・	사기가 오르다.
	士気が上がる。
・	사기가 내리다.
	士気が下がる。
・	사기를 높이다.
	士気を高める。
・	사리에 맞다.
	つじつまが合う。筋道が通る。
・	핑크 색상의 원피스를 입고 춤을 추는 듯한 동작을 연출해 다양한 매력을 뽐냈다.
	ピンク色のワンピースを着て踊るようなポーズでその魅力を存分にアピールした。
・	뽕을 따다.
	桑を摘む。
・	뽕잎에는 당뇨병 예방 효과 외에도 고혈압 억제 등의 효과가 알려져 있습니다.
	桑葉には、糖尿病の予防効果のほかにも、高血圧抑制などの効果が知られています。
・	그는 일을 그만두고 전 세계를 방랑하기로 했다.
	彼は仕事を辞めて世界中を放浪することにした。
・	방랑하는 도중에 많은 사람들을 만났다.
	放浪する途中で多くの人々に出会った。
・	소년은 가출하여 방랑하게 되었다.
	少年は家出して放浪するようになった。
・	매일 빼먹지 않고 수학을 복습하다.
	毎日欠かさず数学を復習する。
・	명부에서 이름을 빼먹다.
	名簿から名前を落とす。
・	가방 안에는 빽빽하게 교과서가 채워져 있어요.
	カバンの中にはぎっしりと教科書が詰まっています。
・	차 트렁크에는 빽빽하게 짐이 쌓여 있어요.
	車のトランクにはぎっしりと荷物が積まれています。
・	주방 선반에는 빽빽하게 식품이 진열되어 있습니다.
	キッチンの棚にはぎっしりと食品が並んでいます。
・	'비 온 뒤에 땅이 굳는다'는 역경이 있음으로 사람은 강해진다는 것을 나타냅니다.
	「雨降って地固まる」は、逆境があることで人は強くなるということを表しています。
・	갈등을 겪었지만, 비 온 뒤에 땅이 굳는다고 생각해.
	葛藤を経験したけど、雨の後に地面が固まると思う。
・	비 온 뒤에 땅이 굳는다, 이번 시련을 이겨내면 더 나아질 거야.
	雨が降った後に地面が固まる、この試練を乗り越えればもっと良くなるよ。
・	보험금으로 손해를 상쇄하다.
	保険金で損害を相殺する。
・	급여의 증가가 물가 상승을 상쇄한다.
	給与の増加が物価上昇を相殺する。
・	에너지 효율의 향상이 추가 비용을 상쇄한다.
	エネルギー効率の向上が追加コストを相殺する。
・	그는 성격이 밝고 사귐성도 좋다.
	彼は性格が明るくて付き合いもよい。
・	사공이 많으면 배가 산으로 간다．
	船頭多くして船山に登る。
・	사공의 경험이 풍부하여 무사히 항해를 마쳤습니다.
	船頭の経験が豊富で、無事に航海を終えました。
・	사공이 배를 조종하는 기술에 감탄했습니다.
	船頭が船を操る技術に感心しました。
・	내가 한 말 때문에 삐친 거니?
	私が言った言葉でスネたの？
・	여친은 하자는 대로 안하면 바로 삐친다.
	彼女は希望とおりやらなければ拗ねる。
・	아직도 삐치신 거예요?
	まだ拗ねてるんですか？
・	몸이 안 좋아 보여요.
	具合が悪そうですよ。
・	몸이 안 좋아요.
	体の具合いが悪いです。
・	어디 안 좋아요?
	どこか具合悪いですか？
・	매달리는 손을 뿌리치다.
	すがる手を払いのける。
・	거액의 제의를 뿌리치다.
	巨額の提議を拒む。
・	상대는 제 손을 뿌리쳤습니다.
	相手は私の手を拒みました。
・	파견직으로 일해요.
	派遣で働いています。
・	경찰청에 파견 근무 중이다.
	察庁に派遣勤務中です。
・	파견은 파견회사로부터 소개된 기업에서 일합니다.
	派遣は、派遣会社から紹介された企業で働きます。
・	형을 집행하다.
	刑を執行する。
・	형을 과하다.
	刑を科す。
・	형을 받다.
	刑を受ける。
・	가슴이 설레서 잠을 못 자겠어요.
	わくわくしすぎて眠れそうにありません。
・	가슴이 정말 설레였어요.
	すごくドキドキしました。
・	눈을 보면 정겨운 느낌과 설레는 마음이 되살아나네요.
	雪を見ると、懐かしい感じとわくわくする心が蘇りますね。
・	50%의 지분을 100억 원에 사들였다.
	５０％の持分を１００億ウォンで買い入れた。
・	신선한 생선을 싸게 사들이다.
	新鮮な魚を安く仕入れる。
・	싸게 사들이다.
	安く買い入れる。
・	최근 불경기로 사람들의 주머니 사정이 안 좋다.
	最近、不景気で人々の経済状況が良くない。
・	개똥같은 놈이네… 약에 쓸려니까 안 보이네!
	犬のフンみたいな奴だな…薬に使おうとすると見つからないわ!
