・	사장님은 나이가 지긋이 든 중년의 여성이었다.
	社長はかなり年配の中年の女性だった。
・	아버지가 말씀하시는 동안 지긋이 듣고 있었다.
	お父さんが話している間、じっと聞いていた。
・	지긋이 있다 보면 환경에 금방 적응될 거야.
	じっとすれば、環境にすぐ慣れるよ。
・	적금을 들다.
	積み立てをする。
・	적금을 붓다.
	積金を払い込む。
・	적금을 깨다.
	積立金を取り崩す。
・	신규로 가입하다.
	新規に加入する。
・	계정을 신규로 작성하다.
	アカウントを新規に作成する。
・	신규로 등록하다.
	新規に登録する。
・	금융기관에서 돈을 빌리다.
	金融機関からお金を借りる。
・	친구에게 돈을 빌렸습니다.
	友達からお金を借りました。
・	돈을 빌리면 이자를 지불한다.
	お金を借りたら利息を払う。
・	공이 데굴데굴 구르다.
	ボールがごろごろ転がる。
・	원숭이는 척척 나무에 올랐습니다.
	さるはスルスルと木に登りました。
・	궂은 일도 척척 해내다.
	汚なくて煩わしい事もてきぱきこなす。
・	척척 말하다.
	すらすら話す。
・	뿔뿔이 흩어지다.
	散り散りバラバラになる。
・	뿔뿔이 도망가다.
	散り散りになって逃げる。
・	가족이 뿔뿔이 흩어지다.
	家族がバラバラになる。
・	비행기를 못탈까 해서 조마조마했다.
	飛行機に乗り遅れると思いはらはらした。
・	멕시코 수도는 멕시코시티입니다.
	メキシコの首都はメキシコシティです。
・	멕시코시티는 멕시코를 구성하는 32주의 하나로 멕시코의 수도입니다.
	メキシコシティはメキシコを構成する32州のひとつでメキシコの首都です。
・	멕시코는 가톨릭 교도 수가 세계에서 두 번째 많다.
	メキシコは、カトリック教徒の数が世界で２番目に多い。
・	브라질은 남아메리카 대륙의 북동부에 있는 나라이다.
	ブラジルは南アメリカ大陸の北東部にある国である。
・	브라질은 남미 최대의 인구와 면적을 가진 국가이다.
	ブラジルは南米最大の人口と面積を持つ国である。
・	브라질은 러시아, 캐나다, 중국, 미국에 이은 세계 제 5위의 광대한 국토를 가진 나라다.
	ブラジルはロシア、カナダ、中国、アメリカに続き世界第5位という広大な国土をもつ国だ。
・	비가 줄줄 내리다.
	雨がざあざあ降る。
・	어제부터 비가 줄줄 내리고 있습니다.
	昨日から雨がざあざあ降っています。
・	머리에서 땀이 줄줄 흐른다.
	頭から汗がだらだら流れる。
・	이집트 여행으로 가장 인기 있는 장소는 피라미드입니다.
	エジプト旅行で最も人気なスポットはピラミッドです。
・	약 4700년 전 이집트에서는 처음으로 피라미트가 탄생했다.
	約4700年前、エジプトでは初めてのピラミッドが誕生した。
・	이집트의 피라미드는 세계에서 가장 유명한 유적의 하나입니다.
	エジプトのピラミッドは世界でもっとも有名な遺跡の一つです。
・	한국어를 공부할 때 어려운 것 중에 하나가 바로 띄어쓰기입니다.
	韓国語を勉強する際に、難しいことの1つがこの分かち書きです。
・	띄어쓰기는 문장의 이해를 돕습니다.
	分かち書きは文章の理解を助けます。
・	한국어에서는 띄어쓰기가 중요합니다.
	韓国語では分かち書きが重要です。
・	사원들은 언제나 투덜투덜 잔소리를 하고 있다.
	社員だちはいつもぶうぶう文句を言っている。
・	투덜투덜대지만 말고 공부 좀 해.
	ぶつぶつ言ってばかりいないで、勉強しなさい。
・	손님이 점원에게 투덜투덜 불만을 말하다.
	客が店員にごちゃごちゃ文句を言う。
・	히죽히죽 웃다.
	にやにや笑う。
・	히죽히죽대다.
	にやにやする。
・	동영상을 보면서 혼자서 히죽히죽 웃었어요.
	動画を見ながら１人でにやにやしていました。
・	문제는 술술 풀렸다.
	問題はすらすらと解けた。
・	한국에 사는 것만으로 한국어가 술술 나오는 것은 아닙니다.
