・	단도직입적으로 얘기할게요.　저는 당신이 마음에 듭니다.
	単刀直入に話すから。僕はあなたが気に入ってるよ。
・	단도직입적으로 묻다.
	単刀直入にたずねる。
・	패션쇼에서 기상천외한 색상과 디자인의 옷들을 봤다.
	ファッションショーで奇想天外な色相とデザインの服たちをみた。
・	최근 3년 정도 경영난에 빠져, 현재는 기사회생을 꾀하고 있다.
	ここ3年ほどで経営難に陥り、現在は起死回生を図っている。
・	남은 1분에 기사회생의 동점골을 넣었다.
	残り1分で起死回生の同点ゴールを決めた。
・	분명 기사회생할 거야.
	きっと起死回生できるよ。
・	성격이 밝은 아이들이 희로애락을 잘 표현한다.
	明るい子ども達の方が喜怒哀楽を上手に表現する。
・	한국인에 있어서 음악이란 희로애락을 표현하는 수단의 하나입니다.
	韓国人にとって音楽とは喜怒哀楽を表現する手段のひとつです。
・	소설 속에 인생의 희로애락을 담는 게 삶의 낙이다.
	小説の中に人生の喜怒哀楽を込めるのが人生の楽しみだ。
・	못 본 새 멋있어졌다.
	見ない間に格好よくなった。
・	요즘 쉴 새도 없이 바빠요.
	最近、休む暇もないぐらい忙しいです。
・	화장실 갈 새도 없이 바빠요.
	トイレに行く暇もなく忙しいですよ。
・	파란만장한 인생을 보내다.
	波乱万丈の人生を送る。
・	그의 인생은 파란만장합니다.
	彼の人生は波乱万丈です。
・	폭우가 내려 인명 피해가 발생했다. 천재지변인가 인재인가?
	雨がたくさん降って人命被害が起きた。天災地変か人災か。
・	둘은 그 자리에서 곧바로 의기투합했다.
	二人は、その場ですぐ意気投合した。
・	한국식당을 찾아 맛있게 먹어 보자고 의기투합했다.
	韓国食堂を探しておいしく食べようと意気投合した。
・	경찰이 범죄 집단의 사무실에 들이닥쳐 일망타진했다.
	警察が犯罪集団の事務所に乗り込んで一網打尽にした。
・	'그물을 사용하면 물고기를 일망타진'이라는 것은 낚시꾼들의 망상에 지나지 않는다.
	「網を使えば魚を一網打尽」というのは釣り人の妄想に過ぎません。
・	일망타진하기 위한 계획을 세웠어요.
	一網打尽にするための計画を立てました。
・	이 이벤트에서 친구도 사귀고 맛있는 음식도 먹어서 일거양득이다.
	このイベントで友達もできて美味しい料理も食べられ、一擧兩得だ。
・	일 끝나고 쇼핑까지 하고, 일거양득이다.
	仕事の帰りに買い物をして、一擧兩得だ。
・	청소하면서 운동도 할 수 있으니 일거양득이다.
	掃除をしながら運動もできるのは一擧兩得だ。
・	이심전심으로 서로 통하다.
	以心伝心でお互いに通じる。
・	이심전심이라고 아빠 마음 알아 주는 건 아들뿐이네.
	以心伝心だというけど、父の気持ちをわかってくれるのは息子だけね。
・	시민을 지키는 경찰이 범죄를 저지르다니 언어도단이다.
	市民を守る警官が犯罪を犯すなんて言語道断だ。
・	자기 자식을 버리다니 언어도단이다
	自分の子供を捨てるなんて言語道断だ。
・	불철주야 일하다.
	昼夜の区別なく働く
・	가수 데뷔를 위해 현재 불철주야로 노력하고 있다.
	歌手デビューのために現在昼夜なく努力している。
・	박리다매 전략을 채택하여 가격을 낮추면서 대량으로 팔아 성공했다.
	薄利多売の戦略を採用して、価格を抑えながら大量に売ることに成功した。
・	박리다매 전략이 시장에서 경쟁력을 높이는 핵심이 되었다.
	薄利多売の戦略が市場での競争力を高める鍵となった。
・	박리다매는 소비자에게 저렴한 제품을 제공할 수 있기 때문에 인기 있는 판매 방법이다.
	薄利多売は、消費者にとって安価な商品を提供することができるため、人気のある販売方法だ。
・	법인세 인상을 둘러싸고 찬반양론이 팽팽하게 맞서고 있다.
	法人税の引き上げを巡って、賛否両論が互角に対立している。
・	그것에 관해서는 찬반양론이 있다.
	それに関しては賛否両論がある。
・	새 정책에는 찬반양론이 있다.
	新しい政策には賛否両論がある。
・	지금이야말로 전화위복의 기회라고 생각합니다.
	今こそ災い転じて福となすの機会と思います。
・	열심히 하면 전화위복이 될지 누가 알랴.
	頑張れて、幸い転じて福となすになるのか誰がわかるもんか。
・	그와 나는 해외에서 같이 5년 동안 동고동락한 동료다.
