 년이 됐어요.
	ギターを習ってからもう５年になりました。
・	용의자는 스스로 무죄를 증명을 해야 했다.
	容疑者は無罪を自ら証明をしなければならなかった。
・	증명이요? 지금 나 못 믿는다는 거예요?
	証明？今、僕のこと信じられないってことですか？
・	무죄를 증명하다.
	無罪を証明する。
・	자신의 결백을 증명하다.
	身の潔白を証明する
・	수입을 증명하는 서류를 제출해 주세요.
	収入を証明する書類を提出してください。
・	그의 노래 실력은 과거 여러 방송을 통해 증명되었다.
	彼の歌の実力は過去のいろいろな番組を通じて証明された。
・	체험이 품질이나 가격보다 중시되는 시대가 되고 있다.
	体験が品質や価格よりも重視される時代になりつつある。
・	이력서에서 중시되는 항목에는 지망동기나 직무경력 등이 있습니다.
	履歴書で重視される項目には、志望動機や職務経歴などがあります。
・	대출 심사를 신청하는데 있어서 중시되는 것은 신용정보입니다.
	ローン審査を申し込む上で重視されるのは信用情報です。
・	부스럼이란 피부에 생기는 종양 또는 응어리입니다.
	できものとは、皮膚に生じる腫瘍やしこりのことです。
・	촬영 중 중상을 입어 병원에 입원 중입니다.
	撮影中中傷を負って病院に入院中です。
・	중상을 입다.
	重傷を負う。
・	중상을 입지 않고 피한 승객이 몇 명 있었다.
	たいした怪我をせずに逃げた乗客が少しいた。
・	거들어 줄게요.
	手伝ってあげるよ。
・	가사를 거들다.
	家事を手伝う
・	이사를 거들다.
	引っ越しを手伝う。
・	달의 중력은 지구의 육분의 일입니다.
	月の重力は地球の6分の1です。
・	지구상에서는 물체는 중력의 영향으로 땅에 끌린다.
	地球上では、物体は重力の影響で地面に引かれる。
・	우주 공간에서는 중력이 거의 없는 상태다.
	宇宙空間では重力がほとんどない状態である。
	コンピョトケイムン　チュンドンクソンイカンハニカ　アイドゥレゲヌン　シガヌルジョンヘケイムルハゲヘヤハムニダ
・	컴퓨터 게임은 중독성이 강하니까 아이들에게는 시간을 정해 게임을 하게 해야 합니다.
	コンピュータゲームは、中毒性が強いので、子どもたちには時間を決めてゲームをさせなければならない。
・	작업이 중단되었다．
	作業が中断された。
・	인간 중심적 사고에서 비롯된 잔인한 동물실험은 중단되어야 한다.
	人間の中心的思考で始まった残忍な動物実験は中断されなければならない。
・	작업 중에 전력이 중단되었습니다.
	作業中に電力が中断されました。
・	사극을 주연한 것을 시작으로 스타의 길을 걷기 시작했다.
	時代劇を主演したの皮切りに、スターへの道を歩き始めた。