単語一覧    例文一覧

韓国語	日本語
하루가 멀다 하고	一日と置かず、毎日のように、頻繁に
하루가 새롭다	とても忙しい、一日が新しい
하루에도 열두 번	頻繁に
하면 된다	やればできる
학을 떼다	うんざりだ、冷や汗を流す
한 귀로 흘리다	聞き流す、聞き過ごす
한 끗 차이	僅差
한 몸에 받다	一手に受けている、一身に受ける
한 몸이 되다	一体になる、一緒になる
한 발 늦다	一足遅い、一歩遅れる、少し遅れる
한 발 물러나다	一歩譲る、一歩退く、一歩下がる
한 발 앞서다	一歩リードする、頭一つ抜ける
한 방 먹이다	相手に衝撃を与える、一杯食わせる、一発見舞う
한 배를 타다	運命を共にする、同じ船に乗る
한 성격 하다	一癖ある性格、一筋縄ではいかない性格、結構な性格だ
한 소리 듣다	叱られる、ひとこと言われる
한 수 배우다	胸を借りる、勉強になる
한 수 위	一枚上、一段上
한 입 가지고 두말하다	二枚舌を使う、話が二転三転する、話がコロコロ変わる
한 치 앞을 모르다	一歩先のことが予想できない、一寸先は闇
한 치 앞을 볼 수 없다	一寸先をみられない
한 치의 양보도 없다	少しの譲歩もない
한 폭의 그림 같다	一幅の絵のようだ、素晴らしい光景だ
한걸음을 떼다	一歩を踏み出す
한눈(을) 팔다	よそ見をする、わき目を振る
한눈에 들어오다	一目に入ってくる
한눈에 반하다	一目惚れする
한다면 한다	やるといったらやる
한도 끝도 없다	果てしない、終わりがない、尽きない
한두 번이 아니다	何回もある、数えきれないほどある、一度や二度ではない
한두 푼 드는 게 아니다	お金が多くかかる
한마디 하다	一言いう、文句を言う
한마음 한뜻	心を一つに合わせること
한몫 끼다	一口乗る、一枚嚙む
한밑천 잡다	一儲けする、一山当てる
한방 쏘다	大きくおごる
한솥밥을 먹다	同じチーム員になる、同じ釜の飯を食う、同僚になる
한술 더 뜨다	輪を掛ける、さらにひねくれたことをする、もっと気負い立つ
한숨 돌릴 겨를도 없이	一息つく暇もなく
한숨(을) 돌리다	一安心する、息抜きする、一息つく
한숨도 못 자다	一睡もできない
한시가 급하다	一刻を争う、一刻の猶予もない、非常に急を要する
한시름(을) 놓다	一安心する、一息つく、胸をなでおろす
한심하기 짝이 없다	情けないことったらない、とても情けない
한을 풀다	恨みを晴らす、恨を解ける
한이 맺히다	恨みが宿る、未練が残る
한턱 쏘다	おごる、ごちそうする
한파가 불다	寒波が押し寄せる、厳しい状況に置かれる、寒波が吹く
한판 뜨다	一勝負をはる、勝負をする
한판 붙다	けりをつける、一本勝負する、勝負をする
한풀 꺾이다	ひと段落する、抑えられる、ピークが過ぎる
할 말 안 할 말을 다 하다	洗いざらい話す
할 말을 잃다	言葉を失う
할 말이 없다	言い訳のしようがない、言う言葉がない、申し訳ない
합의를 보다	示談する
해(가) 떨어지다	日が暮れる、日が沈む
해가 길다	日が長い、昼が長い
해가 서쪽에서 뜨다	どういう風の吹き回しか、ありえないことが起きる、日が西から昇る
해가 중천에 뜨다	真昼間だ、太陽が中天に昇る、太陽が中天にかかる
해도 너무하다	やりすぎだ、ひどすぎる
해도 해도 끝이 없다	やってもやっても終わらない
해도 해도 너무하다	やり過ぎだ、ひどすぎる、いくらなんでもひどすぎる
핵심을 찌르다	核心を突く
핸들을 꺾다	ハンドルを切る
햇빛을 보다	日の目を見る、世に知られる、苦労が実る
행패를 부리다	乱暴を働く、悪行を働く、暴れる
향수를 달래다	ホームシックを慰める
허구한 날	長い間いつも、毎日のように
