単語一覧    例文一覧

韓国語	日本語
목에 칼이 들어와도	どんな苦難があっても、何があっても、脅されたとしても
목에 핏대를 세우다	神経を高ぶらせる、青筋を立てる
목에 힘을 주다	傲慢な態度をとる、威張る
목을 놓다	声を振り絞る、声を上げる
목을 놓다	声を上げて泣く、号泣する
목을 매다	首を吊る、一筋で生きる、命を懸ける
목을 자르다	首にする、解雇する
목을 조이다	首を絞める、身動きを取れなくする
목을 축이다	喉を潤す、喉を湿らす
목을 치다	首にする、解雇する、首を切る
목이 날아가다	首になる、解雇される
목이 날아가다	首が飛ぶ、首になる、免職になる
목이 막히다	胸が詰まる、喉が詰まる
목이 메다	涙に咽ぶ、咽ぶ、喉がつまる
목이 메이다	涙に咽ぶ、涙にむせぶ
목이 붙어 있다	まだ生きている
목이 빠지게 기다리다	首を長くして待つ
목이 빠지다	首を長くして待つ
목이 잘리다	首になる、首が飛ぶ、解雇される
목이 잠기다	喉がかれる、声がかすれる、喉が荒れる
목이 좋다	場所がいい
목이 찢어지게	声を張り上げて、大きな声で
목이 터지다	のどが張り裂ける
목전에 두다	目前に控える、目の当たりにする、間近に控える
목청을 높이다	声を大にする、自己主張を強める、大きな声を出す
목청을 돋우다	大きな声を出す
몫을 다하다	役割を果たす
몫을 못하다	役割ができない
몰골이 말이 아니다	みすぼらしい格好だ、ひどいありさまだ、ひどいガッコだ
몰라도 한참 모르다	全然分かってない、何も分かってない
몰매를 맞다	袋叩きにあう、非難を浴びる
몸 둘 바를 모르다	どうしようか分からない、身の置き所がない、身の縮む思いだ
몸(을) 담다	就く、所属する、身を置く
몸(을) 바치다	命を捧げる、身を尽くす、貞操を捧げる
몸값을 키우다	自己価値を高める、本体価値を高める
몸매(가) 죽인다	スタイルがいい
몸부림을 치다	身もだえする、身悶える、のたうち苦闘する
몸살을 앓다	病気や風邪になる、頭を悩ます、ひどく悩まされる
몸살이 나다	寒気がする、体調を崩す、苦痛を感じる
몸에 배다	身に付く、板に付く、慣れる
몸에 익히다	身につける
몸으로 때우다	身で償う、体で償う、お金がないため身体で何とかやること。
몸을 던지다	身を投げる、熱中する
몸을 떨다	身振りをする、体を震わせる、非常に興奮する
몸을 맡기다	身を任せる
몸을 버리다	体を壊す、健康を損なう
몸을 사리다	身を入れない、打ち込まない、体を惜しむ
몸을 사리지 않다	体を張ってやる
몸을 싣다	乗り物に乗る
몸을 쓰다	体を動かす
몸을 아끼다	骨を惜しむ、体を惜しむ、体をいたわる
몸을 풀다	体をリラックスさせる、体をほぐす、準備運動をする
몸을 피하다	身を隠す、隠れる
몸이 가벼워지다	体が軽くなる
몸이 가볍다	体が軽い、身軽い
몸이 굳어지다	緊張する、体が固まる
몸이 근질근질하다	じっとしていられない、うずうずする、なにかやりたい
몸이 달다	気が急く、いらだつ
몸이 무겁다	体が重い、体がだるい
몸이 불편하다	体調が悪い、調子が悪い、体の具合が悪い
몸이 열개라도 모자라다	息つく暇もない、目が回るほど忙しい
못 당하다	かなわない
못 말리다	どうしようもない、止められない、あきれました
못 보다	見ていられない
못 본 체하다	見ていないふりをする
못 봐주다	目も当てられない、目にあまる
못 이기는 척	こらえることができず、勝てないふりをして
