・	비평가들은 그 시의 단어 선택과 시의 운율을 평가하고 있습니다.
	批評家はその詩の言葉選びと詩の韻律を評価しています。
・	비평가들은 그 작가의 스타일과 주제에 대한 분석을 제공하고 있습니다.
	批評家はその作家のスタイルとテーマについての分析を提供しています。
・	비평가들은 그 예술 작품의 기술적인 측면에 초점을 맞추고 있습니다.
	批評家はその芸術作品の技術的な側面に焦点を当てています。
・	그는 고전적인 문학 작품에서의 인용을 자주 사용합니다.
	彼は古典的な文学作品からの引用を頻繁に使用します。
・	그의 블로그 기사는 연구 논문에서의 인용을 많이 사용하고 있습니다.
	彼のブログ記事は、研究論文からの引用を多用しています。
・	그 논문은 유명한 과학자의 인용을 많이 사용하고 있습니다.
	その論文は、有名な科学者の引用を多用しています。
・	그 서류는 서명에 의해 완결되었습니다.
	その書類は署名によって完結しました。
・	우리의 여행은 멋진 추억으로 완결되었습니다.
	私たちの旅行は、素晴らしい思い出で完結しました。
・	그 강의는 시간 내에 완결되었습니다.
	その講義は時間内に完結しました。
・	그 책의 번역본이 나왔다.
	その本の翻訳本が出た。
・	인기 소설의 번역본이 출판되었어요.
	人気小説の翻訳本が出版されました。
・	그녀는 그 책의 프랑스어 번역본을 읽고 감동했습니다.
	彼女はその本のフランス語訳を読んで感動しました。
・	차는 고속으로 주행하는 동안 제어를 잃었다.
	車は高速で走行中に制御を失った。
・	자동 제어 시스템이 정상적으로 작동하고 있습니다.
	自動制御システムが正常に動作しています。
・	그의 득점력은 득점왕이 되기에 충분합니다.
	彼の得点力は得点王になるのに十分です。
・	그의 득점력은 득점왕 타이틀을 획득하기에 충분해요.
	彼の得点力は得点王のタイトルを獲得するために十分です。
・	그는 득점력이 높은 선수입니다.
	彼は得点力が高い選手です。
・	개별적인 접근이 필요합니다.
	個別的なアプローチが必要です。
・	개별적인 상황에 따른 대응이 필요합니다.
	個別的な状況に応じた対応が必要です。
・	개별적인 조언이 필요합니다.
	個別的なアドバイスが必要です。
・	그 나라는 민주적인 가치관을 존중하고 있습니다.
	その国は民主的な価値観を尊重しています。
・	민주적인 과정을 통해 의사결정이 이루어졌습니다.
	民主的なプロセスを通じて意思決定が行われました。
・	민주적인 사회에서는 시민의 권리가 존중됩니다.
	民主的な社会では、市民の権利が尊重されます。
・	우리는 상황을 관찰하고 적의 약점을 역습했다.
	我々は状況を観察し、敵の弱点に逆襲した。
・	우리는 역습할 준비가 되어 적의 움직임을 봉쇄했다.
	我々は逆襲の準備が整い、敵の動きを封じた。
・	적이 우리의 약점을 찾았지만 우리는 곧 역습했다.
	敵が我々の弱点を見つけたが、我々はすぐに逆襲した。
・	그의 계획은 불완전했다.
	彼の計画は不完全だった。
・	이 제품은 불완전한 상태로 출하되었습니다.
	この製品は不完全な状態で出荷されました。
・	불완전한 정보가 혼란을 일으켰어요.
	不完全な情報が混乱を引き起こしました。
・	그의 경제 상황은 불안정하다.
	彼の経済状況は不安定だ。
・	불안정한 날씨가 계속되고 있습니다.
	不安定な天候が続いています。
・	그의 마음은 불안정했다.
	彼の心は不安定だった。
・	그녀는 오랫동안 소원했던 꿈을 이룰 수 있었어요.
	彼女は長年願った夢を叶えることができました。
・	소원했던 대로 그들은 행복한 삶을 살고 있습니다.
