・	그것은 한마디로 딱 잘라 이야기할 수 없다.
	それは一言で言い切ることはできない
・	그리고 한마디를 덧붙였다.
	そして、一言を付け加えた。
・	한마디 해 주세요.
	ひとことお願いします。
・	한동안 쉬고 싶다.
	しばらく休みたい。
・	그녀는 은퇴 뒤 한동안 잊혀졌다.
	彼女は引退後、しばらく忘れられていた。
・	그와는 한동안 만나지 않았어.
	彼とは、しばらく会ってないね。
・	한눈을 팔다.
	脇目をする。
・	그녀의 얼굴을 한눈에 알아봤다.
	彼女の顔をひと目で見分けた。
・	아침저녁은 날씨가 춥지만 한낮은 날씨가 덥습니다.
	朝夕は寒いですが日中は暑いです。
・	한낮의 태양이 운동장을 눈이 부시도록 비추었다.
	真昼の太陽が運動場を目も眩むほどに照らしあげた。
・	한낮의 태양이 빛나고 있었다.
	真昼の太陽が輝いていた。
・	학력으로 상대방을 판단해서는 안 된다.
	学力で相手を判断してはいけない。
・	대기업 노동시장은 지금껏 이상으로 학력이 중시되고 있다.
	大企業の労働市場は、これまで以上に学歴が重視されている。
・	미국 유명대학 출신이라는 한 대학 교수의 학력이 거짓임이 발각되었다.
	アメリカの有名大学出身だというある大学の教授の学歴が嘘であることが発覚した。
・	하룻밤을 보내다.
	一晩を過ごす。
・	싱글룸은 하룻밤에 얼마예요?
	シングルルームは一晩いくらですか。
・	귀가 후에 좀 피곤한 기미였는데 하룻밤 자니 부활한 듯해요.
	帰宅後はお疲れ気味だったのですが、ひと晩寝て復活したようです。
・	필요성을 느끼다.
	必要性を感じる。
・	필요성을 강조하다.
	必要性を強調する。
・	그는 유학을 와서 가족의 필요성을 절실히 느꼈다.
	彼は留学に行き、家族の必要性を切実に感じた。
・	이제 스마트폰은 생활필수품이 되었다.
	もうスマホは生活必需品になった。
・	시골에서는 차가 필수품이다.
	田舎では車は必需品だ。
・	여름철에는 시원한 음료가 필수품입니다.
	夏場ならば、冷たい飲み物が必需品です。
・	플러그를 꼽다.
	プラグを差し込む。
・	플러그를 뽑다.
	プラグを抜く。
・	전기차는 자동차에 충전 플러그를 꽂아 배터리를 충전한다.
	電気自動車は自動車に充電プラグを差し込み、バッテリーを充電する。
・	주변 풍경이 무척 아름답다.
	周りの風景が非常に美しい。
・	겨울 하면 눈 내리는 풍경이 가장 먼저 떠오른다.
	冬といえば、雪が降る風景がまず思い浮かぶ。
・	고속도로에서 운전하다가 졸리는 것은 풍경이 변하지 않기 때문이다.
	高速道路を運転していると眠くなるのは、風景が変わらないからだ。
・	왼쪽 도로 표지판을 보세요.
	左側の道路標識を見てください。
・	갑자기 격력하게 내리는 비를 폭우라 부른다.
	急に激しく降る雨を暴雨と呼ぶ。
・	국지적으로 폭우가 내릴 우려가 있다.
	局地的な激しい雨のおそれがある。
・	오늘 오후부터 폭우가 내릴 우려가 있어, 하천 범람에 엄중한 경계가 필요합니다.
	本日午後より激しい雨のおそれがあり、河川の氾濫に厳重な警戒が必要です。
・	포장지로 싸 주세요.
	包装紙で包んでください。
・	포장지로 싸다.
	包装紙に包む。
・	이걸 하나하나 다 포장지로 싸야 해요.
	これを一つ一つ全て包装紙に包まないといけないんです。
・	포도주를 자주 마셔요.
	ワインをよく飲みます。
・	할인액이 커지는 경우 판매자 측이 손해를 입는 경우도 있습니다.
	割引額が大きくなる場合、売り手側が損害を被ることもあります。
・	그는 전학 온 첫날에 특기인 마술을 선보였다.
	彼は、転校初日に特技のマジックを披露した。
・	제 특기는 농구입니다.
	僕の特技はバスケです
・	특기라 할만한 게 없는 것 같네요.
	特技と言えるものはないんですよね。
・	퇴근길에 동료들과 가볍게 한잔했습니다.
	仕事帰りに同僚と軽く飲みました。
・	어느 날 퇴근길 횡단보도에서 싫은 사람과 마주쳤습니다.
	ある日の勤め帰り、横断歩道で嫌な人と出くわしました。
・	퇴근길에 혼자서 가볍게 술을 마셨습니다.
