・	사회의 발전에는 문화적 다양성이 필연입니다.
	社会の発展には、文化的な多様性が必然です。
・	그가 국가대표가 된 것은 우연이자 필연이었다.
	彼が国の代表になったのは偶然とも、必然とも言える出来事だった。
・	역사적인 변화는 시대의 변화로서 필연적으로 일어납니다.
	歴史的な変化は、時代の移り変わりとして必然的に起こります。
・	편의점에서 상시화하는 위법 노동이 문제화되고 있다.
	コンビニで常態化する違法労働が問題化されている。
・	조직 속에서 부정이 상시화하는 과정을 연구하고 있습니다.
	組織のなかで不正が常態化する過程を研究しています。
・	상시화하는 잔업을 없애다.
	常態化する残業をなくす。
・	우리의 만남은 우연이 아닙니다.
	私たちの出会いは、偶然では有りません。
・	과학은 우연을 싫어한다.
	科学は偶然を嫌う。
・	자신에게 일어나는 좋은 일을 우연이라고 생각하는 사람도 있다.
	自分におきる良いことを偶然と考える人もいる。
・	나는 그를 보고 첫눈에 반했다.
	私は彼をみて、一目ぼれした。
・	그는 그녀에게 첫눈에 반해 큰 관심을 보였다.
	彼は彼女に一目惚れして大きな関心を示した。
・	나를 본 순간 남편은 첫눈에 반했답니다.
	私を見た瞬間、夫はひと目で好きになったそうです。
・	카드 삽입 방향에 주의하세요.
	カードの挿入方向に注意してください。
・	코드 삽입이 올바르지 않아요.
	コードの挿入が正しくありません。
・	USB를 삽입해 주세요.
	USBを挿入してください。
・	인연을 맺다.
	縁を結ぶ。
・	인연을 끊다.
	縁を切る。
・	인연이 있다.
	縁がある。
・	그는 잘나가는 배우다.
	彼は売れている俳優だ。
・	그는 한국에서 가장 잘나가는 명실상부 톱스타입니다.
	彼は韓国で一番人気のある名実共にトップスターです。
・	요즘 한국에서 제일 잘나가는 배우는 누구예요?
	最近、韓国で一番人気がある俳優は誰ですか。
・	공감을 얻다.
	共感を得る。
・	공감은 상대방의 마음을 나의 것으로 받아들일 때 가능합니다.
	共感は、相手の気持ちを自分のこととして受け入れる時に成り立ちます。
・	타인의 말에 귀 기울이고 함께 아파하는 뛰어난 공감 능력이 필요하다.
	他人の言葉に耳を傾け、共に痛みを分かち合う抜きん出た共感力が必要だ。
・	자극을 주다.
	刺激を与える。
・	자극을 받다.
	刺激を受ける。
・	자극이 신경에 전달되다.
	刺激が神経に伝達される。
・	영감을 얻다
	霊感を得る。
・	영감을 받다.
	霊感を受ける。
・	영감이 떠오르다.
	インスピレーションがわく。
・	이길 전망이 전혀 없다.
	勝つ見込みが全くない。
・	좋아하는 속마음을 들킬까봐 두려워요.
	好きな気持ちを悟られるか、怖いです。
・	여자의 속마음은 알 수가 없어요.
	女の本音は分からなもんです。
・	소비자의 속마음을 해석하는 어플을 개발했다.
	消費者の本音を解析するアプリを開発した。
・	착각에 빠지다.
	錯覚に陥る。
・	착각을 일으키다.
	錯覚を起こす。
・	착각을 하다.
	錯覚をする。
・	시선을 보내다.
	視線を送る。
・	시선을 쏟다.
	視線を注ぐ。
・	시선을 피하다.
	視線を避ける。
・	남자의 유혹에 빠지다.
	男の誘惑に落ちた。
・	어떠한 유혹에도 흔들리지 않았다.
	どんな誘惑にも揺れなかった。
・	그 유혹은 견딜 수 없을 정도로 매력적이에요.
	その誘惑には耐えられないほど魅力的です。
・	호기심을 자아내다.
	好奇心をそそる。
・	호기심을 끌다.
	好奇心をひく。
・	호기심을 자극하다.
	好奇心を刺激する。
・	총무님과 상의하겠습니다.