	韓国で住むだけで韓国がペラペラになるわけではありません。
・	일본인인 그는 어려운 한국어 소설을 술술 읽었다.
	日本人の彼は、難しい韓国語小説をすらすらと読んだ。
・	산에서 호랑이가 어슬렁어슬렁 나타났다.
	山に虎がのそのそ現れた。
・	아버지가 마당을 어슬렁어슬렁 걷고 있습니다.
	父が庭をうろうろ歩いています。
・	그녀는 공원을 어슬렁어슬렁 걷고 있었다.
	彼女は公園をうろうろ歩いていました。
・	싱글벙글 웃다.
	にこにこ笑う。
・	그는 생일선물을 받고 싱글벌글했다.
	彼は誕生日プレゼントをもらってにこにこした。
・	오랫동안 책상 정리를 안 했더니 책상 위가 뒤죽박죽이다.
	長らく机を片付けていかなったので、机の上がごちゃごちゃだ。
・	누가 이 서류를 뒤죽박죽 만들어 놓았니?
	誰がこの書類をごちゃごちゃにしたの?
・	책이 뒤죽박죽 어지럽혀 있다.
	本がごちゃごちゃと散らかっている。
・	그는 술을 너무 마셔서 비틀비틀 걷고 있다.
	彼はお酒を飲みすぎてふらふら歩いている。
・	각설탕 2개만 넣어 주세요.
	角砂糖2つだけ入れてください。
・	홍차에 각설탕을 하나 넣었어요.
	紅茶に角砂糖を一つ入れました。
・	각설탕을 사용한 디저트를 좋아합니다.
	角砂糖を使ったデザートが好きです。
・	삼겹살과 소주는 찰떡궁합이다.
	サムギョプサルと焼酎はぴったりの相性だ。
・	노래방에서 소주를 마셨어요.
	カラオケで焼酎を飲んだ。
・	일 끝나면 소주 한잔 할까요?
	仕事が終わったら、焼酎一杯どうですか。
・	저는 미끈미끈한 식감의 음식을 좋아하지 않아요.
	私はぬるぬるした食感の食べ物は好きではない。
・	우물쭈물하지 말고 빨리 말해.
	もたもたしないでさっさと言って。
・	우물쭈물하다가 비행기를 놓쳐버렸다.
	ぐずぐずして飛行機に乗り遅れた。
・	킥킥 웃다.
	くすくす笑う。
・	그의 농담에 모두가 킥킥 웃었다.
	彼の冗談にみんながくすっと笑った。
・	아이가 귀여운 얼굴을 하고 킥킥 웃었다.
	子供が可愛い顔をして、くすっと笑った。
・	역사가들은 고대 유적을 발견했습니다.
	歴史家たちは古代の遺跡を発見しました。
・	과학자들은 새로운 행성을 발견했습니다.
	科学者たちは新しい惑星を発見しました。
・	비로소 그의 진면목을 발견했다.
	ようやく彼の真の姿を発見した。
・	물건을 찾다.
	物を探す。
・	무얼 찾으세요?
	何をお探しですか。
・	제가 같이 찾아 드릴까요?
	私が一緒にお探しいたしましょうか。
・	빨리 쓰레기를 버려주세요.
	早くゴミを捨てて下さい。
・	버리려고 한 가방을 인터넷 경매에 출품했다.
	捨てようとしたカバンをネットオークションに出品した。
・	사람들이 버린 더러운 물은 강을 따라 바다로 흘러 들어가게 된다.
	人々が捨てた汚い水は、川に沿って海に流れていくようになる。
・	쓰레기를 줍다.
	ゴミを拾う。
・	거리에서 돈을 주웠어요.
	道でお金を拾いました。
・	어디서 주우셨어요?
	どこで拾われました？
・	돈을 주다.
	お金をあげる。
・	동생에게 선물을 주다.
	弟にプレゼントをあげる。
・	책을 빌려 주다.
	本を貸してあげる。
・	살짝 데쳐서 무치다.
	さっと茹でて和える。
・	시금치를 데치다.
	ほうれん草を湯がく。
・	오징어를 뜨거운 물에 살짝 데쳐요.
	イカをお湯で軽くゆでます。
・	공을 던지다.
	球を投げる。
・	공격을 중단하고 화합의 메시지를 던졌다.
	攻撃を止め、和合のメッセージを投じた。
・	투수가 타자가 치기 쉬운 공을 던져 버렸다.
	投手が打者の打ちやすい球を投げてしまった。
・	오늘은 국을 끓이려고 해요.
