単語一覧    例文一覧

韓国語	日本語
서울로 올라 오다.	上京する
선두에 서다	先頭に立つ
선수를 빼앗기다	先手を打たれる
선수를 치다	先手を打つ
선심을 쓰다	気前を見せる
선악을 가리다	善悪をわきまえる
선을 긋다	線をひく、明確にする、距離をとる
선을 넘다	一線を越える
섣불리 굴다	下手に振る舞う
설 땅이 없다	居場所がない
설 자리가 없다	立つ瀬がない、立場がない
설 자리가 없다	立つ瀬がない、立場を失い、苦境におちいる、居場所がない
성(이) 나다	腹が立つ、怒る
성가시게 굴다	わずらわしく振舞う、まとわりついてる
성격이 급하다	短気だ、気が短い、せっかちだ
성격이 밝다	性格が明るい
성에 차지 않다	気に入らない、満足できない、飽き足りない
성을 갈다	間違いない、苗字を変える
성을 내다	怒る、腹を立てる、カッとなる
성이 차다	満足する、気が済む
성질(을) 내다	怒りをぶつける、怒る、かんしゃくを起こす
성질(을) 부리다	かんしゃくを起こす、怒りをぶつける、ひどく怒る
성질을 죽이다	理性的になる、性格が落ち着く
성질이 더럽다	性格が悪い、タチが悪い
성질이 있다	気性が荒い、気性が激しい、剛直で気骨がある
성화를 부리다	ひどく気をもむ、しつこく催促する、うるさくまといつく
세 치 혀	三寸の舌
세계를 주름잡다	世界を牛耳る、世界を席巻する
세상 돌아가는 얘기	世間話
세상 돌아가는 이야기를 하다	世間話をする
세상 모르고 자다	前後不覚に眠りこける
세상 물정을 모르다	世間知らずだ、芋の煮えたもご存知ない、世情に疎い
세상없어도	必ず、何事があっても
세상에 공짜는 없다	ただより高いものはない、この世にただのものはない
세상을 다 가진 것 같다	嬉しい、満足する
세상을 등지다	世間に背をむける、世を逃れる、世を捨てる
세상을 떠나다	世を去る、亡くなる
세상을 뜨다	世を去る、亡くなる
세상을 얻은 듯	とても嬉しくて、とても満足げに、世界を手に入れた気分
세상을 하직하다	亡くなる、世を去る
세상이 무너지다	世が崩れ落ちる、世の中が崩れ落ちる、全てが終わる
세상이 좁다	世間は狭い
세월아 네월아	時間を無駄にしている事、そのまま時間が過ぎゆく様
세월이 쏜살같다	光陰矢のごとし、時は矢のように早く過ぎる
세월이 유수와 같다	光陰流水の如し、月日の過ぎ去るのが早い
세파에 시달리다	世間の波に悩まされる
셀 수 없을 만큼	数え切れないほど
셈이 밝다	計算が早い
소갈머리가 없다	思慮深くない、考えが足りない、了見が狭い
소란(을) 떨다	騒ぎ立てる
소란(을) 피우다	騒ぎ立てる、騒ぐ
소름(이) 끼치다	鳥肌が立つ、身の毛もよだつ、ゾッとする
소리 소문도 없이	こっそり、ひそかに、急に
소리를 듣다	～と言われる、～という話を聞く
소리를 죽이다	音を立てない、音を消す
소매를 걷다	積極的な態度を取る、袖をまくる
소문이 떠돌다	噂が流れる
소문이 자자하다	噂が広まっている、有名だ
소문이 퍼지다	噂が広がる
소식이 깜깜하다	便りが全然ない、便りがまったくない、全然音沙汰ない
소원을 풀다	望みを叶える、夢を叶える、願いを叶える
소위 말하는	いわゆる、世に言う、俗に言う
속 빈 강정	見掛け倒し、中が空っぽのもち菓子
속(을) 끓이다	気をもむ、心を焦がす
속(을) 태우다	気をもむ、はらはらする、やきもきする
속(이) 상하다	気に障る、腹が立つ、気をもむ