・	평소에는 많이 보이던 자료가 필요할 때는 없네, 개똥도 약에 쓰려면 없다더니。
	普段はたくさん見えていた資料が、必要なときにはないね。犬の糞も薬に使おうとするとないってことか。
・	필기구는 많았는데 시험 때는 개똥도 약에 쓰려면 없다더라。
	筆記具はたくさんあったのに、試験のときに限って見つからなかった。犬の糞も薬に使おうとするとないとはこのこと。
・	자식 걱정에 바람 잘 날 없다.
	子供を心配しない日はない。
・	가지 많은 나무에 바람 잘 날 없다고, 큰 가족일수록 문제가 많다.
	枝が多い木に風の静かな日はないというように、大きな家族ほど問題が多い。
・	아이가 많다 보니 가지 많은 나무에 바람 잘 날 없다는 말이 딱 맞아.
	子供が多いと、枝が多い木に風の静かな日はないという言葉がぴったりだ。
・	내 일도 바뻐. 내 코가 석 자라고.
	私も忙しい。自分のことで精一杯なんだ。
・	저도 도와 드리고 싶은데 제 코가 석 자라 시간을 내기가 어려울 거 같아요.
	私も助けてあげたいけど、自分のことで精一杯で、時間を作るのが難しそうです。
・	지금은 내 코가 석 자라 남의 일까지 신경 쓸 여유가 없다.
	今は自分のことで精一杯で、他人の面倒を見る余裕はない。
・	제방이 붕괴하다.
	堤防が決壊する。
・	지진으로 건물이 붕괴되다.
	地震で建物が崩壊する。
・	베를린 장벽이 붕괴되었다.
	ベルリンの壁が崩壊した。
・	비로 청소하다.
	ほうきで掃除する。
・	비로 쓰레기를 청소하다.
	ほうきでごみを掃除する。
・	비로 쓰레기를 손쉽게 청소할 수 있다.
	ほうきでゴミを手軽に掃除できる。
・	그녀의 비꼬는 듯한 말투는 늘 신경에 거슬렸다.
	彼女の皮肉るような言い方はいつも気に障った。
・	상사의 비꼬는 듯한 말투에 부하는 불쾌하게 느끼고 있다.
	上司の皮肉めいた言い方を部下は不快に感じている
・	비꼬아 일컫는 말
	皮肉って称する言葉
・	뱁새가 황새 따라가다 다리가 찢어지고 말았다. 고급차를 무리하게 사서 빚더미에 앉고 말았다.
	分不相応な真似をして身を滅ぼした。高級車を無理に買って借金地獄に陥ったのだ。
・	뱁새가 황새 따라가면 다리가 찢어진다는 것을 알면서도 그녀는 무리한 투자를 계속했다.
	分不相応な真似をすると身を滅ぼすと知りつつ、彼女は無理な投資を続けた。
・	뱁새가 황새 따라가다 다리가 찢어지지 않도록 조심해라.
	分不相応な真似をして身を滅ぼさないよう気をつけなさい。
・	어시장은 비릿한 냄새가 난다.
	魚市場は少し生臭いにおいがする。
・	비릿한 냄새가 나는 요리는 싫어요.
	生臭いにおいがする料理は苦手です。
・	비릿한 냄새가 나면 식욕이 줄어들 수도 있습니다.
	生臭いにおいがすると、食欲が減ることもあります。
・	현대인들이 비만해지는 이유는 쉬지 않고 먹기 때문이다.
	現代人が肥満になる理由は、休まずに食べるからだ。
・	뒤에서 사람을 비방하다.
	陰で人を謗る。
・	아버지로부터 뒤에서 남을 비방하면 안 된다는 가르침을 받아 왔다.
	父から陰で人を謗ることはいけないと教えられてきた。
・	그는 남을 비방할 뿐 아무것도 하지 않는다.
	彼は他人を謗るだけで何もしていない。
・	그는 누구에게도 비법에 관해서 말하지 않았다.
	彼は誰にも秘法については決して話さなかった。
・	소문을 듣고 그 비법을 배우려고 찾아 왔습니다.
	噂を聞き、その秘法を学ぼうと訪ねてきました。
・	그것은 비열한 범죄다.
	それは卑劣な犯罪だ。
・	비열한 놈이야.
	下劣なやつだ。
・	고령자를 속이는 비열한 사기를 근절합시다！
	高齢者をだます卑劣な詐欺を根絶しよう！
・	불우한 환경에서 태어나다.
	不遇な環境に生まれる。
・	불우한 환경에서 자랐습니다.
	不遇な環境で育ちました。
・	나는 돈을 모아서 불우한 이웃에게 기부하고 있다.
	私はお金を集めて恵まれない人に寄付している。
・	탐욕은 불필요한 갈등과 다툼의 불씨가 됩니다.
	貪欲'は不必要な葛藤といざこざの火種になります。
・	일할 의욕을 불러일으키다.
	仕事をする意欲を呼び起こす。
・	감동을 불러일으키다.
	感動を呼び起こす。
・	관심을 불러일으키다.
