・	돈에 집착하다.
	金に執着する。
・	세세한 것에 집착하다.
	細かいことに執着する。
・	그는 승부에 집착하고 있다.
	彼は勝ち負けに拘泥している。
・	자리에 연연하는 정치인은 국민에게 신임을 얻지 못한다．
	地位に執着する政治家は国民から信任を得られない。
・	연연하는 게 아니라 소중이 간직하는 거예요.
	執着してるんじゃなくて大切にしてることです。
・	이미 지나간 과거에 연연해서는 안 된다．
	もう過ぎ去った過去に未練がましくしてはいけない。
・	자본주의 사회에 경쟁은 불가피합니다.
	資本主義社会に競争は不可避です。
・	정말 불가피한 결정이었습니다.
	本当にどうしようもない決定でした。
・	패스트푸드 업체도 올해 가격 인상이 불가피하다는 분위기다.
	ファーストフード業界も、今年の値上げは避けられないという雰囲気だ。
・	단 하루만이라도 마음 놓고 살아본 적이 없어요.
	たった1日でも安心して、生きたことがありません。
・	마음을 푹 놓고 지내다.
	すっかり安心してすごす。
・	그는 아내를 소중히 여긴다.
	彼は妻を大切に思う。
・	내 몸을 소중히 여기다
	私の体を大切に思う。
・	남편은 우리만의 시간도 소중히 여길 줄 알았다.
	旦那は、私達だけの時間も大切にすることを知っていた。
・	제가 아끼는 제자입니다.
	私が大切にする弟子です
・	몸을 아끼다.
	体をいたわる。
・	후배들을 무진장 아낀다.
	後輩たちをとても大事にしている。
・	나는 그를 신뢰하고 모든 것을 털어놨다．
	私は彼を信頼し、全てを明かした。
・	그녀의 상사는 사무실에 있는 누구보다도 그녀를 신뢰하고 있습니다.
	彼女の上司はオフィスの中の誰よりも彼女を信頼しています。
・	사랑하면 신뢰는 더욱 깊어지고, 신뢰하면 늘 변함없이 사랑할 수 있습니다.
	愛すれば信頼はさらに深くなって、信頼すればずっと変わらず愛することができます
・	찢어진 커튼을 수선했어요.
	破れたカーテンを修繕しました。
・	망가진 의자를 수선했어요.
	壊れた椅子を修繕しました。
・	이 신발은 수선해서 아직 쓸 수 있어요.
	この靴は修繕して、まだ使えます。
・	매입 주문이 빗발치다.
	買い注文が殺到する。
・	항의 전화가 빗발치다.
	抗議の電話が降り注ぐ。
・	전화통에 불이 붙을 정도로 문의가 빗발쳤다.
	電話網に火がつくほど問い合わせが殺到した。
・	발매 전부터 예약이 쇄도하다.
	発売前から予約が殺到する。
・	텔레비전 출연 요청이 쇄도하다.
	テレビ出演要請が殺到する。
・	파업으로 전철이 멈춰버렸기 때문에 승객들이 지하철과 버스에 쇄도했다.
	ストで電車がストップしてしまったため、乗客が地下鉄とバスに殺到した。
・	문 앞에 차를 대다.
	門の前に車をつける。
・	차를 이쪽에다 바싹 대.
	車をこっちにぴたっと寄せて。
・	그는 재능이 많으니 언젠가 성공할 거야.
	彼は才能があるのだから、遅かれ早かれ成功するだろう。
・	방어의 수정란 및 인공 종자 생산에 성공했다.
	ブリの受精卵と人工種子の生産に成功した。
・	그 프로젝트는 반드시 성공할 것이다.
	そのプロジェクトはきっと成功するだろう。
・	목표를 이루다.
	目標を果たす。
・	꿈을 이루다.
	夢を成し遂げる。
・	올해는 원하시는 거 다 이루세요.
	今年は願ってること全部叶ってください。
・	소원을 성취하다.
	願いを成就する。
・	염원을 성취하다.
	念願を成就する。
・	그녀는 목표를 설정하고 그것을 성취했어요.
	彼女は目標を設定し、それを成し遂げました。
・	다음 주까지 보고서를 써야 하는데 쓸 엄두가 안 나요.
	来週までレポートを書かなければならないのに、書く気にはなりません。
・	핸드폰이 너무 비싸서 살 엄두가 안 난다.
	ケータイが高すぎて手が出ない
・	엄마가 무서워서 말할 엄두를 못 내겠다.
	お母さんが怖くて話す勇気が出ない。
・	우리들의 지구는 언젠가 없어져 버린다.
