・	도무지 효과가 없다.
	まったく効果がない。
・	도무지 모를 일이야.
	まったく知らないことだ。
・	그 아이의 머릿속은 도무지 알 수 없다.
	あの子の頭の中は皆目理解できない。
・	다행이 많이 다치지 않았습니다.
	幸いに大怪我ではありませんでした。
・	다행히도 합격하였다.
	幸いにして合格した。
・	다행히도 날씨가 맑아졌다.
	運よく天気が晴れました。
・	아무 말 없이 그저 울고 있어요.
	何も言わないでただ泣いてい ます。
・	그들은 그저 청춘을 함께한 친구여서 좋다.
	彼らは、ただ青春を共に過ごした友達だから好きです。
・	친구는 그저 조용히 듣기만 했어요.
	友達はただ静かに聴いているだけでした。
・	적당한 물을 넣고 요리하세요.
	適当な水を入れてから料理してください。
・	적당한 가격의 주택이 부족하다.
	手頃な価格の住宅が不足する。
・	수영은 나이가 많으신 분들이 하기에 적당한 운동입니다.
	水泳は歳が上の方たちがするのに適当な運動です。
・	수도권에서는 신축 아파트 판매가 저조합니다.
	首都圏では新築マンションの販売が低調です。
・	판매가 저조하다.
	販売が低調だ。
・	시가 준비한 조성금 제도의 이용이 저조하다.
	市が設けた助成金制度の利用が低調だ。
・	쓸데없는 말을 하다.
	いらないことをしゃべる。
・	쓸데없는 물건은 버리세요.
	要らない物は捨ててください。
・	쓸데없는 짓 하지 마.
	余計なことをするな。
・	신기하지?
	不思議だろ？
・	참 신기하다.
	本当に不思議だ。
・	직접 와 보니까 참 신기하네요.
	実際に来てみたらとても不思議ですね。
・	공부하는 방법에 대한 의견이 다양하다.
	勉強する方法に対する意見が多様だ。
・	다양한 이유로 안경은 사용된다.
	様々な理由でメガネは使用される。
・	이 속담은 다양하게 해석할 수 있다.
	このことわざが様々に解釈できる。
・	난데없지만 오늘 밤 예정을 변경해야 한다.
	突然だが、今夜の予定を変更しなければならない。
・	난데없는 방문에 놀랐습니다.
	突然の訪問に驚きました。
・	난데없는 결정에 당황하고 있어요.
	突然の決定に戸惑っています。
・	누구의 동생인지 궁금하다.
	誰の弟なのか気になる。
・	세상의 모든 것이 궁금했다.
	世の中の全てが気になっていた。
・	그게 제일 궁금해요.
	それが一番気になります。
・	홈페이지를 잘 활용하면 돈이 된다.
	ホームページをうまく活用するとお金になる。
・	사전을 활용해서 편지를 쓴다.
	辞書を活用して手紙を書く。
・	선수촌은 올림픽 이후 시민의 주거 공간으로 활용하겠다는 계획입니다.
	選手村は五輪後に市民の住居に使う計画です。
・	마음을 허락하다.
	心を許す。
・	몸을 허락하다.
	体を許す。
・	결혼을 결코 허락하지 않았다.
	結婚を決して承諾しなかった。
・	대통령의 지지율은 점점 하락하고 있다.
	大統領の支持率はますます下落している。
・	주가가 하락한 이유는 무엇일까?
	株価が下落した理由は何だろうか。
・	부동산 가격이 하락하기 시작했다.
	不動産価格が下落し始めた。
・	자신을 표현하는 능력이 중요하다.
	自分を表現する能力が重要だ。
・	예술가는 작품으로 삶을 표현한다.
	芸術家は作品で人生を表現する。
・	이 요리의 매운 맛은 도저히 말로 표현할 수 없다.
	あの料理の辛さは、とうてい言葉では表現できない。
・	정권을 차지하다.
	政権を握る。
・	몸은 물이 삼분의 이 이상을 차지하고 있다.
	体は水が三分の二、以上を占めている。
・	그의 재산 목록에는 유가증권이 가장 큰 비중을 차지하고 있다.
	彼の資産リストには、有価証券が最も大きな割合を占めている。
・	오후에 날씨가 좋아진다.
	午後に天気が良くなる。
・	상황이 점점 좋아지다.
	状況がどんどん良くなる。
・	정보를 제공하다.
	情報を提供する。
・	학교에 무료로 컴퓨터를 제공하다.