	彼と私は海外で5年間苦楽を共にした仲間だ。
・	20년 동안 동고동락했지만 단 둘이 있으면 여전히 어색하다.
	20年間苦楽を共にしたが、二人きりでいると依然としてぎこちない。
・	남녀노소를 가리지 않고 운동하는 게 건강에 제일 좋아요.
	老若男女を問わず、運動するのが健康に一番いいです。
・	이 드라마는 권선징악의 메시지가 담겨있다.
	このドラマは勧善懲悪のメッセージが込められている。
・	추가 경제 대책은 변함없이 구태의연한 대책이다.
	追加経済対策は相変わらず、 旧態依然とした対策だ。
・	구태의연한 회사에 실망했다.
	旧態依然の会社に失望した。
・	구태의연한 회사는 우수한 사람부터 떠나간다.
	旧態依然の会社は、優秀な人から去っていく。
・	그는 온고지신을 실천하는 사람이다.
	彼は温故知新を実践する人だ。
・	온고지신을 통해 새로운 아이디어를 얻었다.
	温故知新を通じて新しいアイデアを得た。
・	온고지신의 정신이 중요하다.
	温故知新の精神が重要だ。
・	그는 사자성어를 사용하여 연설을 더 인상적으로 만들었다.
	彼は四字熟語を使って、スピーチをより印象的にした。
・	교과서에는 많은 사자성어가 실려 있다.
	教科書には多くの四字熟語が載っている。
・	사자성어를 익히면 한국어 공부에 도움이 됩니다.
	四字熟語を覚えることは、韓国語の勉強に役立ちます。
・	자신이 타인에게 행한 일은 언젠가 자신에게 돌아온다는 인과응보의 사고방식을 가지고 있다.
	自分が他人に行ったことは、いつか自分に返ってくるという因果応報の考え方を持っている。
・	타인에게 상처를 주는 행위는 궁극적으로 그 행위자 자신에게 인과응보를 가져온다.
	他人を傷つける行為は、最終的にはその行為者自身に因果応報をもたらす。
・	선행은 보상을 요구할 필요는 없지만, 인과응보의 법칙에 의해 보상받을 가능성이 있다.
	善行はその報酬を求める必要はないが、因果応報の法則によって報われる可能性がある。
・	자기를 너무 사랑해서 자화자찬할 때가 많다.
	自分自身を愛しすぎて、自画自賛する時が多い。
・	그는 언제나 자화자찬한다.
	彼はいつも自画自賛する。
・	그의 연설은 자화자찬으로 가득 차 있었다.
	彼の演説は自画自賛で満ちていた。
・	그녀의 천진난만한 미소는 내 마음을 평온하게 한다.
	彼女の無邪気な笑顔は、私の心を穏やかにする。
・	그는 호기심으로 가득찬 아이처럼 천진난만하다.
	彼は好奇心に満ちた子供のように無邪気だ。
・	그는 아직 천진난만한 남자 아이다.
	彼はまだ、無邪気な男の子だ。
・	용두사미로 끝나다.
	竜頭蛇尾に終わる。
・	용두사미가 되다.
	竜頭蛇尾になる。
・	거창한 계획을 세웠다가 용두사미로 끝나는 경우가 많아요.
	大きな計画を立てて、竜頭蛇尾に終わる場合が多いです。
・	인적 드문 시골 마을에서 유유자적한 삶을 꿈꿔왔다.
	人が稀な田舎の村に悠々自適な人生を夢見てきた。
・	잘 알지도 못하면서 함부로 부화뇌동하지 마라.
	よく知りもしないのにむやみに付和雷同するな。
・	그로서는 상대의 이율배반적 행태에 대해 당혹스러울 것이다.
	彼としては、相手の二律背反的な行動に当惑しただろう。
・	성장과 평등은 이율배반적일지도 모른다.
	成長と平等は二律背反的かもしれない。
・	그 나라는 내우외환으로 고통받고 있다.
	その国は内憂外患に苦しんでいる。
・	회사는 경영 부진과 경쟁 심화로 내우외환이다.
	会社は経営不振と競争激化で内憂外患だ。
・	내우외환의 시대를 극복해야 한다.
	内憂外患の時代を乗り越えなければならない。
・	그녀는 철뚜철미 준비했다.
	彼女は徹底的に準備した。
・	문제를 철뚜철미 분석하다.
	問題を徹底的に分析する。
・	이 계획을 철두철미 실행한다.
	この計画を徹底的に実行する。
・	그는 위기의 상황에서도 태연자약했다.
	彼は危機的状況でも泰然自若としていた。
・	위기에서도 태연자약한 태도를 잃지 않았다.
	ピンチでも泰然自若な態度を崩さなかった。
・	그는 어떤 어려움에도 태연자약하게 대처한다.
	彼はどんな困難にも泰然自若に対処する。
・	성공은 늦었지만, 정말 대기만성이었다.
	成功は遅かったが、まさに大器晩成だった。
・	그의 재능은 나중에 꽃피었다. 정말 대기만성이다.