	私たちの地球は遅かれ早かれ、なくなってしまう。
・	니가 두 시간 동안 없어져서 내가 얼마나 고생한지 모르지?
	お前が2時間いなくなって俺がどれだけ苦労したかしらないだろ？
・	나무는 뿌리가 없어지면 죽는다.
	木は根が無くなると死んでしまう。
・	배려해 줘서 고마워요.
	配慮してくれて、ありがとうございます。
・	지난번에 배려해 주셔서 감사합니다.
	先日は、お気遣いいただきましてありがとうございます。
・	뭔가를 배려할 때 먼저 상대방의 입장을 고려해야 한다.
	何か気遣う際、まず相手の立場を考えなければならない。
・	자연을 보호하다.
	自然を保護する。
・	콘텐츠 저작권을 보호하다.
	コンテンツの著作権を保護する
・	먹이를 찾는 것이 어려운 야생동물을 보호해야 한다.
	餌を見つけるのが難しい野生動物を保護しなければならない。
・	몸이 딱딱한 껍질로 덮여있는 외골격 생물은 탈피하지 않으면 성장할 수 없습니다.
	体が固い殻で覆われた外骨格の生物は、脱皮しないことには大きくなれません。
・	뱀, 도마뱀, 거북이, 악어 등의 파충류는 탈피합니다.
	ヘビ、トカゲ、カメ、ワニなどの爬虫類は脱皮します。
・	제가 하나 까드릴게요.
	私がひとつ剥いてあげますよ。
・	미혼 여성의 증가는 사회문제로까지 확산되고 있다.
	未婚女性の増加は、社会問題にまで拡散している。
・	선거에 대한 글을 투고해 소셜네트워크(SNS)상에서 논란이 확산됐다.
	選挙に対する書き込みを投稿し、ソーシャル・ネットワーク上で論議が拡散した。
・	신형 바이러스를 둘러싼 다양한 잘못된 정보가 인터넷을 통해 확산되고 있다.
	新型ウイルスをめぐってさまざまな間違った情報がインターネットを通じて拡散されている。
・	산불이 크게 번지다.
	山火事が大きく広がる。
・	소문이 벌써 번졌다.
	噂がもう広まった。
・	불이 건물 전체로 번지고 있었다.
	火が建物全体に広がっていた。
・	진상을 규명하다.
	真相をきわめる。
・	원인을 규명하다.
	原因を究明する。
・	화재 원인을 규명하다.
	火災の原因を究明する。
・	원인을 밝혀내다.
	原因を突き止める。
・	사고의 원인을 밝혀내다.
	事故の原因を突き止める。
・	진실을 밝혀내다.
	真実を突き止める。
・	지진이 발생하다.
	地震が起きる。
・	만일 업무 중에 손님과 트러블이 생기면 바로 점장을 불러주세요.
	万一、仕事中しにお客様とトラブルが起きたら、すぐに店長を呼んでください。
・	강한 지진이 발생해 최소 10명이 숨지는 등 100여 명의 사상자가 발생했다.
	強い地震が発生し、少なくとも１０人が死亡するなど、約１００人の死傷者が出た。
・	주식 투자로 손해를 봤다.
	株投資で損害を被った。
・	그는 빌딩 구입으로 큰 손해를 봤다.
	彼はビルの購入で大損した。
・	모르면 손해 본다.
	知らなければ損をする。
・	이걸로 비긴 걸로 하자.
	これでお相子にしよう。
・	경기는 비겼다.
	試合は引き分けた。
・	머뭇거리지 마시고 지금 바로 떠나세요.
	もじもじしないで、今すぐ出かけてください。
・	4살 딸이 가족 이외의 사람 앞에 있게 되면 자주 머뭇거려요.
	4歳の娘が、家族以外の前になると、頻繁にもじもじするんです。
・	계산원이 머뭇거려서 긴 줄이 생겨버렸다.
	レジの店員がもたもたしているので、長い列ができてしまった。
・	애를 쓴 보람이 있었다.
	苦心の甲斐があった。
・	자식을 위해 애를 쓰시는 부모님을 생각하면 눈물이 나요.
	子供のために苦労する両親のことを考えると涙がでます。
・	참으려 애를 쓰졌만, 자꾸만 눈물이 났다.
	我慢しようと必死になったが、しきりと涙が出た。
・	그는 불의를 보고도 못 본 체했다.
	彼は不義を見たにもかかわらず、みていないふりをした。
・	못 본 걸로 해 주세요.
	見なかったことにしてください。
・	그는 화를 내며 나를 외면했다.
	彼は腹を立ててそっぽを向いてしまった。
・	현실을 외면하다.
	現実から目をそむける。
・	선생님의 간절한 바람을 외면해선 안 된다.