	願った通りに、彼らは幸せな人生を送っています。
・	소원했던 대로 그는 성공을 거머쥐었습니다.
	願った通りに、彼は成功を手にしました。
・	이 프로젝트는 기업 웹사이트에서 홍보됩니다.
	このプロジェクトは企業のウェブサイトで広報されます。
・	이 행사는 현지 언론에 홍보되었습니다.
	このイベントは地元のメディアに広報されました。
・	신제품의 테스트 결과가 공표되었습니다.
	新製品のテスト結果が公表されました。
・	서류는 메일로 송부되었습니다.
	書類はメールで送付されました。
・	그 행사의 초대장은 이메일로 송부되었습니다.
	そのイベントの招待状はEメールで送付されました。
・	청구서는 우편으로 송부되었습니다.
	請求書は郵便で送付されました。
・	심의회는 내일 새로운 제안에 대해 회의를 개최합니다.
	審議会は明日、新しい提案について会議を開催します。
・	심의회는 오늘 중요한 문제에 대해 합의에 도달했습니다.
	審議会は今日、重要な問題について合意に達しました。
・	심의회는 제안된 법안을 검토하고 의견을 모았습니다.
	審議会は提案された法案を検討し、意見をまとめました。
・	그들은 영혼이 불멸한다고 믿고 있었다.
	彼らは魂は不滅だと信じていた。
・	그의 공적은 역사 속에서 영원히 불멸하는 것으로 기록되었습니다.
	彼の功績は歴史の中で永遠に滅びないものとして記録されました。
・	그 이야기는 시대를 초월하여 불멸하는 지혜를 전해줍니다.
	その物語は時代を超えて滅びない智恵を伝えます。
・	그들은 무덤에 새로운 묘석을 세웠어요.
	彼らはお墓に新しい墓石を建てました。
・	그 묘지에는 아름다운 묘비가 서 있어요.
	その墓地には美しいお墓碑が立っています。
・	그녀는 묘비 앞에서 고인을 추모했습니다.
	彼女はお墓碑の前で故人を偲びました。
・	묘비 주위에는 많은 꽃들이 심어져 있습니다.
	お墓碑の周りには多くの花が植えられています。
・	그 회의실에는 큰 원탁과 의자가 늘어서 있어요.
	その会議室には大きなラウンドテーブルと椅子が並んでいます。
・	그들은 원탁 주위에 앉아 정보를 공유했습니다.
	彼らはラウンドテーブルの周りに座って情報を共有しました。
・	회의실에는 큰 원탁이 놓여 있습니다.
	会議室には大きなラウンドテーブルが置かれています。
・	그 기계의 내구성을 시험해야 합니다.
	その機械の耐久性をテストする必要があります。
・	우리는 새로운 소프트웨어를 시험하고 있습니다.
	私たちは新しいソフトウェアをテストしています。
・	그들은 그 차의 성능을 시험하고 있습니다.
	彼らはその車の性能をテストしています。
・	그들의 행동은 그들의 말과 불일치했다.
	彼らの行動は彼らの言葉と不一致していた。
・	그들의 의견은 불일치했다.
	彼らの意見は不一致だった。
・	그는 친구와의 절교를 후회하고 있다.
	彼は友人との絶交を後悔している。
・	두 사람 사이의 싸움이 절교로 이어졌다.
	二人の間での争いが絶交につながった。
・	두 사람 사이에는 불화가 있어 절교에 이르렀다.
	二人の間には不和があり、絶交に至った。
・	친구와 싸우고 절교하다.
	友人と喧嘩して絶交する。
・	그녀는 그와의 관계를 절교했다.
	彼女は彼との関係を絶交した。
・	그의 배신으로 나는 그와 절교했다.
	彼の裏切りにより、私は彼と絶交した。
・	존망의 위기에 있는 기업이 회생하기 위한 지원책이 도입됐다.
	存亡の危機にある企業が再生するための支援策が導入された。
・	지역 경기를 회생하기 위한 계획이 수립되었다.
	地域の景気を再生するための計画が立てられた。
・	그 프로그램은 지역 경제를 회생시키는 것을 목표로 하고 있습니다.