허를 찌르다	虚を突く、不意を突く
허리가 개미처럼 가늘다	腰がアリのように細い
허리가 휘다	首が回らない、力に余る
허리띠를 조이다	ベルトを締める
허리띠를 졸라매다	倹約する、節約する、質素に暮らす
허리를 굽히다	腰を折る、腰をかがめる、腰を低くする
허리를 펴다	腰を伸ばす、のびのびと過ごす、楽になる
허세를 부리다	見栄を張る、虚勢を張る、うわべを飾る
허점을 찌르다	虚をつく、意表をつく、急所をつく
허탕(을) 치다	待ちぼうけを食う、肩透かしを食う、無駄骨を折る
허튼 수작을 부리다	でたらめなことをする
허파에 바람 들다	わけもなくしきりに笑う人にいう、つまらないことにもゲラゲラ笑う人にいう
허풍(을) 치다	ほらを吹く、ラッパを吹く、大きいことを言う
허풍을 떨다	おおげさに言う、喇叭を吹く、ほらを吹く
헌신짝처럼 버리다	弊履のごとく捨る
험한 꼴(을) 당하다	ひどい目に遭う
헛걸음치다	無駄足を踏む、無駄足を運ぶ
헛고생을 하다	骨折り損、無駄になる
헛다리를 긁다	見当違いになる
헛다리를 짚다	見当違いになる、勘違いする
헛물을 켜다	先走る、せっかくの苦労がむだになる、骨折り損に終わる
혀가 꼬부라지다	ろれつが回らない
혀를 굴리다	外国人のように英語を話す、巻き舌になる、舌を丸めて発音する
혀를 깨물다	我慢する、舌を噛む、耐え忍ぶ
혀를 내두르다	舌を巻く、ひどく驚く、大変感心する
혀를 내밀다	失敗を恥じる、あざける、後ろで非難する
혀를 놀리다	むやみに軽々しくしゃべる、何気なく口に出す、口を滑らせる
혀를 차다	舌打ちをする、舌打ちする、舌を鳴らす
혈안이 되다	血眼になる、夢中になる、目の色を変える
형 동생하는 사이	非常に仲がいい関係
형식을 따르다	形をとる、形式に従う
형언할 수 없다	言葉で表現できない、言語を絶する
형장의 이슬로 사라지다	死刑される、刑場の露と消える
형편이 기울다	暮らし向きが悪くなる
혜성처럼 나타나다	彗星のように現れる、彗星の如く現れる、急に現れて大きな実績を残す
호감을 사다	好感を買う
호기를 부리다	豪気を振るう、豪壮に振る舞う
호들갑을 떨다	大げさに騒ぎ立てる、むやみにそそっかしく振る舞う、おおげさに振る舞う
호랑이 담배 피던 시절	大昔
호랑이 선생님	怖い先生、厳しい先生
호랑이가 장가가는 날	晴れているのに雨が降る、狐の嫁入り、天気雨
호박씨를 까다	陰口をいう、猫をかぶる、裏でこそこそする
호응을 얻다	共感を得る、支持を得る、好評を得る
호적을 파다	家族の縁を切る、戸籍を移す
호주머니 사정이 나쁘다	懐具合が悪い、懐が寒い、懐具合が苦しい
호황을 누리다	好況を享受する
호흡기를 떼다	事が終わる、試合に負ける、呼吸器を外す
호흡을 고르다	呼吸を整える、様子見をする
호흡을 맞추다	呼吸を合わす、歩調を合わせる、共演する
호흡이 맞다	息が合う、呼吸が合う
혹(을) 떼다	問題を解決する
혹시나 했는데 역시나였다	もしかしたらと思ったが、やっぱりだった、やっぱりダメ
혼(이) 나다	ひどい目にあう、えらい目にあう、痛い目にあう
혼나도 싸다	怒られても当然だ
혼란을 빚다	混乱をきたす
혼선을 빚다	混乱を引き起こす、混乱をきたす
혼신의 힘을 다하다	渾身の力を込める、渾身の力をふりしぼる
혼을 내다	ひどい目にあわせる、こらしめる、思い知らせてやる
혼을 빼다	魂を抜かれる、思考を麻痺させる、迷わせる
혼이 빠지다	魂を奪われる、度肝を抜かれる
혼자 먹기 아깝다	とてもおいしい、すごくうまい
혼쭐을 내다	懲らしめる、とっちめる、叱る
혼쭐이 나다	ひどい目にあう、ひどく叱られる、痛い目にある
