・	자칫 잘못하면 모든 것을 잃는다.
	まかり間違ったらすべてを失う。
・	자칫 잘못하면 목숨을 잃을 수도 있다.
	まかり間違えば一命を落としかねない。
・	이번에 자칫 잘못하면 집에서 쫓겨날 수도 있어.
	今回、まかり間違えば、家から追い出されることもあるよ。
・	애쓰셨네요.
	ご苦労さま。
・	애쓴 보람이 있었다.
	苦労して頑張った甲斐があった。
・	그는 마음과 힘을 다해 목표를 이루려고 애썼다.
	彼は心と力を尽くして目標を成し遂げようと努めた。
・	우리들은 그 고깃배를 타고 무인도에 건너갔어요.
	私たちはその漁船に乗って無人島に渡りました。
・	수평선에는 고깃배가 몇 척 보입니다.
	水平線に漁船がいくつか見えます。
・	해안으로부터 약 1마일 앞바다에 고깃배가 보였다.
	海岸から約１マイル沖に漁船が見えた。
・	이 문제는 생각보다 쉽네요.
	この問題は思ったより簡単ですねえ。
・	정자는 주로 기둥과 지붕으로만 구성된 휴식용 건물입니다.
	東屋は主に柱と屋根のみで構成される、休憩用の建物です。
・	정자는 정원 등에 마련한 사방의 기둥과 지붕만 있는 휴식처입니다.
	東屋は庭園などに設けた四方の柱と屋根だけの休息所です。。
・	눈은 꼭 어머니를 닮았네그려.
	目はお母さんにそっくりだなあ。
・	실컫 놀고 싶다마는 틈이 없다.
	思い切って遊びたけれど暇がない。
・	고맙습니다마는 사양하겠습니다.
	ありがたいけれど遠慮いたします。
・	놀고 싶다마는 돈도 없고 시간도 없네.
	遊びたいけれどお金もないし時間もないね。
・	스승님 말씀마따나 하루아침에 실력이 느는 것은 아니였다.
	師匠のお話の通りに、一日にして実力が上がるものではなかった。
・	돈이니 명예니 해도 사랑이 최고예요.
	お金や名誉だといっても、愛が一番です。
・	결혼 상대는 외모니, 능력이니 해도 성격이 최고이다.
	結婚相手は外見だ能力だといっても、性格が一番です。
・	기업은 윤리적으로 행동하고 법령을 준수해야 한다.
	企業は倫理的に行動し、法令を遵守するべきだ。
・	윤리적 책임을 묻다.
	倫理的責任を問う。
・	땐즉 가을이었다.
	時は秋だった。
・	사실인즉 그건 말이 안 돼요.
	本当のことを言うと、それは話にならないです。
・	무리하게 진행하려다가 결국 자충수를 두었다.
	無理に進めようとして、結果的にダメ詰まりを起こした。
・	자충수를 두고 결국 프로젝트를 실패로 이끌었다.
	ダメ詰まりをして、最終的にプロジェクトを失敗に追い込んだ。
・	그의 발언이 자충수가 되어 상황을 악화시켰다.
	彼の発言がダメ詰まりで、逆に状況を悪化させてしまった。
・	일침을 놓다.
	厳しく警告する。一針を刺す。
・	따끔하게 일침을 날리다.
	厳しい一針を刺す。
・	무아지경에 빠지다.
	無我の境地に落ちた。
・	무아지경에 들어가다.
	無我の境に入る。
・	친정엄마는 물심양면으로 우리 가족을 도와주었다.
	実家の母は物心両面でうちの家族を助けてくれた。
・	저녁 시간과 주말은 늘 가족과 보내는 가정적인 남편이다.
	夕食と週末はずっと家族と過ごす家庭的な夫だ。
・	남편 가정적이에요.
	夫は家庭的な人です。
・	그녀는 매우 가정적인 사람이라서 집안일을 잘 한다.
	彼女はとても家庭的な人で、家事が得意です。
・	산책은 부지불식간에 다이어트에도 효과적이다.