	そのプログラムは地域経済を再生することを目指しています。
・	전쟁터에서의 병사들의 용기는 영웅적이라고 칭송됩니다.
	戦場での兵士たちの勇気は英雄的と称えられます。
・	그 공적은 널리 칭송된다.
	その功績は広く称えられる。
・	용기 있는 행동이 칭송된다.
	勇気ある行動が称えられる。
・	그의 아버지는 병사했다.
	彼の父は病死した。
・	오랜 투병생활 끝에 그는 병사했다.
	長い闘病生活の末、彼女は病死した。
・	그의 어머니는 젊은 나이에 병사했다.
	彼の母は若くして病死した。
・	수영장에서 장시간 수영한 후, 그녀는 햇볕에 그을렸어요.
	プールで長時間泳いだ後、彼女は日焼けをしてしまいました。
・	장시간 밖에서 지내게 되면 햇볕에 그을릴 위험이 높아지게 됩니다.
	長時間外で過ごすと、日焼けをしてしまうリスクが高まります。
・	햇볕에 그을린 경우 차가운 샤워를 하면 증상이 경감될 수 있습니다.
	日焼けをしてしまった場合、冷たいシャワーを浴びると症状が軽減されることがあります。
・	햇볕에 타는 것을 방지하기 위해 모자를 쓰는 것이 중요합니다.
	日焼けを防ぐために、帽子をかぶることが重要です。
・	햇볕에 타는 것을 피하기 위해 긴 소매 셔츠를 입는 것이 좋아요.
	日焼けを避けるために、長袖のシャツを着ることをお勧めします。
・	햇볕에 탄 피부가 심해지기 전에 서늘한 곳에서 휴식을 취하세요.
	日焼けがひどくなる前に、涼しい場所で休憩しましょう。
・	길모퉁이 골목에는 오래된 서점이 있다.
	街角の路地裏には古い書店がある。
・	길모퉁이 골목에서 맛있는 냄새가 풍긴다.
	街角の路地裏で美味しい匂いが漂っている。
・	길모퉁이 교차로에서 차가 막혀 있다.
	街角の交差点で車が渋滞している。
・	공장은 유해 물질을 대기 중에 방출했다.
	工場は有害物質を大気中に放出した。
・	식물은 산소를 대기로 방출한다.
	植物は酸素を大気に放出する。
・	공장은 굴뚝에서 많은 양의 연기를 방출했다.
	工場は煙突から大量の煙を放出した。
・	밤새워 파티를 즐겼다.
	夜通しでパーティーを楽しんだ。
・	다음 날이 휴일이기 때문에 밤새우고 있다.
	翌日が休みだから徹夜している。
・	그룹 프로젝트 준비로 멤버 전원이 밤새우고 있다.
	グループプロジェクトの準備で、メンバー全員が徹夜している。
・	반항은 때로 필요합니다.
	反抗は時に必要です。
・	그는 반항의 의지를 나타냈다.
	彼は反抗の意思を示した。
・	반항심이 강한 아이입니다.
	反抗心が強い子どもです。
・	그 전사의 신념과 결의가 그를 적에게 이겨내게 했다.
	その戦士の信念と決意が彼を敵に打ち勝たせた。
・	전사는 적에게 맞설 준비가 되어 있었다.
	戦士は敵に立ち向かう準備が整っていた。
・	전사는 용감하게 전장에 뛰어들었다.
	戦士は勇敢に戦場に飛び込んだ。
・	손으로 병을 으스러뜨렸을 때, 유리가 부서져 흩어졌다.
	指でボールをつぶすと、柔らかくなって楽しい。
・	차가 주차장의 울타리를 찌그러트렸다.
	車が駐車場の柵をつぶしてしまった。
・	캔을 찌그러뜨리다.
	缶を押しつぶす。
・	무거운 눈이 지붕을 찌그러뜨렸다.
	重い雪が屋根をつぶしてしまった。
・	작업 중에 부주의로 기기를 찌그러뜨렸다.
	作業中に不注意で機器をつぶしてしまった。
・	케이크가 뭉개졌다.
	ケーキが潰れた。
・	토마토가 뭉개져 버렸다.
