・	멍하니 있다가 중요한 것을 놓쳤다.
	ぼうっとしていて大事なことを逃した。
・	멍하니 생각하고 있었다.
	ぼんやりと考えていた。
・	어젯밤 잠을 잘 못자서, 오늘 멍하니 하고 있다.
	昨夜よく眠っていないので、今日はぼうっとしている。
・	바람이 멎다.
	風がやむ。
・	비가 멎었어요.
	雨がやみました。
・	딸꾹질이 멎었다.
	しゃっくりが止まった。
・	뱃멀미나 차멀미를 하면 메스껍다.
	船酔いや車酔いをすると吐き気がする。
・	갑자기 위가 메스꺼워졌다.
	急に胃がムカムカしてきた。
・	어지럽고 메스껍다.
	目まいがして、むかむかする。
・	당일권은 1인당 1매까지 구입하실 수 있습니다.
	当日券はお一人様につき、1枚までのご購入とさせていただきます。
・	맞장구를 치다.
	相づちを打つ。
・	맞장구를 놓다.
	相づちを打つ。
・	다음은 맞벌이를 하는 어느 직장인 부부의 사연이다.
	次は、共働きのある会社員夫婦のエピソードである。
・	맞먹는 실력이다.
	五分五分の実力だ。
・	경제적 기대효과는 차량 50만 대를 생산하는 것과 맞먹는 금액이다.
	経済的期待効果は、車両５０万台を生産することに相当する金額である。
・	인간이 개를 가축화한 건 도구의 발명과 맞먹는다.
	人間が犬を家畜化したのは、道具の発明に匹敵する。
・	중국은 러시아와 국경을 맞대고 있다.
	中国はロシアと国境を接している。
・	가격을 매기다.
	価格を付ける。
・	순위와 등급을 매기다.
	順位と等級を付ける。
・	성적을 매기다.
	成績をつける。
・	일을 할 때 너무 인정에 메이면 원칙이 무너진다.
	仕事をするとき、あまりにも人の情けにしばられたら原則が崩れる。
・	그는 너무 가난하여 돈에 메여 산다.
	彼はとても貧乏で、お金に縛られて生活する。
・	과거에 매이지 않고 내일을 준비하다.
	過去にとらわれず、明日を準備する。
・	말기 증상이 보이지만, 아직 치료 여지는 있다.
	末期の症状が見られるが、まだ治療の余地はある。
・	말기 암 환자에 대한 케어가 중요해지고 있다.
	末期ガンの患者に対するケアが重要になっている。
・	말기 상태에서도 희망을 버려서는 안 된다.
	末期の状態でも、希望を捨ててはいけない。
・	만원 전철을 장시간 타고 통근하다.
	満員電車に長時間乗って通勤する。
・	전철은 만원이었다.
	電車は満席だった。
・	모처럼 갔는데 보고 싶은 영화가 만원이었다.
	せっかく行ったのに、見たい映画が満席だった。
・	본계약의 유효 기간이 내일 만료한다.
	本契約の有効期間が明日満了する。
・	대표이사는 임기가 만료하면 퇴임하게 된다.
	代表取締役は任期が満了すると退任することになる。
・	앞으로 어떻게 살아야 할지 막연하다.
	これからどう生きていけばいいのか漠然としている。
・	막연해서 손을 쓸 수가 없다.
	漠然として手が出ません。
・	목표가 막연하면 의욕이 생기지 않는다.
	目標が漠然としていると意欲がわかない。
・	아버지는 마지못해 딸의 결혼을 승낙했다.
	父はやむを得ず娘の結婚を承諾した。
・	친구에게 부탁을 받아서 마지못해 돈을 빌려줬다.
	友達からお願いを受けてしかたなくお金を貸してあげた。
・	싫은 일을 억지로 마지못하여 했다.
	嫌な仕事をやむを得ずやった。
・	그녀는 마음씨가 고운데다가 얼굴마저 예쁘다
	彼女は心立てがよく顔も可愛い。
・	그녀는 마음씨도 좋고 일을 대하는 자세도 훌륭하다.
	彼女は気だても良く仕事に対する姿勢も素晴らしい。
・	마음씨가 곱다고 여겨지면 지금보다도 훨씬 사랑받을 거야.
	気立てがいいと思われれば、今よりもさらに愛されるだろう。
・	감각이 마비되다.
	感覚が麻痺する。
・	팔다리가 마비되다.
	手足が麻痺する。
・	신경이 마비되다.
	神経が麻痺する。
・	이번 경기를 마지막으로 시즌을 마무리했다.
	今回の試合を最後にシーズンを終えた。
・	음악을 들으며 하루를 마무리해요.