	今日はスープをつくろうと思います。
・	엄마는 매주 일요일에 국을 끓이세요.
	母が毎週日曜日にスープをつくります。
・	감기에 걸려서 따뜻한 국을 끓였어요.
	風邪をひいたので、温かいスープをつくりました。
・	고기를 고았다.
	肉を煮込んだ。
・	설렁탕은 소뼈를 곤 요리입니다.
	ソルロンタンは、牛の骨を煮込んだ料理です。
・	곰탕은 소뼈와 고기를 고아서 만든 요리예요.
	コムタンは牛の骨や肉などを煮込んで作った料理です。
・	책을 책상 위에 두다.
	本を机の上に置く。
・	메모장에 주소를 써 두었다.
	メモ帳に住所を書いておく。
・	짐을 여기에 두세요.
	荷物をここにおいてください。
・	잡채는 각종 채소와 함께 무쳐요.
	チャプチェは各種野菜と一緒に和えます。
・	채소를 양념으로 무치면 나물이 돼요.
	野菜をヤンニョムと和えるとナムルになります。
・	샐러드를 식초로 무치다.
	サラダをビネガーで和える。
・	산 채로 잡다.
	生きたまま捕まえる。
・	손에 손을 잡다.
	手に手を取る。
・	저를 잡으세요.
	私につかまってください。
・	고추장을 넣고 함께 버무린다.
	コチュジャンを入れて、いっしょにあえる。
・	야채를 드레싱으로 버무리다.
	野菜をドレッシングで和える。
・	참기름에 시금치를 버무렸다.
	ごま油でほうれん草を和えた。
・	밀가루를 반죽하다.
	小麦粉をよくこねる。
・	수분이 골고루 스며들게 반죽한다.
	水分が均等にしみこむように練る。
・	부드러워질 때까지 점토를 반죽하다
	柔らかくなるまで粘土を練る。
・	손에 책을 들다.
	手に本を持つ。
・	사장은 수행비서도 없이 가방도 손수 들었다.
	社長は、同行する秘書もおらず、かばんも自分で持っていた。
・	식사를 들다.
	食事を取る。
・	불순물을 거르다.
	不純物を濾す。
・	술을 체에 거르다.
	酒をふるいで濾す。
・	요리의 마지막에 소금을 조금 넣는다.
	料理の最後に塩を少々入れる。
・	언제나 커피에 밀크를 조금 넣어요.
	いつも、コーヒーにミルクを少し入れます。
・	밖에 나갈 때는 항상 가방에 카메라를 넣어요.
	外に出るときは、いつもカバンにカメラを入れています。
・	상륙 작전으로 단번에 전세를 뒤집었다.
	上陸作戦で一気に戦勢を覆した。
・	이 옷은 뒤집어도 입을 수 있는 옷이다.
	この服は裏返しても着られる服だ。
・	큰 파도가 선체를 뒤집었다.
	大波が船体を覆した。
・	고기를 다지다.
	肉を細く刻む。
・	야채를 다지다.
	野菜をみじん切りにする。
・	마늘을 잘게 다지다.
	ニンニクを細かく刻む。
・	문을 당기다.
	ドアを引く。
・	문을 당겨서 열어주세요.
	ドアを引いて開けてください。
・	상자를 조금 앞으로 당겨주세요.
	箱を少し手前に引いてください。
・	새로운 프로모션 캠페인을 홍보합니다.
	新しいプロモーションキャンペーンを広報します。
・	회사는 새로운 서비스를 홍보하기 위해 팜플렛을 배포했습니다.
	会社は新しいサービスを広報するためにパンフレットを配布しました。
・	그들은 지역 사회에 서비스를 홍보합니다.
	彼らは地域社会にサービスを広報します。
・	손으로 누르다.
	手で押さえる。
・	상처를 누르다.
	傷口を押える。
・	여기를 누르면 돼요.
	ここを押せばいいです。
・	감자를 네모나게 썰어서 볶아요.
	ジャガイモを四角く切って、炒めます。
・	당근을 네모나게 썰어서 국에 넣어요.
	ニンジンを四角く切って、スープに入れます。
・	고기를 네모나게 썰어서 구워요.
	肉を四角く切って、焼きます。
・	생선을 소금에 절이다.
	魚を塩漬けにする。
・	오이를 소금에 절인다.
	きゅうりを塩漬けにする。
・	무를 소금에 절이다.
	大根を塩漬けにする。
・	이름을 쓰다.
	名前を書く。
・	이렇게 씁니다.
	こう書きます。
・	쓰면 마음이 안정돼요.
	書くと気持ちが落ち着きます。