	散歩は知らず知らずの間に、ダイエットにも効果的です。
・	불가항력인 경우를 제외하고 사람과의 약속을 깬 적이 없다.
	不可抗力の場合以外、人との約束を破ったことがない。
・	천재에 의한 피해는 불가항력에 의한 것이지만, 피해를 최소한으로 멈추게 할 수 있다.
	天災による被災は不可抗力によるものだが、被害を最小限とどめることはできる。
・	수비벽을 맞고 굴절된 불가항력적인 실점이었습니다.
	守備の壁に当たって曲がった不可抗力の失点でした。
・	도로가 사방팔방으로 뚫려 있다.
	道路が四方八方に通じている。
・	교통망이 발달해서 사방팔방으로 길이 뚫려 있다.
	交通網が発達していて、四方八方に道が通じている。
・	철도는 수도에서 사방팔방으로 뚫려 있다.
	鉄道は都から四方八方通じている。
・	왈가왈부하다.
	あれこれと言い立てる。
・	왈가왈부하지 말고 지금 당장 행동을 개시하세요.
	つべこべ言わずに、今すぐ行動を開始してください。
・	왈가왈부하지 마시고 결정사항에 따라주세요.
	つべこべ言わずに、決定事項に従ってください。
・	그 법률은 유명무실하다.
	その法律は有名無実だ。
・	그의 직책은 실질적으로는 유명무실하다.
	彼の役職は実質的には有名無実だ。
・	회사의 규칙은 유명무실에 불과하다.
	会社のルールは有名無実に過ぎない。
・	이 문제는 절대로 유야무야해서는 안 됩니다.
	この問題は絶対にうやむやにしてはいけません。
・	유야무야하지 말고 제대로 확인하도록 하죠.
	うやむやにせずきちんと確認するようにしましょう。
・	문제를 유야무야하지 말고 제대로 대화를 하는 것도 중요합니다.
	問題をうやむやにせずにしっかりと話し合いをすることも大切です。
・	그는 입학 시험에 떨어져 의기소침하고 있습니다.
	彼は入学試験に落ちて、へこんでいます。
・	축제장은 인산인해로 붐볐다.
	祭りの会場は人山人海で賑わっていた。
・	그의 콘서트는 인산인해 속에서 대성공을 거두었다.
	彼のコンサートは人山人海の中、大成功を収めた。
・	번화가는 휴일의 쇼핑객으로 인산인해였다.
	繁華街は休日のショッピング客で人山人海だった。
・	일목요연하게 정리된 메뉴얼입니다.
	一目瞭然に整理されたマニュアルです。
・	차이가 일목요연하네요.
	違いは一目瞭然ですね。
・	일이 일사천리로 진행되어 이틀만에 끝났다.
	仕事が一気に進められて二日で終わった。
・	재량권을 부여하다.
	裁量権を付与する。
・	재량권을 행사하다.
	裁量権を行使する。
・	일을 맡은 사람에게 융통성을 발휘할 수 있는 재량권을 주었다.
	仕事を任せた人にそれなりに融通性を発揮できる裁量権も与えた。
・	그는 자유분방한 사람이다.
	彼は自由奔放な人だ。
・	자유분방하게 살다.
	自由奔放に生きる。
・	자유분방한 사람이란 어떤 의미인가요?
	自由奔放な人とはどういう意味ですか？
・	허무맹랑한 이야기는 이제 그만 두세요.
	根拠のない出鱈目なお話はもうやめてください。
・	설령 불가능해 보이고 허무맹랑한 꿈일지 몰라도 그 꿈에 도전했다.
	たとえ不可能に見えても偽りが多く中身のない夢かもしれないが、その夢に挑戦した。
・	허무맹랑하다고 비난했다.
	でたらめだと非難した。
・	총소리를 듣고 혼비백산이 되어 피난소로 도망쳤다.
	銃の音をきいて、たまげて避難所に逃げた。
・	정부의 결의는 확고부동한 것이다.