	音楽を聴きながら一日を締めくくります。
・	잘 마무리 해.
	しっかり仕上げて。
・	투자 유치는 성공적으로 마무리됐습니다.
	投資の誘致は成功で終わりました。
・	오줌 마려워.
	おしっこしたい。
・	똥 마려워.
	うんちしたい。
・	쉬 마려워.
	おしっこしたい。
・	지방자치단체와 민간의 참여를 확대하는 세부 방안들도 마련된다.
	地方自治団体と民間の参加を拡大する詳細案も用意される。
・	행사 기간 중 주요 거점에서는 다양한 볼거리와 즐길거리가 마련된다.
	行事期間中、主要拠点では、様々な見どころと楽しみが用意される。
・	범정부 차원에서 사회적 기업 지원 대책이 마련되었다.
	汎政府レベルで社会的企業の支援対策がまとめられた。
・	유럽 축구리그에서는 서포터끼리 자주 충돌한다.
	ヨーロッパサッカーリーグではサポーター同士がよく衝突する
・	활기를 띠다.
	活気を帯びる 。
・	시장이 활기를 띠다.
	市場が活気を呈する 。
・	갑자기 하늘이 붉은 빛을 띠었다.
	急に空が赤味を帯びた。
・	띄엄띄엄 눈이 내리기 시작했다.
	ちらちらと雪が降り始めた。
・	띄엄띄엄 불빛이 보였다.
	ちらちらと明かりが見えた。
・	띄엄띄엄 보이는 별들이 아름답다.
	ちらちらと見える星が美しい。
・	권위자의 지시에 따르다.
	権威者の指示に従う。
・	그 교수는 이 문제에 대해서 상당한 권위자입니다.
	あの教授はこの問題については相当の権威者です。
・	최고 권위자를 초대하여 세미나를 개최하다.
	最高権威者を招いてセミナーを開催する。
・	울음을 뚝 그치다.
	ぴたりと泣き止む。
・	사과가 뚝 지면에 떨어졌다.
	リンゴがぽとんと地面に落ちた。
・	시치미를 뚝 떼다.
	ぬけぬけとしらを切る。
・	방귀를 시원하게 꿨다.
	おならをすっきり出した。
・	겉보기와는 딴판이다.
	見た目とは全く違う。
・	그가 사는 나라는 우리가 사는 나라와 영 딴판이다.
	彼が住んでいる国は、私たちが住んでいる国とは大違いだ。
・	두 딸은 공부를 하지 않는 점은 비슷하지만 성격은 전혀 딴판이다.
	2人の娘は、勉強をしないところは似ているが、性格は全く違う。
・	그녀는 딱 잘라 말했다.
	彼女はきっぱりと言い切った。
・	술과 담배를 딱 끊었다.
	酒とタバコをぴたっとやめた。
・	눈 딱 감고 나는 그녀의 손을 잡았다.
	目をぎゅっと閉じて私は彼女の手を掴んだ。
・	너 따위는 필요없어.
	お前なんかいらないわ。
・	사랑 따위는 필요 없어!
	愛なんていらない。
・	난 친구 따위 필요 없거든!
	あたし友だちなんかいらないから！
・	그녀는 매우 빠른 주자라서 누구도 그녀를 따라잡을 수 없었다.
	彼女はとても速い走者なので誰も彼女に追いつけません。
・	남은 몇 십 초에 따라잡혀 월드컵 출전을 놓쳤다.
	残り数十秒で追いつかれ、ワールドカップ出場を逃した。
・	중국 경제가 미국을 따라잡을 날은 올 것인가?
	中国経済が米国を追い付く日は来るだろうか。
・	가슴이 따끔따끔하다.
	胸がちくちくする。
・	목이 따끔따끔하다.
	喉がひりひりする。
・	컴퓨터 화면을 오래 보면 눈부셔서 눈이 따끔따끔해요.
	コンピューター画面を長く見ていると、 まぶしくて目がちかちかします。
・	학교에 등교하다.
	学校に登校する。
・	매일 아침 7시에 등교한다.
	毎日朝７時に登校している。
・	아들은 버스로 등교합니다.
	息子はバスで登校します。
・	비밀을 들키다.
	秘密がバレる。
・	들키면 안 돼.
	見つかったらダメだよ。
・	거짓말이 바로 들켜버렸다.
	嘘がすぐにばれた。
・	고려 시대에는 청자가 일반적이었지만 조선 시대에는 백자가 일반적이었다.
	高麗時代には青磁が一般的だったが、朝鮮時代には白磁が一般的だった。
・	청자 꽃병이 너무 아름다워요.
