単語一覧    例文一覧

韓国語	日本語
등에 업다	後ろ盾にする、笠に着る、背に負う
등을 돌리다	背を向ける、支持しない
등을 떠밀다	背中を押す
등을 밀다	後押しする、背中を押す、追い出す
등을 밀어주다	背中を流す
등줄기가 서늘하다	怖くて驚く、驚く
등쳐 먹다	ゆすりとる、食い物にする、脅して金を巻き上げる
딛고 일어서다	踏み越える、乗り越える、克服する
따 놓은 당상	間違いのないこと、確実なこと
따가운 눈총을 받다	痛い視線を受ける
따끔한 맛을 보다	痛い目を見る
따끔한 맛을 보여주다	思い知らせる、痛い目に合わせる
따로 놀다	かみ合わない、ばらばらに動く
따로 없다	正に~のようだ
따를 사람이 없다	勝る人はいない、右に出る人がいない
딱 걸렸다	今まさにちょうど引っかかった
딱 잘라 말하다	断言する、きっぱりと言う、すっぱり言い捨てる
딱 잡아떼다	白を切る、知らぬ顔をする
딱지(를) 놓다	突き返す、断る
딱지(를) 떼이다	切符を切られる
딱지(를) 맞다	拒絶を受ける、振られる
딱지가 붙다	レッテルが貼られる、レッテルがつく
딱지를 떼다	交通違反などの切符を切る、レッテルを剥がす
딴 주머니를 차다	へそくりを持つ、内緒でお金を用意する
딴전을 부리다	こっそり別のこどをする、とぼける、何食わぬ顔をする
딴전을 피우다	こっそり別のこどをする、しらばっくれる、空とぼける
딴죽(을) 걸다	足払いを掛ける
딴지(를) 걸다	言いがかりをつける、いちゃもんをつける、難癖をつける
딴청(을) 부리다	しらばっくれる、シラを切る、知らんぷりをする
딴청을 피우다	しらばっくれる、とぼける
딸린 식구가 많다	扶養家族が多い
땀(을) 흘리다	努力する、一生懸命に頑張る
땀이 비오듯 하다	汗だくだ、汗が滝のように流れる
땅 짚고 헤엄치기	朝飯前、お茶の子さいさい、濡れ手に粟
땅에 떨어지다	地に落ちる、権威や名声が地に落ちる
땅을 치고 후회하다	地団駄を踏んで後悔する
땅을 치다	悔しくてたまらない、後悔する、嘆き悲しむ
땅이 꺼지게（꺼지도록）	非常に大きく深く
때 빼고 광 내다	おしゃれをする、垢抜ける
때(가) 묻다	世慣れする、垢がつく、汚れる
때(가) 타다	汚れが付く、汚くなる
때를 놓치다	チャンスを逃がす、時機を逸する、タイミングを逃す
때와 장소를 가리다	時と場所をわきまえる
땡(을) 잡다	棚からぼたもち
땡땡이(를) 치다	サボる
땡전 한 푼 없다	一文も無い、一銭もない
떠오르는 별	新たなスター
떡고물이 떨어지다	利益を得る、おこぼれにあずかる
떡국(을) 먹다	一つ歳をとる、餅のスープを飲む
떡이 되다	べたべたになる、べちゃべちゃになる
떼를 쓰다	だだをこねる、しつこくねだる、無理を言う
떼어 놓은 당상	間違いない、確実だ
똑 부러지다	ちゃんとやる、てきぱきとこなす
똑 부러지다	ポッキリ折れる、ポキッと折れる、はっきりする
똑 소리가 나다	正確で抜け目がない、頭が切れる
똥 씹은 표정	不愉快極まりない表情、苦虫を噛み潰したような顔
똥오줌을 못 가리다	右往左往する、分別をわきまえていない、極めて慌てる
똥을 밟다	縁起が良くない、運が悪い、ついてない
똥인지 된장인지 모르다	何もわからない
똥줄이 타다	心を焦がす
똥칠을 하다	面目を潰す、顔を汚す、顔に泥を塗る
뚜껑(이) 열리다	頭にくる、キレる、腹が立つ
뚜껑을 열다	結果を見る、ふたを開ける
뚜껑을 열어보니	ふたを開けると