	仕事帰りに一人で軽く飲みました。
・	테이프를 사용해 포스터를 벽에 붙였어요.
	テープを使ってポスターを壁に貼りました。
・	테이프가 부족해서 그런데 좀 더 가져다 주세요.
	テープが足りないので、もう少し持ってきてください。
・	이 테이프는 방수성이 있어요.
	このテープは防水性があります。
・	사람들은 큰돈이 없으면 타인을 도울 수 없다고 생각한다.
	人々は大きなお金がないと他人を助けないと考える。
・	대체 공무원이 이렇게 큰돈이 어디서 나서 외제차를 사는 거야?
	一体公務員がこんな代金をどこで作って外車を買ったのかな。
・	폭이 넓은 커다란 길을 큰길이라고 한다.
	幅の広い大きな道を大通りという。
・	큰길을 건너다.
	大通りを渡る。
・	큰길을 횡단하다.
	大通りを横切る。
・	퀴즈를 내다.
	クイズを出す。
・	퀴즈를 풀다.
	クイズを解く。
・	퀴즈를 맞히다.
	答えを当てる。
・	캠프는 텐트 등을 이용해서 야영하는 것입니다.
	キャンプはテントなどを用いて野営することです。
・	드디어 캠프 시즌이 도래했어요!
	いよいよキャンプシーズン到来ですね！
・	자연 속에서의 캠프는 즐겁다. 하지만 위험도 가득하다.
	自然の中でのキャンプは楽しい、けれど危険もいっぱい。
・	시험지의 빈칸을 메웠습니다.
	試験用紙の空欄を埋めました。
・	칸을 채우다.
	升目を埋める。
・	화제가 바뀔 때는 행을 바꿔서 한 칸 띄운 후부터 시작한다.
	話題が変わるときは改行し、一マスあけてから書き始める。
・	거실에 새 카펫을 깔았어요.
	リビングに新しいカーペットを敷きました。
・	카펫이 더러워졌어요.
	カーペットが汚れました。
・	카펫을 청소기로 청소했습니다.
	カーペットを掃除機で掃除しました。
・	커피는 추출 방법이나 다양한 원인으로 카페인 양이 바뀝니다.
	コーヒーは、抽出方法やいろんな要因でカフェインの量が変わってくるんです。
・	카페인 과다 섭취를 삼가다.
	カフェインのとり過ぎを控える。
・	카페인은 적당히 섭취하면 집중력을 높여줍니다.
	カフェインは、適度にとれば集中力を高めてくれます。
・	카세트 테이프는 아날로그 미디어의 한 예입니다.
	カセットテープはアナログメディアの一例です。
・	친어머니는 재혼하고 집을 떠났다.
	実の母は再婚して、家を離れた。
・	얼마전에 어머니는 내 친어머니가 아닌 것을 알게 되었어요.
	先日、母は私の実の母ではないことがわかりました。
・	저희 친어머니는 자상하십니다.
	私の実の母は優しいです。
・	치수를 재다.
	寸法を測る。
・	치수를 늘리다.
	寸法を伸ばす。
・	한 치수 더 큰 거 갖다 드릴까요?
	もう１サイズ大きいものをお持ちいたしましょうか。
・	치료란 병이나 상처를 고치는 것을 말한다.
	治療とは、病気やけがを治すことをいう。
・	먹은 코로나19 치료제가 본격적으로 공급되었다.
	飲むコロナ治療薬が本格的に供給された。
・	취업 활동 중입니다.
	就職活動中です。
・	취업 사이트에 등록했어요.
	求人サイトに登録しました。
・	취업 사이트를 통해서 취직했어요.
	就職サイトを通じて就職しました。
・	충고나 조언은 약이 될 때도 많지만 오히려 힘이 빠지게도 합니다.
	忠告や助言は薬になるときも多いが、むしろ力が抜けたりもします。
・	출판사에 다니는 평범한 직장인입니다.
	出版社に勤める平凡な会社員です。
・	일반적으로 출판사가 출판물을 제작한다.
	一般的に、出版社が出版物を制作する。
・	그녀는 새로운 출판사와 계약을 맺었다.
	彼女は新しい出版社と契約を結んだ。
・	출입을 금지하다.
	出入りを差し止める。
・	출산율이 감소하기 때문에 어린이 수도 해마다 줄어들고 있다.
	出産率が減少しているため、子供の数も毎年減少してきている。
・	정부가 대책을 세우고 노력했지만 출산율은 다시 내려갔다.
	政府が対策を立てて努力したが出産率は再び低下した。
・	출산율이 현재 상태로 유지될 경우 50년 뒤에 인구가 절반으로 줄어들 수 있다.