	政府の決意は確固不動たるものだ。
・	반도체 호황에 힘입어 매출 200조원 시대를 열었다.
	半導体の好況に支えられ、売上200兆ウォン時代を切り開いた。
・	히죽 웃다.
	にやりと笑う。
・	희한한 게임이네.
	珍しいゲームだね。
・	희한한 일이다.
	非常にまれな事だ。
・	학생들은 그녀를 희한하게 쳐다보았다.
	学生達は彼女を変な目で見た。
・	공기가 희박하다.
	空気が希薄だ。
・	산소가 희박하다.
	酸素が希薄である。
・	희박한 대기 중에서는 산소 농도가 저하됩니다.
	希薄な大気中では酸素濃度が低下します。
・	희곡은 인생의 축소판이다.
	戯曲は人生の縮小版である。
・	희곡을 쓰는 사람을 극작가라 부른다.
	戯曲を書く者のことを劇作家と呼ぶ。
・	노래를 흥얼흥얼거리면서 숙제를 했다.
	歌をふんふん言いながら、宿題をした。
・	흥이 나다.
	興が沸く。
・	흥에 겹다.
	興に乗る。
・	흥을 돋우다.
	今日をそそる。
・	마음이 흡족하다.
	心が満ち足りている。
・	감독님은 흡족한 표정으로 웃기도 하고 농담도 하셨다.
	監督は、満足した表情で笑ったり冗談もおっしゃった。
・	마음이 흡족하면 아무것도 필요 없게 된다.
	心が満ち足りると何もいらなくなる。
・	사건이 발생한 방은 조금도 흐트러진 흔적이 없었다．
	事件が発生した部屋は少しも乱れた痕跡がなかった。
・	잠이 들었던 나는 부스럭 소리에 잠을 깼다.
	眠りについた私はガサッという音で目が覚めた。
・	휙 돌아서다.
	ぷいっと背を向ける。
・	악어는 꼬리를 휙 흔들었다.
	そのワニはさっと尾を振った。
・	그는 휙 불을 껐다.
	彼はさっと電気を消した。
・	강풍 때문에 나무가 휘청거렸다.
	強風のせいで木が大きく揺れた。
・	그 순간 그의 눈이 휘둥그레졌다.
	その瞬間、彼の目がまんまるくなった。
・	놀라서 눈이 휘둥그레지다.
	驚きで目を見張る。
・	가격을 보니 너무 비싸서 눈이 휘둥그래졌다.
	値段を見てみたら、あまりの高さに目を丸くした。
・	흉년이 들다.
	凶年になる。
・	흉년이 들어 사람들이 굶었다.
	凶年になり人々が飢えた。
・	올해는 흉년으로 농작물 수확이 극심했다.
	今年は凶年で農作物の収穫が極端に悪かった。
・	영화관의 객석에서 흐느끼는 소리가 흘러나왔다.
	映画館の客席からすすり泣きする声が漏れていた。
・	아내는 두 손으로 얼굴을 가리고 흐느껴 울었다.
	妻は、両手で顔を覆ってむせび泣いた。
・	아이가 흑흑 울고 있다.
	子供がしくしくと泣いている。
・	동생은 엄마에게 혼나서 방구석에서 흑흑 울고 있다.
	弟は母に叱られて部屋の隅でしくしく泣いている
・	그를 흘깃 쳐다본 그녀가 말을 이어갔다.
	彼を睨みつけた彼女が言葉を続けた。
・	흠뻑 젖다.
	びっしょりぬれる。
・	비에 흠뻑 젖었다.
	雨にびっしょり濡れた。
・	옷이 흠뻑 젖다.
	服がびっしょり濡れる。
・	방안이 훈훈하다.
	部屋が暖かい。
・	날씨가 훈훈해졌어요.
	天気が暖かくなりました。
・	몇 잔을 마시고 나면 어느덧 온몸이 훈훈해진다.
	数杯のんでみれば、いつのまにか全身が暖かくなる。