・	전혀 모르겠어.
	まったく知らない。
・	전혀 모르는 사람입니다.
	まったく知らない人です。
・	사건과 전혀 관계없어요.
	事件とは全く関係ないです。
・	돈도 거의 다 떨어졌다.
	お金もほとんどなくなった。
・	거의 완성됐어요.
	ほぼ完成しました。
・	거의 다 왔어.
	あと少しで着く。
・	종종 만나다.
	しばしば会う。
・	앞으로도 종종 들러 주세요.
	今後も時々お寄りください。
・	종종 놀러 오세요.
	時々遊びに来てください。
・	한 번도 없다.
	一度もない。
・	한국에는 한 번도 가 본 적이 없어요.
	韓国には 一度も 行った事がありません。
・	한 번도 그녀에게 사랑한다는 말을 할 수 없었습니다.
	一度も彼に愛してるという言葉を言えなかった。
・	영화 자주 봐요？
	映画をよく見ますか
・	집에서도 한국 요리를 자주 먹어요.
	家でも韓国料理をよく食べます。
・	한국 요리를 먹으로 신오쿠보에 자주 가요.
	新大久保に韓国料理をよく食べに行きます。
・	그러면 미리 말해 줬어야지.
	それなら前もって言ってくれないと。
・	미리 말 못 한 건 미안해.
	先に言わなかったのはごめん。
・	미리 도착 시각을 알려 주세요.
	あらかじめ到着時刻を知らせてください。
・	곧 가겠습니다.
	すぐ行きます。
・	일이 끝나면 곧 전화 드리겠습니다.
	仕事が終わるとすぐお電話さしあげます。
・	일이 끝나면 곧 집으로 오세요.
	仕事が終わったらすぐ家に来てください。
・	방금 돌아왔어요.
	ついさっき帰りました。
・	방금 막 돌아온 참이다.
	ちょうど今帰ったところだ。
・	그녀는 방금 전에 돌아갔습니다.
	彼女はついさっき帰りました。
・	잠깐 기다려 주세요.
	ちょっとお待ちください。
・	잠깐 괜찮으세요?
	ちょっとよろしいですか。
・	잠깐만 기다려 줘.
	ちょっと待って。
・	오래 기다리셨죠.
	長くお待ちになったでしょ。
・	치료가 오래 걸린다.
	治療が長くかかる。
・	여자가 남자보다 훨씬 오래 산다.
	女性は男性よりはるかに長く生きる。
・	그는 영어를 계속 공부하고 있기에 꽤 잘한다.
	彼は英語をずっと勉強し続けているので、かなり上手だ。
・	요즘 비가 계속 와서 길이 질퍽질퍽하다.
	このところずっと雨が降り続けているので、道がぬかるんでいる。
・	일이 끝날 때까지 그녀를 계속 기다렸습니다.
	仕事が終わるまで彼女をずっと待ちました。
・	이따가 봐요.
	あとで会いましょう。
・	나중에 봐요.
	今度会いましょう。
・	이따가 전화할게요.
	あとで電話します。
・	질문에 바로 대답하다.
	質問にすぐ答える。
・	그는 대학 졸업 후에 바로 결혼했습니다.
	彼は大学を卒業してからすぐ結婚しました。
・	바로 가겠습니다.
	すぐ行きます。
・	우선 돈부터 주세요.
	まずお金から下さい。
・	우선 아침부터 먹자.
	まず朝ご飯を食べよう。
・	그 어떤 것보다 가족이 우선이었다.
	どんな事よりも家族が最優先だった。
・	밤 늦게까지 공부했다.
	夜遅くまで勉強した。
・	어제는 회사에서 밤 늦게까지 일을 했다.
	昨日は会社で夜遅くまで仕事をした。
・	밤 늦게까지 영업하고 있다.
	夜遅くまで営業している。
・	일찍 일어나다.
	早く起きる。
・	일찍 도착하다.
	早く着く。
・	일찍 왔네?
	早くついたね。
・	벌써 떠났어요.
	すでに行きました。
・	아들이 벌써 중학생이 됐습니다.
	息子がもう中学生になりました。
・	벌써 시간이 이렇게 됐네.
	もう、こんな時間か。
・	이 책을 모두 읽는데 한 시간 걸립니다.
	この本をすべて読むには１時間かかります。
・	그 과일을 모두 주세요.
	その果物をすべて下さい。
・	이거랑 그거랑 저거랑 모두 맜있어요.
	これとそれとあれとすべてが美味しいです。
・	그는 약간의 돈을 가지고 있다.