	総務の方にご相談いたします。
・	총무부로 연락주세요.
	総務部にご連絡ください。
・	총무과에 자료 제출하겠습니다.
	総務課に資料を提出いたします。
・	잘생긴 외모에 집안까지 좋다.
	イケメンで家柄も良い。
・	그는 집안도 어마어마하대.
	彼は家柄も凄いって。
・	가난한 집안 사정으로 대학을 포기했다.
	貧しい家庭の事情で大学を諦めた。
・	조건에 맞다.
	条件に適う。
・	조건을 달다.
	条件を付ける。
・	조건을 제시하다.
	条件を提示する。
・	옷차림으로 사람을 판단하는 것은 좋지 않다.
	身なりで人を判断するのはよくない。
・	옷차림에 신경을 쓰다.
	身なりに気を配る。
・	옷차림이 멋있어서 눈에 띈다.
	身なりが立派なので目立っている。
・	부하에는 다양한 타입이 있습니다.
	部下にもさまざまなタイプがあります。
・	골드 시세가 계속 올라가고 있습니다.
	ゴールドの相場が上がり続けています。
・	우리 이모는 노처녀 히스테리가 심하다.
	私たちの叔母はオールドミス・ヒステリーがひどい。
・	그녀는 태어나서 남자에게 고백을 한 번도 못 받아 본 노처녀다.
	彼女は生まれてから告白は一度も受けたことがない老嬢だ。
・	그녀는 노처녀라는 것을 신경 쓰지 않는다.
	彼女はオールドミスであることを気にしていない。
	ヨプチプ ノチョンガギ トゥディオ チャンガルル カンダハネ
・	옆집 노총각이 드디어 장가를 간다하네.
	となりの家の独身の男、ついに結婚するだってね。
・	애교를 부리다.
	愛嬌を振りまく。
・	애교를 떨다.
	愛嬌を振りまく。
・	그는 그녀의 애교에 살살 녹았다.
	彼は彼女の愛嬌にやさしく溶けた。
・	그는 갑자기 그녀를 껴안았다.
	彼は突然、彼女を抱きしめた。
・	그녀는 밤에 인형을 껴안고 잔다.
	彼女は夜に人形を抱いて寝た。
・	껴안고 싶어.
	抱きしめたい。
・	오늘은 우리 부부의 결혼기념일이다.
	きょうは私たち夫婦の結婚記念日だ。
・	기념일은 과거에 일어난 일을 기념하는 날입니다.
	記念日は、過去の出来事を記念する日である。
・	매년 돌아오는 결혼기념일은 부부 관계를 다시 돌아보거나 서로 감사하는 좋은 기회가 됩니다.
	毎年巡ってくる結婚記念日は夫婦の関係を見直したり、お互いに感謝するいい機会となります。
・	한국에서 낙태는 불법이다.
	韓国では妊娠中絶は不法だ。
・	여고생의 낙태가 늘고 있다.
	女子高生の中絶が増えている。
・	한국 사회에 있어, 불법 낙태 수술 문제는 논란거리다.
	韓国社会において、違法な中絶手術の問題は難題だ。
・	그는 허황된 망상에 사로잡혀 살고 있다.
	彼はおかしな妄想にとらわれて生きている。
・	망상과 현실 사이에서 혼란스러웠다.
	妄想と現実の間で混乱に包まれていた。
・	그는 망상의 세계에 몰두하고 있는 것 같았다.
	彼は妄想の世界に没頭しているようだった。
・	시민 생활은 정상을 되찾아 가고 있다.
	市民生活は正常に向かいつつある。
・	아직 정상이 아니다.
	まだ本調子ではない。
・	어플이 정상으로 기동하지 않았습니다.
	アプリが正常に起動しませんでした。
・	그녀는 인공수정을 통해 아기를 낳았다.
	彼女は人工授精を通して子どもを生んだ。
・	수정이 성공하면 임신이 시작됩니다.
	受精が成功すると、妊娠が始まります。
・	수정 후 수정란은 세포 분열을 시작합니다.
	受精後、受精卵は細胞分裂を始めます。
・	승리의 쾌감을 맛보다.
	勝利の快感を味わう。
・	산 정상에 도달해 쾌감을 만끽했다.
	山の頂上に到達し、快感を満喫している。
・	그들은 공항에서 뜨겁게 포옹했다.