	トマトが潰れてしまった。
・	상자 안에서 짐이 뭉개져 있었다.
	箱の中で荷物が潰れていた。
・	벌레를 뭉갰다.
	虫を潰した。
・	토마토를 손으로 뭉갰다.
	トマトを手で潰した。
・	주먹밥을 뭉개버렸다.
	おにぎりを潰してしまった。
・	어머니는 애정 어린 눈으로 아이들을 지켜보고 있다.
	母は愛情深い眼差しで子供たちを見守っている。
・	그녀의 애정 어린 편지는 마음을 따뜻하게 했다.
	彼女の愛情深い手紙は心を温かくした。
・	애정 어린 포옹이 그들 사이에 따뜻한 유대감을 쌓았다.
	愛情深い抱擁が彼らの間に温かな絆を築いた。
・	날달걀을 깨서 계란말이를 만들어요.
	生卵を割って、卵焼きを作ります。
・	날달걀을 사용하여 쿠키 반죽을 만들어요.
	生卵を使ってクッキー生地を作ります。
・	날달걀을 깨서 팬에 넣어요.
	生卵を割って、フライパンに入れます。
・	날달걀을 깨서 그릇에 넣습니다.
	生卵を割ってボウルに入れます。
・	날달걀을 사용해서 케이크를 구워요.
	生卵を使ってケーキを焼きます。
・	날달걀을 스크램블 에그에 사용합니다.
	生卵をスクランブルエッグに使います。
・	그는 피로와 혹서로 혼절했다.
	彼は疲れと酷暑で昏絶した。
・	혼절한 그녀를 구하기 위해 의사가 달려왔다.
	昏絶した彼女を救うために医師が駆けつけた。
・	갑작스러운 출혈로 그는 혼절했다.
	突然の出血で彼は昏絶した。
・	아군부대를 엄호하기 위해 비행기가 날아왔다.
	味方部隊を援護するために飛行機が飛来した。
・	전투기가 공중에서 지상 부대를 엄호했다.
	戦闘機が空中から地上部隊を援護した。
・	그들은 포격으로 부대를 엄호했다.
	彼らは砲撃で部隊を援護した。
・	적의 진지를 기습하다.
	敵の陣地を奇襲する。
・	야간에 적을 기습하다.
	夜間に敵を奇襲する。
・	敵を奇襲するための偵察を行う。
	적을 기습하기 위한 정찰을 하다.
・	갑옷을 입은 기사들이 적의 기습을 저지했다.
	鎧を着た騎士たちが敵の奇襲を阻止した。
・	적은 기습을 걸어 우리를 불시에 덮쳤다.
	敵は奇襲を仕掛けて我々を不意に襲った。
・	기습을 당한 부대는 당황하지 않고 신속하게 반격했다.
	奇襲を受けた部隊は慌てずに迅速に反撃した。
・	그의 수술비를 지불하기 위해 그는 대출을 받았다.
	彼の手術費を支払うために、彼はローンを組んだ。
・	그의 수술비는 보험으로 커버되고 있었다.
	彼の手術費は保険でカバーされていた。
・	그녀의 수술비는 의료 기금에서 지불되었다.
	彼女の手術費は医療基金から支払われた。
・	시냇가에는 녹음이 우거진 나무들이 즐비했다.
	小川のほとりには緑豊かな木々が立ち並んでいた。
・	시냇가에는 야생화가 활짝 피어 있었다.
	小川のほとりには野生の花が咲き誇っていた。
・	시냇가에서 소풍을 즐겼다.
	小川のほとりでピクニックを楽しんだ。
・	하천 부지에 벚나무가 늘어서 있다.
	河川敷には桜の木が並んでいる。
・	하천 부지에는 야생화가 피어 있다.
	河川敷には野生の花が咲いている。
・	하천 부지에서 바베큐를 즐긴다.
	河川敷でバーベキューを楽しむ。
・	돌멩이가 산길을 걷는 사람들의 발밑에 나뒹굴고 있다.
	石ころが山道を歩く人々の足元に転がっている。
・	돌멩이가 강바닥에 나뒹굴고 있다.
	石ころが川底に転がっている。