慣用句
韓国語の慣用句関連の韓国語単語一覧です。
韓国語 日本語
배를 잡고 웃다 腹がよじれるほど笑う
배를 채우다 私腹を肥やす、着服する、横取りする
배보다 배꼽이 더 크다 提灯より柄が太い、本末転倒
배부른 소리 贅沢な話
배수의 진을 치다 背水の陣を敷く
배수진을 치다 背水の陣を敷く
배알이 꼬이다 目障る、目に余る
배워서 남 주냐 勉強することは自分のため
배짱을 부리다 図太くふるまう
배짱이 두둑하다 腹が太い、度胸がある
배짱이 있다 度胸がある
배터지게 먹다 たらふく食べる、腹いっぱい食べる
백기를 들다 投降する、降伏する、白旗を掲げる
백날이 가도 いつまでも、いくら長くかかっても
백발이 성성하다 頭髪が白い
백번 옳다 全面的に正しい
백보 양보하다 百歩譲る
백일몽에 지나지 않다 白昼夢に過ぎない、実現不可能だ
백지로 돌리다 白紙に返す、最初に戻す、水に流す
뱃속이 검다 腹が黒い、腹黒い、心の中が汚い
버릇없이 자라다 わがままに育つ
버릇을 들이다 癖をつける
버릇이 나쁘다 しつけが悪い
버릇이 없다 行儀が悪い、礼儀がない、不行儀だ
번데기 앞에서 주름 잡다 実力もないのに知ったかぶりをする
번지수가 틀리다 勘違いする、間違う
번지수를 잘못 찾다 全然違うことをやる、とんでもない所に行き着く
번호를 따다 電話番号をもらう
벌(을) 서다 罰で立たされる、罰を受ける
벌레(가) 먹다 虫が食う
벌레만도 못하다 最低な人間だ
벌린 입을 다물지 못하다 あ然とする
범상치 않다 普通ではない、尋常ではない、平凡ではない
법석(을) 떨다 どんちゃん騒ぎをする
베일에 가려지다 ベールに隠される
베일에 싸이다 ベールに包まれる
베일을 벗다 ベールを脱ぐ
벤치를 달구다 ずっと控え選手になる
벼는 익을수록 고개를 숙인다 脳あるたかはつめを隠す
벼락을 맞다 罰が当たる、雷に遭う
벼락이 떨어지다 雷が落ちる、ひどく怒られる
벼랑 끝에 몰리다 崖っぷちに追い込まれる、崖っぷちに立っている
벽에 부딪치다 壁にぶつかる、困難に直面する
벽에 부딪히다 壁にぶつかる、問題が生じる
벽을 넘다 障害を切り抜ける、問題を解決する、壁を超える
벽을 쌓다 塀を築く、関係を断つ
벽을 허물다 障害を切り抜ける、壁を崩す
벽이 높다 壁が高い、ハードルが高い、壁が厚い
변덕(을) 부리다 ころころ気を変える、気まぐれだ
변변치 못하다 さえない、ものたりない、つまらない
변변치 않다 粗末だ、つまらない、引けを取る
변을 당하다 とんだ目に合う
변죽을 울리다 遠回しに言う、ほのめかす、思わせぶりだ
별 말씀을 다 하시다 とんでもないことでございます。、何をおっしゃいますか
별 볼일 없다 大したことない、重要でない
별 수 없다 どうしようもない、しかたがない、しようがない
별 탈 없이 지내다 問題がなく過ごす、無難に過ごす
별 탈이 없다 特に問題がない
별거 아니다 大したことではない、つまらないことだ
별것 아니다 たいしたことない、何でもない、大したことではない
별문제 아니다 大したことではない、大した問題ではない、別に問題にならない
별을 가리다 優勝者を選ぶ
병나발을 불다 ビン酒を飲む、らっぱ飲みする
병세가 깊다 病状が悪い
보기 드물다 珍しい、めったに見ない、なかなか目にできない
보기는 뭘 봐 何を見てるんだ
보기만 해도 배가 부르다 見ただけで満足だ、見ただけで満腹だ
보는 눈이 없다 見る目がない
보는 눈이 있다 見る目がある、目が肥える
보따리(를) 싸다 辞める、手を引く、たたむ
보자 보자 하니까 黙っていれば、黙ってれば、ずっと我慢したら
보조를 맞추다 歩調を合わせる
보통일이 아니다 並大抵ではない、徒事ではない、尋常でない
복장(이) 터지다 とても腹が立つ、いらいらする
본(을) 뜨다 型を取る、真似る
본(을) 받다 見習う、模範とする、手本とする
본때를 보이다 思い知らせる、手本を見せる、見せしめのために懲らしめる
본말이 전도되다 本末が転倒する、牛追い牛に追われる
본보기를 보이다 手本を示す、模範を示す
본색을 드러내다 本性を現す、本色を現す
본의 아니게 不本意ながら、不本意に、心ならずも
본전 생각나다 元を思い出す、後悔する
본전도 못 찾다 元も子もない
본전을 건지다 元が取れる
본전을 뽑다 元を取る
볼 낯이 없다 申し訳ない、面目ない、顔向けができない
