単語一覧    例文一覧

韓国語	日本語
울다가 웃으면 엉덩이에 털난다	今泣いたカラスがもう笑う
울며 겨자 먹기	いやなこともやむを得ずする、泣く泣く
웃는 얼굴에 침 못 뱉는다	笑顔を見せられては無碍に出来ない
웃으면 복이 온다	笑う門には福来る
원숭이도 나무에서 떨어진다	猿も木から落ちる、弘法にも筆の誤り
윗물이 맑아야 아랫물이 맑다	上清ければ下濁らず、うわべが済んでいれば下も澄んでいる
은혜를 원수로 갚다	恩を仇で返す
이 대신 잇몸	次善の策
이왕이면 다홍치마	どうせなら良いものが良い
인사가 만사	人事が大事、人事が万事
일찍 일어나는 새가 벌레를 잡는다	朝起は三文の徳
입은 비뚤어져도 말은 바로 해라	口は曲がっても物は正直に言え
입이 열개라도 할 말이 없다	弁解の余地がない、大変申し訳なくて何も言えない
자라보고 놀란 가슴 솥 뚜껑 보고 놀란다	羹に懲りて膾を吹く
작은 고추가 (더) 맵다	山椒は小粒でもピリリと辛い
장님 코끼리 다리 만지듯 한다	郡盲像をなづ、一部分だけを見て誤った判断をする
젊어서 고생은 사서도 한다	若いうちの苦労は買ってでもする、若いうちの苦労は身の薬
정들면 고향	住めば都
제 꾀에 제가 넘어간다	人をだまそうとした罠に自分が落ちる
제 버릇 개 못 준다	悪い癖はなかなか直せない
제 얼굴에 침 뱉기	自ら墓穴を掘る、悪事身に返る
제자가 스승보다 낫다	青は藍より出でて藍より青し
종로에서 뺨 맞고 한강에서 눈 흘긴다	江戸の敵を長崎で討つ
좋은 약은 입에 쓰다	良薬は口に苦し、良薬口に苦し
죽 쒀서 개 준다	無駄骨を折る、骨折り損のくたびれもうけ
죽도 밥도 안 된다	どっちつかず、中途半端になる、箸にも棒にもかからない
중이 고기맛을 알다	肉の味を知る
중이 제 머리 못 깎는다	自分のことだけど自分では出来ず
쥐구멍에도 볕들 날 있다	待てば海路の日和あり
지나친 욕심은 화를 부른다	度が過ぎた欲は災いを呼ぶ
지나침은 미치지 못함과 같다	過ぎたるは猶及ばざるが如し
지렁이도 밟으면 꿈틀한다	一寸の虫にも五分の魂
지성이면 감천이다	真心は天に通ずる、至誠感天
직업에는 귀천이 없다	職業に貴賎なし、職業には貴賎がない
진인사 대천명	人事を尽くして天命を待つ
집 떠나면 고생이다	家を出れば苦労する
짚신도 짝이 있다	割れ鍋に綴じ蓋、誰にも結婚相手がある、藁草履に相手がいる
찬물도 위아래가 있다	年長者を敬うべし、何ごとにも目上の者を優先しる、どんなことにも順序がある
참는자가 이긴다	負けるが勝ち
처녀가 애를 낳아도 할 말이 있다	盗人にも三分の理あり、それなりの理由はある
천리 길도 한 걸음부터	千里の道も一歩より
초록은 동색이다	類は友をよぶ
침묵은 금이다	沈黙は金なり、適切な時に黙っていることの価値
콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다	まかぬ種は生えぬ、自業自得、因果応報
티끌 모아 태산	ちりも積もれば山となる
피는 물보다 진하다	血は水よりも濃い
핑계 없는 무덤이 없다	色々言い訳をして責任逃れをする
하나를 보고 열을 안다	一を見て十を知る、一を聞いて十を知る、一事が万事
하나만 알고 둘은 모른다	一を知りて二を知らず、知識が狭く考えが浅い
하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다	天は自ら助けるものを助く
하늘을 봐야 별을 따지	蒔かぬ種は生えぬ
하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다	捨てる神あれば、拾う神あり
하룻강아지 범 무서운 줄 모른다	盲蛇に怖じず、怖いもの知らず
한 귀로 듣고 한 귀로 흘린다	人の話を注意して聞かない、聞き流す
한 번 실수는 병가지상사	勝敗は兵家の常
한 우물을 파다	一番優れたものを売る、石の上にも三年
한술 밥에 배부르랴	成功には時間がかかる、はじめから大きな成果をあげることはできない
행차후 나팔	後のまつり
형만 한 아우 없다	兄が弟より優秀、兄に勝る弟はいない
호랑이 굴에 가야 호랑이를 잡는다	虎穴に入らずんば虎子を得ず
호랑이도 제 말하면 온다	噂をすれば影がさす
호랑이에 날개를 단 격이다	虎に翼、鬼に金棒
호랑이에게 물려 가도 정신만 차리면 산다	しっかりすれば克服できる
호미로 막을 것을 가래로 막는다	今日の一針明日の十針
호박이 넝쿨째 굴러 들어 온다	鴨が葱を背負って来る、棚から牡丹餅
홍시 먹다가 이 빠진다	油断していると思わず失敗する
화무십일홍	花に十日の紅なし