	彼の才能は後から花開いた。まさに大器晩成だ。
・	대기만성을 목표로 지금은 꾸준히 노력하고 있다.
	大器晩成を目指して、今は地道に頑張っている。
・	대통령의 청렴결백한 지도력이 큰 힘을 발휘했다.
	大統領の清廉潔白な指導力が大きな力を発揮した。
・	그 국회의원은 정계에서는 드물게 보는 청렴결백한 정치인이다.
	その国会議員は政界では稀に見る清廉潔白の政治家だ。
・	그녀는 옛날부터 청렴결백한 아가씨였다.
	彼女は昔から清廉潔白なお嬢さまだった。
・	삼라만상의 이치와 삶의 존재 의미를 배우다.
	森羅万象の理知と人生の存在の意味を学ぶ。
・	그는 항상 침소봉대해서 이야기한다.
	彼はいつも針小棒大に話をする。
・	그 사건은 침소봉대되어 보도되었다.
	その事件は針小棒大に報道された。
・	그는 친구의 이야기를 침소봉대해서 퍼뜨렸다.
	彼は友達の話を針小棒大に広めた。
・	리더와 멤버의 입장이 주객전도되어 있다.
	リーダーとメンバーの立場が主客転倒している。
・	부모와 자식의 관계가 주객전도된 가정도 있다.
	親と子の関係が主客転倒している家庭もある。
・	학교와 학원이 주객전도된 지금 교육의 현실.
	学校と塾が主客転倒した今の教育の現実。
・	그 선수는 종횡무진 활약하여 팀을 승리로 이끌었다.
	あの選手は縦横無尽に動き回り、チームを勝利に導いた。
・	그는 종횡무진 세계를 돌아다니며 활약하고 있다.
	彼は縦横無尽に世界を飛び回り活躍している。
・	그는 에이스에 걸맞는 종횡무진한 플레이를 보였다.
	.彼はエースにふさわしい縦横無尽なプレーを見せた。
・	원인에 대해 조사 중이지만 현재까지는 오리무중이다.
	原因について調査しているが、依然わからない。
・	오리무중은 전망이나 방침이 전혀 서지 않는 것을 말한다.
	五里霧中は、見通しや方針がまったく立たないことをいう。
・	오리무중이란, 방침이나 예상이 서지 않아 어찌할 바를 모르는 것을 표현한다.
	五里霧中とは、方針や見込みが立たなく途方にくれることを表す。
・	황당무계하게 여겼던 꿈이 이제는 현실이 되었다.
	荒唐無稽に思った夢が、今は現実になった。
・	그러나 이런 주장은 황당무계하다.
	しかし、そうした主張は荒唐無稽である。
・	항소는 1심 판결에 대해 불복을 신청하는 것이다.
	控訴は１審判決に不服を申し立てることである。
・	무죄를 주장하다.
	無罪を主張する。
・	무죄를 입증하다.
	無罪を立証する。
・	무죄 판결을 받다.
	無罪判決を受ける。
・	그는 유죄를 인정했다.
	彼は有罪を認めた。
・	배심원이 유죄 판결을 내렸다.
	陪審員が有罪判決を下した。
・	그는 재판에서 유죄 판결을 받았다.
	彼は裁判で有罪判決を受けた。
・	기각 이유를 자세히 설명했어요.
	棄却の理由を詳しく説明しました。
・	기각 판단에 불복을 신청했어요.
	棄却の判断に不服を申し立てました。
・	기각 가능성이 높다고 판단했어요.
	棄却の可能性が高いと判断しました。
・	판결을 내리다.
	判決を下す。
・	판결을 하다.
	判決をする。
・	판결이 나오다.
	判決が出る。
・	증인이 법정에 섰습니다.
	証人が法廷に立ちました。
・	그는 사건의 증인입니다.
	彼は事件の証人です。
・	증인의 증언이 중요합니다.
	証人の証言が重要です。
・	증거를 모으다.
	証拠を集める。
・	증거를 수집하다.
	証拠を収集する。
・	증거는 진실만 말한다.
	証拠は真実だけを話す
・	민사소송에서 원고에게 고소당한 사람을 피고라 한다.
	民事訴訟において原告に訴えられた人を被告という。
・	고소한 측을 원고라고 하고, 고소당한 측을 피고라고 합니다.
	訴えた側を原告といい、訴えられた側を被告といいます。
・	원고는 피고에 대한 분노를 숨기지 않았다.
	原告は被告に対する憤りを隠さなかった。
・	원고의 청구를 기각하다.
	原告の請求を棄却する。
・	민사 재판을 일으킨 사람을 원고라 부른다.
	民事裁判を起こした人を原告と呼ぶ。
・	원고가 법원에 소장을 제출하다.
	原告が裁判所に訴状を提出する。
・	공정한 재판을 받다.
	公正な裁判を受ける。
・	재판에 의해 사인간 또는 국가와 국민간의 분쟁이나 이해의 충돌을 법률적으로 해결한다.
	裁判によって，私人間あるいは国家と国民間の紛争，利害の衝突を法律的に解決する。