	先生の切実な願いを無視してはならない。
・	인기를 끌다.
	人気を引く。
・	흥미를 끌다.
	興味を引く。
・	이 드라마는 일본 젊은이들의 흥미를 끌었다.
	このドラマは日本の若者の興味を引いた。
・	끈이 얽혔다.
	紐が絡み合った。
・	얽히고 싶지 않아.
	関わりたくない。
・	집안끼리 얽혀 있어 이혼을 할 용기가 없다.
	家同士で繋がっているので離婚する勇気がない。
・	일이 꼬이다.
	物事がこじれる。
・	혀가 꼬이다.
	舌がねじれる。舌がもつれる。
・	끈이 꼬이다.
	ひもがよじれる。
・	저는 운전을 할 수 없어요.
	私は運転ができません。
・	뭐 할 수 없죠.
	まあ仕方ないですね。
・	할 수 없지.
	仕方ないわね。
・	그녀의 가족은 그가 얼마나 고생을 했는지 모른다.
	彼女の家族は、彼がどんな苦労をして来たか理解していない。
・	아내는 고생 진짜 많이 했어요.
	妻は本当にとっても苦労したんですよ。
・	그날 마음을 정했다．
	その日心を決めた。
・	그런 것을 경험한 적이 있으십니까?
	そんなことを経験したことがありますか?
・	죽을 때까지 여러 가지 경험하고 싶다.
	死ぬまでに色々なことを経験したい。
・	찜통더위를 처음 경험한 나는 몹시 당황했다.
	蒸し暑さを初めて体験した私は少なからず戸惑った。
・	종이를 접다.
	紙を折る。
・	학을 접다.
	鶴を折る。
・	우산을 접다．
	傘を畳む。
・	동향을 주시하다.
	動向を注視する。
・	오늘 신문에 최신 정치 동향이 발표되었습니다.
	今日の新聞に、最新の政治動向が発表されました。
・	회사 형편이 너무나 안 좋다.
	会社の状況があまりにも悪い。
・	자식에게 학용품 하나 사줄 형편이 안 되었다.
	子供に学用品ひとつ買ってあげる状況ではなかった。
・	어려웠던 형편 탓에 고등학교 대신 공장에서 일했다.
	貧しかったため高校には行かず、工場で働いた。
・	작년과 비교했을 때는 큰 차이가 없었다.
	昨年に比べれば大差はなかった。
・	작은 의견의 차이를 버리고 단결하다.
	小さな意見の違いを捨てて団結する。
・	계산에 차이가 있다.
	計算に違いがある。
・	여성의 내면을 가꾸는 방법
	女性の内面を磨く方法
・	자기 내면을 바라보는 것이 명상입니다.
	自分の内面を見つめることが瞑想です。
・	진정한 아름다움은 겉모습이 아니라 내면에서 나온다.
	本当の美しさは、表面から出てくることではなく、内面からでる。
・	고정관념을 깨다.
	固定概念を破る。
・	고정관념을 깨뜨리다.
	固定観念を破る。
・	고정관념에 사로잡혀있다.
	固定概念に囚われている。
・	선입견을 갖지 말고 당신의 감각을 따르세요.
	先入観を持たず、あなたの感覚に従ってください。
・	선입견이 있을 때는 무엇을 처리하든지 잘못 생각하게 된다.
	先入観があるときは何かを処理しても、間違って考えるようになる。
・	수학은 남자들이 잘한다는 선입견 깨고 싶었다.
	数学は男子の方ができるという先入観を破りたかった。
・	덩치가 크다.
	図体が大きい。
・	덩치가 작다.
	体格が小さい。
・	우리 애는 덩치가 큰 편이에요.
	我が子は体格が大きい方です。
・	아들은 나이에 비해 몸집이 크다.
	年のわりに大きななりをしている。
・	남동생은 몸집이 큽니다.
	弟は大柄です。
・	몸집을 키우다.
	規模を大きくする。
・	면접에서는 스펙이나 실력보다 사람 됨됨이를 우선 봅니다.
	面接にはスペックや実力より、人の人となりをまず見ます。
・	사람의 됨됨이는 어린 시절에 이미 드러납니다.
	人となりは、子供の頃にすでに表れます。
・	그 사람은 외모뿐만 아니라 됨됨이도 훌륭합니다.
	あの人は見た目だけでなく、人となりも素晴らしいです。
・	판단을 하다.
	判断をする。
・	판단을 내리다.
	判断を下す。
・	판단이 내려지다.
	判断が下される。
・	단정을 내리다.
	断定を下す。
・	단정은 할 수 없다.
	断定はできない。
・	증언을 허위로 단정하다.
	証言を虚偽と断定する。