못 잡아먹어서 안달이다	意地悪を言う、突っかかる
못 하는 소리가 없다	酷いこと言う
못(을) 박다	念を押す、釘を打つ、釘を刺す
못되게 굴다	意地悪をする
못살게 굴다	いじめる、虐げる、いびりながら、虐げられる
못이 박히다	たこができる
못하는 말이 없다	酷いことを言う、好き勝手に言う、生意気な口を利く
못할 말을 하다	ひどいことを言う、言ってはいけないことをいう
못할 짓을 하다	ひどいことをする
몽니를 부리다	意地悪く当たる
무 자르듯	簡単に処理するように
무게를 두다	重点を置く、ウェイトを置く
무게를 잡다	格好を付ける、威厳を示す
무대를 밟다	出演する、舞台を踏む、役者になる
무대에서 사라지다	第一線から退く
무덤을 파다	墓穴を掘る
무력시위를 하다	自分の意志を強く伝える、武力を誇示する
무릎을 꿇다	屈服する、負けを認める、膝をつく
무릎을 꿇리다	降参させる、跪かせる
무릎을 맞대다	膝を交える、膝を突き合わせる
무릎을 치다	感心する、膝を打つ
무릎을 탁 치다	はたと思いつく、ふと思いつく
무슨 말을 그렇게 하냐	なんでそんな風にいうんだ、ひどいよ、なんてこというんだ
무슨 말을 못하다	何も言えない
무슨 바람이 불어서	どういう風の吹き回しで、どういう風の吹き回しか
무슨 소리	どういうこと、何のこと
무슨 수를 써서라도	どんな手を使っても、手段と方法を選ばず
무안(을) 주다	恥をかかせる、辱める
무안을 당하다	恥をかく
무에서 유를 창조하다	無から有を創造する
문(을) 열다	戸を開ける、開業する、店を開く
문을 닫다	戸を閉める、店じまいする、廃業する
문을 두드리다	入門する、戸をたたく、門をたたく
문을 열다	オープンする、開店する
문자 그대로	文字通り
문자가 깨지다	文字が化ける
문자를 쏘다	メールを送る、メッセージを送る
문자를 쓰다	難しい漢字や語句を使う
문턱에 들어서다	ある時期に差し掛かる
문턱에도 못 가다	入口にも入らない、全く縁がない、まったく寄り付けない
문턱을 낮추다	ハードルを下げる、寄り付きやすくする
문턱을 넘다	山場を越える、手が届く
문턱이 높다	ハードルが高い、敷居が高い
묻지도 따지지도 않고	なにも言うことなく、つべこべ言わずに、とにかく
묻지마 범죄	通り魔的犯罪
물 건너가다	台無しだ、出来ない、もう終わりだ
물 건너오다	舶来品だ、輸入品だ
물 만난 고기	水を得た魚
물 만난 물고기처럼	水を得た魚のよう
물 샐 틈이 없다	用意周到だ、水も漏らさぬ警戒、完璧だ
물 쓰듯 쓰다	湯水のように使う、湯水のごとくお金を使う、無駄遣いをする
물 쓰듯 하다	湯水のように使う、金遣いが荒い、無駄遣いする
물 찬 제비	機敏な様子、素早い様子
물 흐르듯	水が流れるように
물(을) 먹다	やられる、感化される、影響を受ける
물(을) 먹이다	困らせる、酷い目にあわせる、一泡吹かせる
물(이) 들다	染まる、色がつく、考えや思想などに影響を受ける
물가에 내놓은 아이 같다	ハラハラする、非常に心配だ
물거품이 되다	無駄骨を折る、水の泡になる、台無しになる
물고 늘어지다	食い下がる、噛み付く
물고 뜯다	ひどくけなす、中傷する
물꼬가 터지다	端を開く、扉が開かれる
물꼬를 트다	扉を開く、口火を切る、きっかけをつくる
물로 보다	無視する、バカにする
물망에 오르다	有力な候補にあがる、名を挙げる