홀몸이 아니다	妊娠している、結婚している、一人身じゃない
홍길동처럼	神出鬼没
홍수를 이루다	人や物があふれ出る
홍역을 앓다	気をもむ、大きな困難に直面する
홍역을 치르다	ひどい目にあう、大きな困難に直面する、はしかにかかる
화(를) 풀다	機嫌を直す、怒りを鎮める
화가 나다	腹が立つ、むかつく、怒りを覚える
화가 머리 끝까지 나다	怒り心頭だ、怒髪天を突く、怒り心頭に発する
화가 치밀다	怒りがこみ上げる、むかつく、憤りがこみ上げる
화가 풀리다	怒りが解ける、怒りがしずまる、怒りが収まる
화딱지가 나다	しゃくにさわる、腹が立つ
화를 내다	腹を立てる、怒る、むきになる
화를 부르다	災いを引き起こす
화목한 가정	仲むつまじい家庭、和やかな家庭
화살을 돌리다	責任を他に向ける
화장실 들어갈 때 다르고 나올 때 다르다	状況によって心が変わる、苦しいときの神頼み、のどもと過ぎれば熱さを忘る
화장실이 급하다	早くトイレに行きたい、トイレに行きたくてもどかしい
화제를 돌리다	話題を変える
화제를 모으다	話題を集める、話題を呼ぶ
화제를 바꾸다	話題を変える
화제를 뿌리다	話題を振りまく
화제에 오르다	話題にのぼる
화촉을 밝히다	結婚式を挙げる、華燭の典をあげる
환심을 사다	機嫌を取る、取り入れる、歓心を買う
환자를 보다	患者を診る
활개를 치다	意気揚揚と振る舞う、のさばる、わがもの顔にふるまう
활성화를 꾀하다	活性化を図る
황금알을 낳는 거위	ぼろ儲け、金の卵を生むガチョウ
황혼이 깃들다	人生の黄昏を迎える
회심의 일격	会心の一撃
회의를 품다	懐疑を抱く
회포를 풀다	平素の気持ちを晴らす
획을 긋다	一線を引く、線を引く、転機を迎える
효성이 지극하다	親孝行、この上ない
훈수(를) 들다	外から手段を教える、他人のことに口を挟む、アドバイスをする
훈풍이 불다	風薫る、条件や環境がよくなる
훼방을 놓다	邪魔をする、邪魔する、足を引っ張る
휘젖고 다니다	かき乱す、振り回す、活躍する
흉금을 털어놓다	腹を割る、打ち解けて話す、ぶっちゃけ話す
흉을 보다	悪口を言う、陰口を言う、悪く言う
흑백을 가리다	白黒をつける
흠을 잡다	あらを探す、けちをつける、欠点を探す
흠잡을 데가 없다	非の打ちどころが無い、欠点がない、ケチをつける所はない
흥분의 도가니	興奮のるつぼ
흥에 겹다	興に乗る
흥이 깨지다	興が冷める、興冷める、興醒める
희망 회로를 돌리다	困難な状況で前向きに考える、悪い状況でポジティブに考える
희비가 엇갈리다	喜悲こもごもだ、明暗が分かれる
희색을 보이다	喜んでいる、嬉しそうな顔をみせる
히트를 치다	ヒットを飛ばす、ヒットを打つ
힘(을) 내다	力を出す、元気を出す
힘(을) 드리다	力を入れる、精力を傾ける
힘(을) 모으다	力を合わせる、力を集める、力を結集する
힘(을) 쓰다	力を入れる、力を出す、手助けする
힘(을) 입다	助けを受ける、助けてもらう、恩恵をこうむる
힘(을) 주다	強調する、力を入れる
힘(이) 닿다	力が及ぶ
힘(이) 없다	力がない、能力がない、無能だ
힘(이) 있다	力がある、元気だ、権力がある
힘들어 죽겠다	疲れて死にそう、しんどくてたまらない
힘에 겹다	手に余る、力に余る、手に負えない
힘에 부치다	手に余る、手に負えない、力が足りない
힘을 겨루다	勝負する、力を競う、競う
힘을 기울이다	力を注ぐ、努力をする
힘을 넣다	力を入れる
힘을 들이다	力を入れる、精力を傾ける、努力する
힘을 못쓰다	力を発揮できない
힘을 빌리다	力を借りる
힘을 싣다	後押しする、力をこめる、力を加える