	関心を呼び起こす。
・	여름의 불청객인 모기가 급감했다.
	夏の招かれざる客である蚊が激減した。
・	예상치 못한 불청객이 찾아왔다.
	予想外の招かれざる客が尋ねて来た。
・	모든 것이 제 불찰입니다.
	すべて私の不注意です。
・	모든 것이 저의 잘못이고, 불찰이라고 사과했다.
	すべてが私の過ちであり手落ちだったと謝罪した。
・	건축은 우리들의 생활이나 활동을 떠받치기 위해 불가결한 것입니다.
	建築は、我々の生活や活動を支えるために不可欠なものです。
・	농업에는 비옥한 토지가 불가결하다.
	農業には肥えた土地が不可欠だ。
・	살아가는 데는 꼭 잠을 자는 것이 불가결하다.
	生きていくのにはどうしても眠ることが不可欠だ。
・	아쉽게도 금속 자원은 일부 국가에 편중되어 분포되어 있다.
	残念ながら、金属資源は一部の国に偏って分布されている。
・	동기가 불순하다.
	動機が不純だ。
・	너 의도가 불순해.
	お前、動機が不純だぞ。
・	불순한 동기를 가지고 사람에게 다가가다.
	不純な動機をもって人に近づく。
・	분통이 터진다.
	怒りが爆発する。
・	분통을 터트리다.
	怒りを爆発する。
・	분풀이로 싸움을 걸다.
	腹いせに喧嘩を売る。
・	분풀이로 사람을 때렸다.
	腹いせに人を殴った。
・	분풀이로 괴롭히다.
	腹いせに嫌がらせをする。
・	축제 준비로 분주하다.
	祭りの準備に慌ただしい。
・	분주한 주말입니다.
	忙しい週末する。
・	문제 해결에 분주하다.
	課題解決に慌ただしい。
・	불호령이 떨어지다.
	ひどく叱られる。
・	아버지의 불호령이 떨어졌다.
	お父さんの厳しい叱責があった。
・	선생님은 전후 사정은 듣지도 않고 다짜고짜로 불호령을 내렸다.
	先生は前後の事情も聞かずにいきなり激しく叱責した。
・	의견이 맞지 않는 사람의 말도 경청해. 미운 아이 떡 하나 더 준다는 자세가 중요해.
	意見の合わない人にも耳を傾ける。嫌いな子にお餅をもう一つ与えるという姿勢が大切だ。
・	비판적인 댓글을 단 사람에게도 정중히 답변해. 미운 아이 떡 하나 더 준다는 대응이 중요해.
	批判的なコメントをした人にも丁寧に返信する。嫌いな子にお餅をもう一つ与えるという対応が大切だ。
・	싫어하는 경쟁 상대에게도 경의를 표해. 미운 아이 떡 하나 더 준다는 정신이 진정한 프로야.
	嫌いな競争相手にも敬意を払う。嫌いな子にお餅をもう一つ与えるという精神が真のプロだ。
・	한밤중에 불현듯 잠이 깼다.
	夜中にふと目がさめた。
・	공원을 산책을 하면, 불현듯 좋은 아이디어가 떠오를 때가 있다.
	公園を散歩をすると、ふといいアイデアが浮かぶことがある。
・	그 아이는 지금쯤 어떻게 하고 있을까 하고 나는 불현듯 생각한다.
	あの子は今ごろどうしているのかな、と私はふと思う。
・	부모를 소중히 하지 않는 것을 불효라 부른다.
	親を大切にしない行いを親不孝とよぶ。
・	나는 정말로 불효 자식이었어요.
	私は本当に親不孝な息子でしたよ。
・	불량배와 싸우기만 하고 부모님께는 불효를 많이 했어요.
	不良と喧嘩ばかりしていて、親にはずいぶん不孝をしました。
・	두개골은 머리를 보호하는 뼈이다.
	頭蓋骨は頭部を守る骨である.
・	두개골은 인체에서도 특히 중요한 뇌를 둘러싸듯 존재한다.
	頭蓋骨は、人体でも特に重要な脳を取り囲むようにして存在する。
・	두개골은 얼굴 구조를 지지하고, 뇌를 외상으로부터 보호한다.
	頭蓋骨は、顔の構造を支持し、脳を外傷から保護する。
・	부화에는 적절한 온도가 필요합니다.
	孵化には適切な温度が必要です。
・	부화 과정은 신비롭습니다.
	孵化の過程は神秘的です。
・	부화 시기에 주의가 필요합니다.
	孵化の時期に注意が必要です。
・	근면한 국민의 노력으로 기적적인 경제 부흥을 이뤘다.
	勤勉な国民の努力で奇跡的な経済復興を遂げた。
・	지역의 부흥이 진행됨에 따라 생활이 서서히 원래대로 돌아가고 있습니다.
	地域の復興が進むにつれて、生活が徐々に元に戻りつつあります。
・	부흥을 위한 기금이 설립되어 이재민에게 지원이 제공되었습니다.
	復興のための基金が設立され、被災者に支援が提供されました。