	彼は少しのお金を持っている。
・	나는 그에 관해서 약간 알고 있다.
	僕は彼のことを若干知っています。
・	나는 영어를 약간 할 수 있습니다.
	僕は少し英語が話せます。
・	매우 중대한 사건이 발생했습니다.
	非常に重大な事件が発生しました。
・	매우 유감입니다.
	大変遺憾です。
・	그 얼음은 매우 두꺼워서 얼음 위를 걸을 수 있었다.
	その氷はとても厚かったので、氷の上をあるくことができた。
・	물 좀 주세요.
	ちょっと水ください
・	여기요, 반찬 좀 더 주세요.
	すみません、おかずもうちょっと下さい。
・	시내 구경 좀 시켜 주세요.
	市内をちょっと案内してください。
・	조금 늦었어요.
	少し遅れました。
・	조금 기다려 주세요.
	少し待って下さい。
・	소금을 조금 넣어 주세요.
	塩を少し入れてください。
・	비는 그다지 내리지 않았다.
	雨はそれほど降ってなかった。
・	그다지 놀랄 것은 없다.
	敢えて驚くには当たらない。
・	이 드라마는 그다지 재밌지 않아요.
	このドラマはあまり面白くないです。
・	지금 제일 만나고 싶은 사람은 누구 입니까?
	今一番会いたい人は誰でしょうか。
・	제일 잘 팔리는 상품은 핸드폰입니다.
	一番よく売れる商品は携帯です。
・	어떤 때든 자신의 건강을 제일로 생각하다.
	どんな時でも自分の健康を第一に考える。
・	아주 아름다워요.
	とても美しいです。
・	당신을 만나서 아주 기뻤습니다.
	あなたに会えてとても嬉しかったです。
・	우리 고양이는 아주 자기가 주인인 것처럼 잘난 척 한다.
	うちの猫は、さも自分が主人のように偉そうにしている。
・	이 가게의 대응은 너무 심하다.
	この店の対応はあまりにひどい。
・	너무 커서 놀랐다.
	あまりに大きくてびっくりした。
・	방이 너무 추워요.
	部屋が寒すぎます。
・	방을 따로 예약했습니다.
	部屋を別々に予約しました。
・	이거 하나만 따로 팔아요?
	これ一つだけ別で買えますか。
・	나중에 따로 말씀 드릴게요.
	後で別に申し上げます。
・	새로 바뀌었다.
	新しく変わった。
・	새로 준비하다.
	新たに準備する。
・	새로 집을 장만했다.
	新たに家を購入したを。
・	오히려 이것이 낫다.
	むしろこれがいい。
・	제가 있으면 오히려 방해 되지 않을까요?
	私がいると、 むしろ邪魔になるんじゃないでしょうか。
・	나는 여름보다 오히려 겨울이 좋다.
	僕は夏よりむしろ冬が好き。
・	그녀는 드디어 성공했습니다.
	彼女はついに成功しました。
・	드디어 내일부터 휴가입니다.
	いよいよ明日から休暇です。
・	드디어 시험에 합겼습니다.
	とうとう試験に受かりました。
・	우연히 만나다.
	偶然に出会う。
・	우연히 사고가 일어났다.
	偶然、事件が起こった。
・	우연히 지금의 아내를 만나 새로운 인생을 얻었다.
	偶然今の妻に出会い、新しい人生を手に入れた。
・	반드시 성공하겠습니다.
	必ず成功します。
・	반드시 잘 될 거야.
	絶対にうまくいくよ。
・	부자가 반드시 행복한 것은 아니다.
	お金持ちが必ずしも幸せとは限らない。
・	꼭 다시 와 주세요.
	ぜひもう一度来てください。
・	꼭 성공하고야 말겠다.
	必ず成功させて見せる。
・	꼭 가야겠다.
	必ず行かなくちゃ。
・	특히 이 요리가 맛있습니다.
	特にこの料理がおいしいです。
・	올 여름은 특히 덥다고 합니다.
	今年の夏は、特に暑いようです。
・	전 담배 피우는 사람이 특히 싫어요.
	私はたばこを吸う人が特に嫌いです。
・	학생은 열심히 공부합니다.
	学生は一生懸命勉強します。
・	열심히 일하다.
	一生懸命働く。
・	아무 생각 없이 열심히 하고 있습니다.
	何にも考えず頑張ってます。
・	같이 갑시다.
	一緒に行きましょう。
・	같이 가요.
	一緒に行きましょう！
・	같이 가고 싶어.
	一緒に行きたい。
・	아마 그는 오늘 회사에 출근하지 않을 겁니다.