속(이) 상하다	気に障る、気を病む
속(이) 시원하다	気がせいせいする、すっきりする、晴れ晴れする
속(이) 타다	心が焦がれる、いらいらする、心が痛む
속(이) 터지다	はちきれる、もどかしい、怒りが激しくこみ上げる
속고만 살다	いつも騙されている
속는 셈치고	騙されたつもりで、騙されたと思って
속도가 붙다	拍車がかかる、加速する
속된 말로	俗に言う、俗に言う、世間一般が言うところの
속상해 죽겠다	腹が立ってしかたがない
속셈이 있다	魂胆がある
속에 없는 소리	心にもないこと
속은 셈치고	騙されたと思って
속을 뒤집다	むかつかせる、人を怒らせる、イラつかせる
속을 썩이다	心配をかける、人を困らせる、気を揉ませる
속을 앓다	気に病む
속을 터놓다	腹を割る
속을 털어놓다	腹を割ってはなす、本音を打ち明ける
속이 검다	腹黒い
속이 깊다	思慮深い、懐が深い
속이 넓다
속이 부글거리다	イラッとする、むしゃくしゃする、怒りが沸き上がる
속이 부글부글 끓다	心が煮える、腹の中が煮え返える
속이 시커멓다	腹が黒い
속이 썩다	心が苦しむ、気が滅入る
속이 쓰리다	胸焼けする
속이 안 좋다	おなかの調子が悪い、胃の調子が良くない、具合いが悪い
속이 좁다	心が狭い、包容力がない、細かいことを気にする
속이 타들어가다	気をもむ、ヤキモキする、気がはやる
속이 편하다	気が楽だ、スッキリする
속이 풀리다	気が晴れる、気が済む
속이 후련하다	気分がすっきりする、気分が爽快になる、サッパリする
손(도) 안대고 코 풀다	手つけずに鼻をかむ、漁夫の利
손(에) 꼽히다	屈指である、指折り数えられる
손(을) 놓다	手を離す、中断する
손(을) 놓다	手をこまねく、手放す、手を休める
손(을) 대다	手を出す、染める、関わりを持つ
손(을) 들다	お手上げ、まいった、手をあげる
손(을) 들어주다	賛成する、味方にする
손(을) 떼다	手を引く、足を洗う
손(을) 보다	手を加える、いじる、思い知らせる
손(을) 보다	手入れをする、ひどい目に会わせる
손(을) 쓰다	手を打つ、手を回す、手段を講じる
손(을) 씻다	足を洗う、悪い行いをやめる
손(을) 잡다	手を組む、力を合わせる、協力する
손(을) 털다	足を洗う、元手をはたく、手を引く
손(이) 가다	手間がかかる
손가락 안에 꼽히다	指に入る
손가락 안에 들다	指に入る
손가락 하나 까딱 않다	決して動かない、指一本動かさない
손가락 하나 꼼짝 안하다	全然仕事しない、働かない
손가락(을) 빨다	指でもなめてひもじさを忘れる
손가락을 걸다	指切りをする、約束する
손가락질을 당하다	後ろ指をさされる
손가락질을 하다	後ろ指を指す、陰で悪口を言う
손금을 보다	手相を見る
손길을 뻗치다	手を差し伸べる、干渉する、影響を与える
손길이 닿다	手が届く、手が入る
손길이 미치다	手が届く、手が伸びる、手が回る
손길이 분주하다	手を休める暇もない、忙しい
손꼽아 기다리다	指折り数える、今日か明日かと待つ
손때(가) 묻다	手垢がつく
손때를 타다	手垢がつく
손바닥 뒤집기	態度が豹変すること、手のひらを裏返すこと
손바닥(을) 뒤집듯	手の裏を返すように、簡単な意見を変える
손바닥을 보듯이	手に取るように
손발을 맞추다	歩調を合わせる、息を合わせる、手足のタイミングをあわせる
손발이 되다	手足となる
손발이 따로 놀다	意見が合わない、噛み合わない