	出産率が現在の状態で維持される場合、50年後に人口が半分に減るだろう。
・	월요일 출근길은 항상 우울하다
	月曜日の出勤はいつも憂鬱だ。
・	출근길의 교통 체증은 직장인들의 스트레스 원인 중 하나입니다.
	出勤中の交通渋滞はサラリーマンのストレスの原因の一つです。
・	관련 책을 추천해 주며 그녀와 가까워졌다.
	関連本を推薦し、彼女と親しくなった。
・	추천 메뉴가 뭐가 있나요?
	おすすめのメニューは何ですか？
・	이번 주말에 영화 보려고 하는데 추천 영화 있어?
	この週末映画見ようと思ってるんだけど推薦映画ある？
・	결혼식 초청장을 보낼 준비가 다 되었다.
	結婚式の招待状を送る準備が整いました。
・	초청장을 잊지 말고 가져오세요.
	招待状を忘れずに持ってきてください。
・	초청장에는 좌석 배치와 식사 선택지가 적혀 있다.
	招待状には席次や食事の選択肢が書かれています。
・	옷은 체온 손실을 막는다.
	服は体温を失うのを防ぐ。
・	평상시 체온은 몇 도인가요?
	平熱は何度ですか？
・	최근에 체온이 높을수록 건강에 좋다는 정보를 자주 듣습니다.
	最近は体温が高いほうが健康にいいという情報をよく見聞きします。
・	첫눈이 내리는 날에 만나요.
	初雪の日に会いましょう。
・	첫눈은 언제나 슬프다.
	初雪はいつも悲しい。
・	첫눈은 추억이며 낭만입니다.
	初雪は思い出であり、ロマンです。
・	첫날부터 대성황입니다.
	初日から大盛況です。
・	합숙 첫날은 설명회가 있습니다.
	合宿の初日は説明会があります。
・	은퇴 후 첫날이 설렙니다.
	引退後の初日が楽しみです。
・	채용 정보는 주로 인터넷을 통해서 알아본다.
	採用情報は主にインターネットを通じて調べる。
・	인재 채용 모집 광고를 보고 신청했습니다.
	人材採用募集広告を見て申し込みしました。
・	채용 통지를 받았어요.
	採用通知をもらいました。
・	그녀는 다이어트를 위해 채식을 하고 있다.
	彼女はダイエットのために、菜食をとっている。
・	채식이 무조건 좋다고 믿는 사람들이 많다.
	菜食が無条件に良いと信ずる人は多い。
・	창피하다.
	恥ずかしい。
・	창을 열어주세요.
	窓を開けてください。
・	지금 창밖엔 눈이 오고 있어.
	今、窓の外に雪が降ってきた。
・	창을 닫으면 방이 조용해집니다.
	窓を閉めると部屋が静かになります。
・	역 앞에 새로 생긴 찻집은 커피도 맛있고 인테리어도 멋있습니다.
	駅前に新しくできた喫茶店は、コーヒーがおいしいし、インテリアも素敵です。
・	이 찻집은 조용해서 자주 와요.
	この喫茶店は静かなのでよく来ます。
・	그는 매일 아침 찻집에서 커피를 마십니다.
	彼は毎朝、喫茶店でコーヒーを飲みます。
・	조금은 참고가 될 부분이 있다고 생각해요.
	少しは参考になる部分があると思います。
・	찜통더위 속에 장마 소식도 들려오고 있습니다.
	蒸し暑さの中に梅雨便りも聞こえてきています。
・	장마철이 되면서 찜통더위가 신경쓰이는 계절이 되었습니다.
	梅雨に入り、蒸し暑さが気になる季節となっています。
・	오늘도 서울은 최고기온 38도로 찜통더위가 계속되고 있어요.
	今日もソウルは最高気温が３8度で酷い蒸し暑さが続いています。
・	짝수는 2로 나눌 수 있다.
	偶数は2で割り切れる。
・	정수 중에 2로 나누어 떨어지는 정수를 짝수, 2로 나누어 떨어지지 않는 정수를 홀수라 부릅니다.
	整数の中で、2で割り切れる整数を偶数、2で割り切れない整数を奇数といいます。
・	4는 짝수 중 하나다.
	4は偶数の一つだ。
・	그는 갑자기 짝을 잃었다.
	彼は、突然相方を失ってしまった。
・	결혼은 좋은 짝을 만나는 게 아니라 좋은 짝이 되어주는 거다.
	結婚とはよいパートナーと出会うことではなく、よいパートナーになってあげることだ。
・	짝을 이루어 연습했습니다.
	ペアを組んで練習しました。
・	집중해서 공부하면 반드시 합격합니다.
	集中して勉強すれば必ず合格します。
・	나는 집중력만큼은 지지 않는다.
	私は集中力だけは負けまい。
・	시험이 얼마 남지 않았는데 집중이 잘 안돼요.
	試験まであとわずかなのに、あまり集中出来ません。