	たぶん、彼は今日会社に出勤しないと思います。
・	아마 여섯 시쯤 되었을 겁니다.
	多分、6時ごろになったと思います。
・	아마 벌써 도착했을 거예요.
	たぶん、すでに到着したでしょう。
・	건물 안에 들어가려고 했어요.그랬더니 어떤 사람이 절 막는 거예요.
	建物に入ろうとしたんです。そしたらある人が私を止めるんですよ。
・	수제비를 만들기 위해 밀가루 반죽을 했다.
	すいとんを作るために、小麦粉を練った。
・	수제비는 추운 겨울에 딱 맞는 따뜻한 요리입니다.
	すいとんは、寒い冬にぴったりの温かい料理です。
・	수제비에 채소와 고기를 넣고 끓이면 영양 만점의 식사가 됩니다.
	すいとんに野菜や肉を加えて煮込むと、栄養満点な食事になります。
・	남대문시장에 가면 칼국수로 유명한 맛집이 있다.
	南大門市場に行くとカルグクスで有名な店があった。
・	비 오는 날이면 칼국수 집이 잘된다고 한다.
	雨が降る日はカルククスの店が繁盛するという。
・	칼국수는 밀가루를 원료로 한 면요리이다.
	カルグクスは小麦粉を原料とした麺料理である。
・	현미밥은 건강에 좋다.
	玄米ごはんは健康に良い。
・	건강을 위해 매일 현미밥을 먹고 있어요.
	健康のために、毎日玄米ご飯を食べるようにしています。
・	현미밥은 백미보다 영양가가 높아서 다이어트 중에도 추천합니다.
	玄米ご飯は白米よりも栄養価が高いので、ダイエット中でもおすすめです。
・	보리밥은 소화가 잘된다.
	麦ごはんは消化がよい。
・	보리밥을 콩과 함께 섭취하면 영양의 균형을 맞출 수 있다.
	麦飯を豆と一緒に摂取すると、栄養バランスがいい。
・	가끔 보리밥을 먹어요.
	たまに麦ごはんを食べます。
・	미꾸라지를 갈아 추어탕을 만들었다.
	どじょうをすり潰して、どじょうのスープを作った。
・	추어탕은 몸을 따뜻하게 해주고, 기운을 준다.
	どじょうのスープは体を温めて、元気を与えてくれる。
・	한국에서는 여름 더운 날에 추어탕을 먹는 것이 일반적이다.
	韓国では、夏の暑い時期にどじょうのスープを食べるのが一般的だ。
・	쑥갓은 매운탕이 다 끓고 나서 넣어야 한다.
	春菊はメウンタンが煮えてから入れなければならない。
・	어제 잡은 민물고기로 끓인 매운탕을 먹었다.
	昨日捕えた淡水魚で煮たメウンタンを食べた。
・	청산 절차가 진행 중입니다.
	清算手続きが進行中です。
・	채권자들은 재산 청산을 요구하고 있습니다.
	債権者たちは財産の清算を要求しています。
・	청산 작업은 몇 주 안에 완료될 예정입니다.
	清算作業は数週間で完了する予定です。
・	빚 갚는 게 힘들어 자기파산하고 싶다.
	借金の返済が苦しいから自己破産をしたい。
・	돈을 빌린 상대가 자기파산을 한 경우 그 이상 청구는 불가능하다.
	お金を貸していた相手が自己破産をした場合、それ以上の請求は不可能である。
・	자기파산하면 파산자 명부에 기록된다.
	自己破産をすると破産者名簿に記録される。
・	파산을 신청하다.
	破産を申請する。
・	파산은 법원을 통한 절차입니다.
	破産は裁判所を使う手続きになります。
・	회사의 경영 상황이 악화되면 파산을 검토하는 경우가 있습니다.
	会社の経営状況が悪化してきたら、破産を検討することがあります。
・	그의 건담 수집에 대한 열정은 거의 광적이다.
	彼のガンダムコレクションに対する情熱はほとんど狂的だ。
・	홈런왕 경쟁은 날이 갈수록 가열되어 팬을 열광시켰습니다.
	本塁打競争は日を追うごとに加熱し、ファンを熱狂させました。
・	열광한 나머지 울기 시작하다.
	熱狂のあまり泣き出す。
・	형은 내가 겁쟁이라고 했다.
	兄に臆病者だと言われた。
・	친구가 나를 겁쟁이라고 했어요.
	友人は私のことを臆病者だといいました。
・	난 겁쟁이에요.
	僕は怖がりなんだ。