	学校に無料でパソコンを提供する。
・	스폰서가 프로팀에 돈을 제공한다.
	スポンサーがプロチームにお金を提供する。
・	오늘부터 대학원서를 접수한다．
	今日から大学願書を受付する。
・	신청을 접수하다.
	申し込みを受け付ける。
・	대한민국 영화와 드라마는 그 배우가 접수했다.
	大韓民国の映画とドラマはその俳優が手にした。
・	상대에게 조건을 전달하다.
	相手に条件を伝える。
・	공연 할 때 가장 중요한 것은 느끼고 발견한 바를 관객에게 전달하는 것입니다.
	公演の時に最も重要なことは、感じて発見したことを観客に伝えることです。
・	메시지를 전달하다.
	メッセージを伝える。
・	예방접종으로 병을 예방하다.
	予防接種で病気を予防する。
・	이런 종류의 안전 사고는 철저히 예방해야 한다.
	このような種類の安全に関する事故は、徹底して予防しなければならない。
・	양산이 체감온도를 10도 낮춰주는 동시에 피부질환을 예방할 수 있다.
	日傘が体感温度を10度下げると同時に皮膚疾患を予防できる。
・	이 옷은 잘 어울린다.
	この服はよく似合う。
・	두 분 너무 잘 어울리시네요.
	お二人、とてもお似合いですね
・	그 원피스 참 잘 어울리시네요.
	そのワンピースよく似合いますね。
・	몸을 숨기다.
	身を隠す。
・	뭔가 숨기고 있어?
	何か隠してる？
・	결점을 숨기다.
	欠点を隠す。
・	인터넷 검색을 통해 정보를 수집한다.
	インターネット検索を通じて情報を収集します。
・	필요한 정보를 수집하다.
	必要な情報を収集する。
・	쓰레기를 수집하다.
	ゴミを収集する。
・	오늘도 정말 수고하셨습니다.
	今日もほんとにお疲れ様でした。
・	오늘 하루도 수고했다.
	今日1日もお疲れ様。
・	일 아니면 결혼 둘 중에 하나를 선택해야 한다.
	仕事か結婚か一つ選択しないといけない。
・	여동생은 일반고에 진학해 문과를 선택했다.
	妹は一般高校に進学して文系を選んだ。
・	아래에서 어느 방법이라도 선택할 수 있습니다.
	以下のいずれかの方法を選択することができます。
・	최근 10년 사이 한국의 물가는 크게 상승했다.
	この１０年間で、わが国の物価は大幅に上昇した。
・	그 회사 주식은 어제보다 조금 상승했습니다.
	あの会社の株価は昨日よりやや上昇しました。
・	제조업의 해외 생산 비율이 크게 상승했습니다.
	製造業の海外生産比率が大きく上昇しました。
・	상상을 하다.
	想像する。
・	상상도 못하다.
	想像もできない。
・	상상할 수 없다.
	想像できない。
・	어릴 적 살던 곳을 오랜만에 방문했다.
	小さい頃住んでいた所を久々に訪問した。
・	그럼 다음 주에 다시 방문하겠습니다.
	では、来週にまたお伺いします。
・	지난해 2월 한국을 처음 방문했다.
	昨年2月、初めて韓国を訪れた。
・	사원을 모집하다.
	社員を募集する。
・	구인 광고로 인재를 모집하다.
	求人広告で人材を募集する。
・	세계에너지총회를 도울 자원 봉사자를 모집한다.
	世界エネルギー総会を手伝ってくれるボランティアを募集する。
・	전철이 역에서 멀어지다.
	電車が駅から遠ざかる。
・	육아하는 동안 일에서 멀어지다.
	子育ての間仕事から遠ざかる。
・	생활 풍족해질수록 오히려 행복은 더 멀어져 갑니다.
	暮らしか豊かになるほど、むしろ幸せは遠ざかっていきます。
・	입을 맞추다.
	口を合わせる。口づけをする。
・	장단을 맞추다.
	調子を合わせる。
・	열을 맞추다.
	列をそろえる。
・	자리를 마련하다.
	席を設ける。
・	돈을 마련하다.
	お金を用意する。
・	용돈을 모아 콘서트 입장권을 마련했다.
	お小遣いをためてコンサートのチケットを手に入れた。
・	상표를 등록하다.
	商標を登録する。
・	전화번호나 연락처를 등록하다.
	電話番号や連絡先を登録する。
・	전화 이력을 이용해 연락처에 등록하는 방법을 알려주세요.
	電話の履歴から連絡先に登録する方法を教えてください。
・	잔을 돌리다.