	彼らは空港で熱くハグした。
・	포옹에는 사랑한다는 의미가 담겨 있다.
	ハグには愛するという意味が込められている。
・	우리는 그의 출발을 배웅하기 위해 그에게 마지막 포옹을 했습니다.
	私たちは彼の出発を見送るために彼に最後のハグをしました。
・	변명의 여지가 없다.
	弁明の余地がない。
・	변명의 여지가 없습니다.
	弁明の余地もございません。(弁解の余地がありません)
・	변명 따윈 듣고 싶진 않아.
	言い訳なんて聞きたくはない。
・	병원에 입원해 있는 동안 친척이 병문안을 오셨다.
	病院に入院している間、親戚がお見舞いにいらっしゃった。
・	병문안 시에는 면회 시간을 반드시 지키는 것이 원칙입니다.
	見舞い時は、面会時間を必ず守るのが原則です。
・	사과드립니다.
	お詫びいたします。
・	깊이 사과드립니다.
	ふかくお詫びいたします。
・	진심으로 사과드립니다.
	心よりお詫び申し上げます。
・	그녀는 툭하면 삐진다.
	彼女はどうかするとすねる。
・	그는 사소한 일에도 삐진다.
	彼はちょっとしたことでもすねる。
・	작은 일로 그가 삐져 버렸다.
	小さなことで彼がすねてしまった。
・	비웃음을 사다.
	鼻で笑われる。
・	비싸고 성능도 떨어져 비웃음을 사기도 했다.
	高くて性能も落ちるため嘲笑を買ったこともあった。
・	분노가 폭발하다.
	怒りが爆発する。
・	분노를 억제하다.
	怒りを抑える。
・	분노를 사다.
	怒りを買う。
・	오늘 아들과 말다툼을 했습니다.
	今日息子と口げんかをしました。
・	사소한 일로 말다툼을 했다.
	つまらないことで口げんかをした。
・	사소한 말다툼이 형사 사건으로까지 번졌다.
	些細な口げんかが刑事事件にまで広がった。
・	타인에게 욕설을 하는것은 좋은 않은 행위다.
	他人に悪口を言うのは良くない行為である。
・	욕설은 아무리 치장해도 문화가 아니다.
	悪口はいくら装っても文化ではない。
・	온갖 욕설을 퍼붓다.
	罵詈雑言を浴せる。
・	복수를 맹세하다.
	復讐を誓う。
・	복수에 불타다.
	復讐に燃える。
・	복수는 또 다른 복수를 낳는다.
	復讐はまた別の復讐を生む。
・	시기를 하다.
	嫉妬をする。
・	원망을 듣다.
	恨まれる。
・	원망을 사다.
	恨まれる。
・	전 남자친구를 향한 원망이 사라지지 않는다.
	元彼への恨みが消えない。
・	소문이 돌다.
	噂が立つ。
・	소문이 퍼지다.
	噂が広がる。
・	소문을 퍼뜨리다.
	噂を広める。
・	그는 저 여자에게 흑심을 품고 있다.
	彼は私の女性に下心を抱いている。
・	흑심이 있어 접근하고 있다고 여겨진다.
	下心があって近づいていると思われる。
・	죄책감에 괴로워하다.
	罪悪感に苛まれる。
・	전쟁의 죄책감에서 벗어났다.
	戦争の罪責感から抜け出した。
・	지금도 마음 한 켠에 죄책감으로 남아있다.
	今も心の片隅に罪悪感として残っている。
・	남편의 외도를 알게 되었다.
	夫の浮気を知ることになった。
・	외도는 결혼에 대한 신뢰를 손상시키는 행위입니다.
	不倫は結婚に対する信頼を傷つける行為です。
・	외도는 가족이나 관계에 심각한 영향을 줄 수 있습니다.
	不倫は家族や関係に深刻な影響を与えることがあります。
・	집착을 버리다.
	執着心を捨てる。
・	집착에서 절망이 싹트기도 한다.
	執着から絶望が芽生えたりもする。
・	물건에 대한 집착을 버려야 정리 정돈을 잘 할 수 있다.
	モノへの執着から離れてはじめて、整理整頓ができるものである。
・	집념을 불태우다.
	執念を燃やす
・	집념이 강하다.
	執念が強い。
・	집념을 불태우다.
	執念を燃やす。