뚫어지게 보다	じろじろと見る、ずっと見つめる、凝視する
뚫어지게 쳐다보다	まじまじと見つめる、凝視する
뚫어지게 쳐다보다	まじまじと見つめる、凝視する
뚱딴지같은 소리를 하다	突拍子もない事を言う、とんでもないことをいう
뛰어 봐야 벼룩이다	高が知れている
뜨거운 감자	厄介な問題、難問題、ホットイシュー
뜨거운 맛을 보다	ひどい目に会う、痛い目にあう、灸を据えられる
뜨겁게 달구다	盛り上げる、熱く盛り上げる、大きな話題になる
뜬 구름을 잡다	不可能なことをする、雲をつかむようだ、現実味のない話をする
뜸(을) 들이다	少し間を置く、勿体ぶる、ご飯を蒸らす
뜻을 굽히다	意志を曲げる
뜻을 두다	志す
뜻을 모으다	意を共にする
뜻을 받다	遺志を継ぐ、志を受け継ぐ
뜻을 세우다	志を立てる、目標を立てる、志す
뜻을 품다	志を抱く
뜻이 맞다	気が合う、意気投合する
루비콘강을 건너다	ルビコン川を渡る、賽は投げられた、もう後戻りはできない
마가 끼다	魔がさす
마각을 드러내다	馬脚を現す、しっぽを出す
마른 하늘에 날벼락	晴天の霹靂
마른벼락을 맞다	青天の霹靂
마음 같아서는	気持ちとしては、気分的には
마음(을) 놓다	安心する、気を許す、気を緩める
마음(을) 먹다	決心する、心を決める、腹を決める
마음(이) 가는 대로	心が動く通りに
마음(이) 상하다	心が傷つく、胸が痛む、気に障る
마음가짐에 따라서	心のもちよう次第で
마음먹기에 달리다	心構え次第だ、気持ち次第だ、心の持ち方
마음속에 새겨 두다	腹に収める
마음씨가 곱다	気立てがよい
마음에 각인하다	心に刻む
마음에 거슬리다	気に障る
마음에 걸리다	気にかかる、気がかりだ、気になる
마음에 담아 두다	根に持っている
마음에 두다	気にする、心に留める、念頭に置く
마음에 들다	気に入る
마음에 들지 않다	気に入らない、気に食わない
마음에 새기다	肝に銘じる、心に刻む、心に留める
마음에 안 들다	気に入らない、気に食わない
마음에 없는 말을 하다	心にもないお世辞をいう、空世辞を言う
마음에 와닿다	心に響く、共感する、実感する
마음에 차다	気に入る、満足する
마음에도 없는 소리를 하다	心にもないことを言う、思ってもないことを言う、心にもないお世辞をいう
마음은 굴뚝같다	気持ちはやまやまだが、したくてたまらないが
마음은 콩밭에 (가) 있다	身が入らない、真剣に取り組む事ができない、集中できない
마음을 가라앉히다	心を落ち着ける、冷静になる
마음을 고치다	心を改める
마음을 굳히다	決心する、心を固める
마음을 놓다	安心する
마음을 다잡다	気を引き締める、心を引き締める、気持ちを引き締める
마음을 다지다	気を引き締める
마음을 다하다	心を尽くす
마음을 단단히 먹다	気持を引きしめる
마음을 달래다	心を癒す
마음을 담다	心を込める、気持ちを込める
마음을 독하게 먹다	心を鬼にする、心をきつく定める、強く心を引き締める
마음을 돌리다	気持ちが変わる、心を変える
마음을 두다	思いを寄せる、関心をもつ、心をよせる
마음을 드러내다	心をさらけ出す
마음을 붙이다	心を寄せる、専念する、熱中する
마음을 비우다	欲を捨てて心を楽にする、心を空しくする、期待をせず平常心になる
마음을 사다	歓心を買う、取り入る
마음을 사로잡다	心を奪う、心をとらえる、心を掴む
마음을 쓰다	気を使う、思いやる、心を使う
마음을 움직이다	心を動かす