	杯を回す。
・	컴퓨터를 구입 시 상태로 돌리다.
	パソコンをご購入時の状態に戻す。
・	통지를 돌리다.
	通知を回す。
・	그를 대신하다.
	彼に代わる。
・	아무도 널 대신할 수 없어.
	誰も君の代わりはできない。
・	할머니는 직장 다니던 엄마를 대신해 나를 키웠다.
	祖母はお勤めをしていた母に代わり私を育てた。
・	사장은 회사의 경영을 담당한다.
	社長は会社の経営を担当する。
・	회사의 회계는 세무사가 담당한다.
	会社の会計は税理士が担当する。
・	새로 담당하게 된 김영수입니다.
	新しく担当になりましたキム・ヨンスです。
・	봉투에 담아주시겠어요?
	袋に入れてもらえますか？
・	접시에 반찬을 담아요.
	お皿におかずを盛ります。
・	다른 그릇에 나눠 담다.
	別の器に分けて入れる。
・	탑승 시작 시간이 늦어지고 있습니다.
	搭乗開始時刻が遅れています。
・	전철이 늦어진다는 연락이 있었습니다.
	電車が遅れるとの連絡がありました。
・	조금 늦어지게 될 것 같습니다.
	少し遅れることになりそうです。
・	삼성전자가 스마트폰 시장 최고 점유율을 기록했다.
	三星（サムスン）電子は、スマートフォン市場で最高のシェアを記録した。
・	올해 치른 최종예선 6경기에서 모두 골을 기록했다.
	今年にあったＷ杯最終予選６試合全てで得点を挙げた
・	지난달 한국 수출이 사상 최대를 기록했다.
	先月、韓国の輸出が過去最高を記録した。
・	국민들이 힘을 모아 위기를 극복했다.
	国民が力を集めて危機を克服した。
・	비판을 받아들이긴 힘들지만 어쨌거나 극복해야 합니다.
	批判を受けることはつらいが、克服しなければならないです。
・	불리한 조건을 차별화된 전략으로 극복했다.
	不利な条件を、差別化された戦略で克服した。
・	싼 물건은 자주 고장난다.
	安いものはよく故障する。
・	세탁기가 고장났어요.
	洗濯機が故障してます。
・	핸드폰이 고장났다.
	携帯電話が壊れた。
・	수익이 감소하다.
	収益が減少する。
・	가뭄과 폭염으로 평년 모기 수가 감소했다.
	干ばつと猛暑で平年の蚊の数が減少した。
・	웅덩이나 도랑 같은 서식지가 줄어 벌레가 감소할 수밖에 없었다.
	水溜まりや溝のような生息地が減って、虫が減少せざるを得なかった。
・	그 요리에 조금만 설탕을 넣으면 훨씬 프로의 맛에 가까워져요.
	その料理に少しだけ砂糖を入れると、ぐっとプロの味に近づきますよ。
・	도대체 어느 길을 선택하면 행복에 가까워지는 걸까?
	いったいどの道を選べば幸せに近づけるのか？
・	겨울이 가까워졌습니다.
	冬が近くなりました。
・	추측일 뿐이다.
	推測に過ぎない。
・	추측에 지나지 않는다
	推測に過ぎない。
・	평화 운동에 참가하다.
	平和運動に参加する。
・	언제든지 편하실 때 가볍게 참가하실 수 있습니다.
	いつでも好きな時に気軽にご参加いただけます。
・	담당 의사로부터 임상 시험에 참가하는 것에 대해 제안이 있었다.
	担当医から臨床試験に参加することについて提案があった。
・	주문을 하다.
	注文をする。
・	주문을 받다.
	注文を受ける。
・	주문해도 될까요?
	注文してもいいですか。
・	모든 일에 적극적이에요.
	すべてのことに積極的です。
・	의견을 적극적으로 말하다.
	意見を積極的に述べる。
・	그는 낡고 사고를 벗어 던지고 적극적으로 새로운 문화를 받아 들였다.
	彼は古い考えを脱ぎ捨て、積極的に新しい文化を受け入れた。
・	이해가 가다.
	理解できる。
・	이해할 수 없는 정책입니다.
	理解できない政策です。
・	이해가 안 가요.
	理解できません。
・	다음 주는 매일 비가 올 예보입니다.
	来週は毎日雨が降る予報です。
・	연락을 하다.
	連絡をする。
・	연락이 오다.
	連絡が来る。
・	연락이 가다.
	連絡が届く。