손발이 맞다	呼吸が合う、息が合う、歩調が合う
손발이 묶이다	身動きができなくなる、行動の自由が制約される、手足を縛られる
손발이 안 맞다	呼吸が合わない、息が合わない
손발이 오그라들다	見るに堪えない、照れくさい、鳥肌が立つ
손버릇이 나쁘다	手癖が悪い
손뼉을 치다	手を叩く、拍手をする、手を打つ
손사래를 치다	手のひらを振る、拒否や否認する、首を横に振る
손색(이) 없다	ひけを取らない、負けない、恥ずかしくない
손아귀에 넣다	手の内におさめる、掌中におさめる
손에 넣다	手に入れる、手にする、手に取る
손에 달렸다	手にかかる、左右する
손에 달리다	左右する、～次第だ、手にかかる
손에 들어가다	手に入る、手に落ちる
손에 땀을 쥐다	手に汗を握る、緊張する
손에 손을 잡다	仲良く協力する、手に手を取る
손에 익다	手に慣れる、手慣れる、熟練する
손에 잡히다	手につく
손에 잡힐 듯 하다	達成できそう、自分のものになりそう。
손에 쥐다	手に入れる、手に握る、所有にする
손에서 벗어나다	抜け出す、手を離れる、支配下から抜け出す
손을 거치다	手を加える、手を入れる、手に掛かる
손을 내밀다	手を出す、手を差し出す、金銭などを要求する
손을 놓다	手を休める、手放す、していたことを止める
손을 덜다	手間を省く、手を抜く
손을 들다	手を挙げる、降伏する、諦める
손을 떼다	手を引く、やめる
손을 맞잡다	協力する、手を取り合う、手を組む
손을 벌리다	カネなどをせがむ、金銭・物を要求する、手を広げる
손을 뻗치다	手を伸ばす、手を差し延べる
손을 씻다	手を洗う、手を引く、足を洗う
손을 잡다	力を合わせる、提携する、手を握る
손이 가다	手間がかかる、手が込む、手がかかる
손이 거칠다	手癖が悪い
손이 닳도록 빌다	平謝りに謝る、切なく祈る
손이 많이 가다	手間が掛かる、手が込む、手がかかる
손이 모자라다	手が足りない、人手が足りない
손이 발이 되도록 빌다	必死に許しを乞う、切実に哀願する、あの手この手で許しを乞う
손이 부족하다	人手が足りない
손이 서투르다	不器用だ、下手だ
손이 없어 발이 없어 ？	自分でできるでしょ、自分でやって
손이 열개라도 모자라다	とても忙しい、忙しい
손이 크다	気前がよい、太っ腹だ
손짓 발짓	身振り手振り、手まね足まね
손톱만큼도	少しも、全然、爪の垢ほども
손해를 보다	損をする、損害を受ける、損害を被る
솜방망이 처벌	軽い処罰
솜씨가 늘다	腕が上がる、手があがる
쇠고랑을 차다	手錠をはめられる、警察にとっ捕まる、手錠をかけられる
쇼크를 먹다	ショックを受ける
수 없이 많다	数え切れないほど多い
수고를 들이다	手間をかける、手数をかける
수고를 아끼지 않다	苦労をいとわない
수다(를) 떨다	おしゃべりをする、無駄口をたたく、余計に口数が多い
수단과 방법을 가리지 않다	手段と方法を選ばない、どんな手を使ってもやる
수도 없이	数え切れないほど、何度も何度も、何回も
수렁에 빠지다	泥沼にはまる、泥沼にはまり込む
수를 쓰다	手を使う
수모를 당하다	生恥をさらす、侮辱を受ける
수선을 떨다	騒ぎたてる
수선을 부리다	騒ぎたてる
수선을 피우다	騒ぎ立てる
수수께끼에 싸이다	謎に包まれる
수식어가 필요 없다	説明が要らない
수심에 잠기다	物思いに沈む、物思にふける
수위를 달리다	首位を走る
수작을 부리다	企む、見せかけをする、馬鹿なまねをする