마음을 잡다	心を入れ替える、心を落ち着ける
마음을 저미다	胸を痛める、心をひどく痛める
마음을 정하다	心を決める、腹を決める
마음을 졸이다	気をもむ、ひやひやする、はらはらする
마음을 주다	心を許す、打ち解ける
마음을 추스리다	気持ちを整える、元気を出す、気持ちを落ち着かせる
마음을 태우다	心配する
마음을 터놓다	腹を割る、打ち解ける、心を許す
마음을 헤아리다	心をくみ取る、心中を推し量る、心を配慮する
마음을 훔치다	心をつかむ
마음의 빚	負い目
마음이 가다	心が引かれる
마음이 가라앉다	心が落ち着く
마음이 가볍다	気が軽い、気持ちがすっきりした、気持ちが軽い
마음이 개운해지다	気が晴れる
마음이 곱다	気立てがよい、心遣いがいい、優しい
마음이 급하다	気が急ぐ、気持ちが焦る
마음이 꺽이다	心が折れる、意欲がなくなる、障害にぶつかってくじける
마음이 끌리다	心がひかれる、心が引きつけられる
마음이 내키다	気乗りする、気が進む、気が向く
마음이 넓다	心が広い
마음이 놓이다	安心する、ほっとする、落ち着く
마음이 당기다	心が引かれる
마음이 돌아서다	心が変わる、心を入れ替える
마음이 든든하다	心強い、頼もしい
마음이 들뜨다	心が浮き立つ、心が騒ぐ、気持ちがそわそわする
마음이 따뜻하다	心が温かい
마음이 맞다	気が合う、心が通じ合う、うまが合う
마음이 무겁다	気が重い、心が重い
마음이 불편하다	気まずい、気になる
마음이 생기다	その気になる、気が向く、する気になる
마음이 여리다	気が弱い、気が小さい
마음이 움직이다	心が動く
마음이 있다	気がある、関心がある
마음이 좁다	心が狭い、度量が狭い
마음이 찔리다	気がとがめる
마음이 찡하다	胸を打たれる、感動して胸にじんと来る
마음이 착하다	心が優しい、根が優しい
마음이 콩알만 해지다	肝を冷やす、肝を潰す、震え上がる
마음이 통하다	心が通じ合う、心が通じる、気持ちが通じ合う
마음이 편하다	気が楽だ、心が楽だ、気楽だ
마음이 풀리다	心のしこりが取れる、胸のわだかまりが解ける、気がたるむ
마음이 홀가분해지다	心が軽くなる
마음이 흐트러지다	気が散る、気がそぞろになる
마주 대하다	向き合う、向かい合う
마침표를 찍다	ピリオドを打つ、終止符を打つ、終わらせる
막 나가다	粗暴な振る舞いをする、無法な振る舞いをする、乱暴する
막을 내리다	幕を下ろす、幕を閉じる
막을 올리다	幕を上げる
막이 내리다	幕が下りる
막이 오르다	幕があがる
만감이 교차하다	万感交到る、色々な感情が入り混じる
만감이 서리다	複雑な気分だ、色々な感情が入り混じる
만나고 있다	付き合っている、付き合う、交際する
만만하게 보다	甘く見る
만에 하나	万が一
만전을 기하다	万全を期する
만전을 다하다	最善を尽くす、十全を尽くす、ベストを尽くす
말 다 했어?	言ったわね！、何ですって？、言いたいことはそれだけか？
말 못할 사정	人には言えない事情
말 안 나오게	色々と言われないように
말 안 해도	言わなくても
말(을) 내리다	言葉を下げる、タメ口を使う
말(을) 놓다	敬語を使わない、タメ口をきく、タメ口を使う
말(을) 맞추다	口裏を合わせる
말(을) 트다	ため口を使う、ため口をきく
말귀를 못 알아듣다	飲み込みが悪い
말꼬리를 물고 늘어지다	言葉尻をとらえる、揚げ足を取る
말꼬리를 잡다	揚げ足を取る、言葉尻をとらえる
말꼬리를 흐리다	言葉尻を濁す、言葉を濁す