	青磁の花瓶がとても美しいです。
・	청자 그릇 색감이 아늑한 분위기를 자아냅니다.
	青磁の器の色合いが、落ち着いた雰囲気を醸し出します。
・	조선 백자를 빚다.
	朝鮮白磁を作る。
・	백자 꽃병이 아주 심플하고 아름다워요.
	白磁の花瓶がとてもシンプルで美しいです。
・	이 백자 그릇은 고급스러운 디자인이 특징입니다.
	この白磁の器は、上品なデザインが特徴です。
・	본회의에서 법안이 가결 성립될 예정입니다.
	本会議で法案が可決・成立する見通しです。
・	교섭이 성립하다.
	交渉が成立する。
・	신고할 물건이 있습니까?
	申告する物、ありますか。
・	주소나 성명을 변경한 경우는 신고할 필요가 있습니다.
	住所や氏名を変更したときは申告が必要な場合があります。
・	안압을 측정했는데, 높아졌긴 하지만 녹내장은 아니라고 합니다.
	眼圧を測定したところ、高くなっていましたが、緑内障ではないとのことでした。
・	전지를 바꾸다.
	電池を代える。
・	색을 바꾸다.
	色を代える。
・	자리를 바꾸다.
	席を代える。
・	저번 회의에서는 제대로 의논하지 않고 결론을 내렸다고 생각한다.
	前回の会議では、ろくに議論せずに、結論を出してしまったと思う。
・	피해 상황 파악과 대응책을 의논했다.
	被害状況の把握と対応策を話し合った。
・	내가 집에 들어 갔을 때 나의 부모님은 새차를 사는 것에 대해 의논 중이었다.
	わたしが部屋に入った時、私の両親は新しい車を買うことにを論議していました。
・	골을 넣어서 득점했어요.
	ゴールを決めて得点しました。
・	그녀는 패스를 받아 득점했습니다.
	彼女はパスを受けて得点しました。
・	페널티킥으로 득점했어요.
	ペナルティーキックから得点しました。
・	일반인은 드나들 수 없던 구간을 오늘부터 정식 개방했다.
	一般人は出入りできなかった区間を、今日から正式に開放した。
・	아들의 여자친구가 지난여름부터 우리 집에 드나들고 있다.
	息子のガールフレンドが、昨夏から我が家にしばしば出入りしている。
・	그는 술집에 자주 드나든다.
	彼は飲み屋にしょっちゅう出入りする。
・	재능이 있어도 노력에 의해 뒷받침 되지 않으면 성공하기 어렵다.
	才能があっても、努力によって後押ししなければ成功することは難しい。
・	2연패는 압도적 실력이 뒷받침되지 않으면 나올 수 없는 결과이다.
	連覇は圧倒的な実力が伴わなければ不可能な結果だ。
・	한층 더 보급을 위해서는 제도적 뒷받침이 필요합니다.
	さらなる普及には制度面での後押しが必要です。
・	그에게 뒤지지 않도록 열심히 하겠습니다.
	彼に遅れないように努力します。
・	가격도 싸지만 품질 면에서도 다른 회사에 뒤지지 않습니다.
	価格も安いけど品質の面でも他社に負けません。
・	그는 라이벌에 비해 뒤지지 않는다.
	彼はライバルに比べ引けを取らない。
・	호주머니를 뒤지다.
	ポケットをくまなくさがす。
・	가방을 뒤지다.
	カバンの中をさがす。
・	방안을 샅샅이 뒤졌다.
	部屋中をくまなく探した。
・	연구 환경이 외국 대학에 비해 뒤떨어져 있다.
	研究環境などが海外の大学に比べて立ち後れている。
・	여기에서 뒤떨어지면 선두 집단을 따라잡을 수 없다.
	ここで遅れを取ったら先頭集団に追いつけない。
・	여러분은 어떨 때 두근거리세요?
	みなさんはどんな時にドキドキしますか？
・	연설을 할 때 두근거렸다.
	スピーチをするとき、どきどきした。
・	뛰고 나면 심장이 두근거린다.
	走ったあとは、心臓がどきどきする。
・	지하철 사고는 끊임없이 되풀이되었다.
	地下鉄事故は絶え間なく繰り返された。
・	역사는 되풀이된다.
	歴史は繰り返す。
・	잘못과 실수가 되풀이되지 않도록 스스로 노력해야 한다.
	過ちと失敗が繰り返さないように、自ら努力しないといけない。
・	이성을 되찾다.
	理性を取り戻す。
・	잃어버린 것을 되찾다.
	失ったものを取り戻す。
・	건강을 되찾다.
	健康を取り戻す。