물밑으로 가라앉다	話題が落ち着く、水底に沈む
물불을 가리지 않다	どんな困難も恐れない、水火も辞さず、どんなに大変な目に遭ってもかまわない
물에 빠지면 지푸라기라도 잡는다	溺れるものはわらをもつかむ
물에 빠진 생쥐	濡れねずみ、全身がずぶ濡れになること
물을 들이다	染める、影響を与える
물을 흐리다	組織を乱す、和を乱す
물음표가 붙다	疑問符が付く、疑問視される、疑いを持つ
물의를 빚다	物議を醸す
물의를 일으키다	物議をかもす
물이 오르다	慣れて上手くなる、勢いがある、上手くなる
물이 좋다	若くてきれいな女性が多い、魚介などが新鮮だ、客のレベル高い
물이 흐리다	雰囲気が悪くなる、水が濁っている
뭇매를 맞다	袋叩きに合う、非難を浴びる
뭐가 달라도 다르다	さすが違う、一味違う
뭐니 뭐니 해도	何と言っても、何だかんだ言っても
뭔가 보여주다	何かやってくれる
뭘로 보다	何だと思う、そんなことしませんよ！、違うよ！
미간을 찌푸리다	眉間にしわを寄せる、不愉快な表情をする
미끼를 던지다	誘惑する、そそのかす
미련(을) 떨다	未練たらたらだ
미소가 번지다	笑みが広がる
미소를 띠다	微笑む
미역국을 먹다	試験に落ちる、年を取る
미우나 고우나	否でも応でも、いい時でも悪い時でも、いつも
미운 털이 박히다	憎まれる、嫌われる
미움을 사다	憎みを買う
미인은 잠꾸러기	美人は寝坊
미치고 팔짝 뛰다	狂おしい
미치고 환장하다	気が狂いそうだ
민원을 넣다	要望を出す、要請する、陳情する
민중의 지팡이	警察、民衆の奉仕者
믿고 쓰는	能力のある、信頼できる
믿는 구석이 있다	当てにするものがある
믿어 의심치 않는다	信じてやみない、信じて疑わない
밀고 당기다	なすりつける、綱引きをする、駆け引きする
밑거름이 되다	土台になる、踏み台になる、肥やしになる
밑도 끝도 없다	根も葉もない、だしぬけに、藪から棒に
밑도 끝도 없이	やぶから棒に、出し抜けに、根拠も関連もなく
밑져야 본전이다	だめでもともと、すくなくとも損はしない、損しても元を取る
밑지는 장사	損をすること
바가지를 긁다	愚痴をこぼす、不平を鳴らす、がみがみ小言こごとをいう
바가지를 쓰다	ぼったくられる、尻が来る
바가지를 씌우다	ぼったくる、かもにする
바꿔 말하면	言い換えれば
바늘로 찔러도 피 한방울 안 나오다	性格がとても冷たい
바늘방석에 앉은 것 같다	不安で居づらい、針のむしろに座らされている気分だ
바늘을 꿰메다	針を縫う
바닥(이) 나다	底をつく
바닥을 기다	非常に低い、床を這う
바닥을 드러내다	底をつく、底を払う、底を尽きる
바닥을 치다	底を打つ、最低を記録する
바닥이 드러나다	底を突く、使い果たす
바닥이 보이다	底を突く、底が見える
바람 앞의 등불	風前の灯火
바람(을) 쐬다	気分転換する、気晴らしする、風にあたる
바람을 넣다	そそのかして浮き立たせる、空気を入れる、そそのかす
바람을 담다	願いを込める
바람을 맞다	すっぽかされる、ふられる
바람을 쐬다	ちょっと外へ出かける、風に当たる、風を浴びる
바람을 피우다	浮気をする、浮気する
바람이 들다	何かにハマる、はまる
바통을 넘기다	引き継ぐ、バトンを渡す
바통을 이어받다	バトンを受け継ぐ
박 터지다	複雑だったり大変なこと
박대를 당하다	冷遇される
박자를 맞추다	拍子を取る、調子を合わせる
박차고 나오다	蹴って出る、辞める
박차를 가하다	拍車を掛ける