볼 장(을) 다 봤다 思わしくならない、万事休す、おしまいだ
볼을 적시다 涙を流す
볼일을 보다 用を足す、用事を済ます、トイレに行く
볼짱 다 보다 万事休す、おしまいだ
봄을 타다 春に心が不安定である、春に食欲がなく
봇물을 이루다 溢れだす、沢山ある、次々に現れる
봉변을 당하다 ひどい目にあう、災難に会う、側杖を食う
부끄럼을 타다 恥ずかしがる
부끄럽기 짝이 없다 恥ずかしいこと極まりない、恥ずかしくて仕方ない
부도(가) 나다 倒産する
부러움을 사다 うらやましがられる
부르는 게 값이다 呼び値が買い値、勝手に値段をつける、値段がその都度を変わる
부부는 닮는다 夫婦は似ていく
부정(을) 타다 縁起が悪い、たたりを受ける、害を被る
부진에 빠지다 不振に落ちる
부채질하다 扇動する、そそのかす、おだてる
북새통을 이루다 大賑わいだ、人込ひで混雑だ、混雑する
분간이 안 가다 見分かられない、月堺がつかない、区別できない
분간이 안 되다 区別できない、分別がつかない
분노를 사다 怒りを買う、憤激を買う
분노를 폭발시키다 怒りを爆発させる
분루를 삼키다 悔し涙を飲み込む
분수를 모르다 身の程知らずだ
분수에 맞다 身分に合う
분에 넘치다 身に余る
분위기 파악을 못하다 空気を読めない
분위기(가) 있다 いい雰囲気が漂う、ムードがある
분위기를 띄우다 雰囲気を漂わせる、雰囲気を浮き立たせる、雰囲気を盛り上げる
분위기를 파악하다 空気を読む、雰囲気を把握する
분을 바르다 化粧をする、おしろいをぬる
분을 삭이다 怒りを鎮める
분이 풀리다 気が済む
분초를 다투다 一刻を争う、分秒を争う
분통을 터트리다 憤りを爆発する
분통이 터지다 怒りが爆発する、怒りが噴き出す
불(이) 나다 火事が起こる、火が出る、火急の事態になる
불(이) 붙다 お尻に火がつく、火がつく、勢いがつく
불(이) 붙다 火がつく、盛り上がる
불길을 잡다 気勢をくじく、消し止める、火を消す
불길이 잡히다 炎がおさまる
불꽃 튀는 경쟁 火花を散らす競争、熾烈な競争
불꽃(이) 튀다 火花が散る、火花が飛ぶ、熾烈だ
불꽃을 튀기다 熾烈だ、熾烈な争いをする、火花を散らす
불똥이 튀다 とばっちりを食う、災いが及ぶ、他の場所に飛び火する
불신을 낳다 不信を生む
불씨가 되다 きっかけとなる、原因となる、火種になる
불씨를 살리다 火種を生き返らせる、可能性を開く
불을 댕기다 火をつける、食欲や興味などがそそられる
불을 보듯 뻔하다 分かり切っている、決まりきっている、火を見るよりも明らかだ
불을 잡다 火を消し止める
불이 나가다 明かりが消える、灯りが消える
불티가 나다 飛ぶように売れる、火の粉が出る
불티나게 팔리다 飛ぶように売れる
불행 중 다행 不幸中の幸い
불호령이 떨어지다 怒鳴りつけられて叱られる、怒りの雷が落ちる、激しい叱責が落ちる
붓을 꺽다 筆を折る、文筆活動をやめる、文章を書くことをやめる
붓을 들다 筆を執る、文章を書く、執筆する
붙임성이 없다 無愛想だ
붙임성이 있다 愛想がよい、人当たりがよい、懐っこい
붙임성이 좋다 人付き合いの上手い、人あたりがいい、愛想がいい
비 오는 날 먼지가 나도록 맞다 ひどく殴られる、ひどい目に会う
비가 오나 눈이 오나 いつも、変わらず
비교도 되지 않다 比べ物にならない
비꼬아 말하다 皮肉を言う、皮肉を込めていう
비난을 피하기 어렵다 非難を免れない
비빌 언덕 頼みの綱
비수를 꽂다 胸に突き刺さる、裏切る
비위가 상하다 しゃくにさわる、気に障る
비위를 맞추다 機嫌を取る、岩を合わせる、人の心をくすぐる
비위에 거슬리다 気に障る、気に食わない
비할 바가 아니다 比べるべくもない、比ではない
비행기(를) 태우다 おだてる、持ち上げる、お世辞を言う
빈익빈 부익부 格差社会、貧富の差が拡大すること
빈축을 사다 ひんしゅくを買う
빈틈(이) 없다 抜け目がない、手抜かりない、隙間がない
빈틈없다 抜け目ない
빌미를 잡다 けちをつける、文句をつける
빙빙 돌려서 말하다 遠回しにいう
빙산의 일각이다 氷山の一角だ
빚을 내다 借金をする、借金する
빚을 짊어지다 借金を背負う
빚지고는 못산다 仮は返さないといけない、借金暮らしはできない
빛 좋은 개살구 見た目はいいけど中身に問題がある
빛을 보다 世に知られる、苦労が実る
빛이 바래다 色あせる、台無しになる
빛이 보이다 希望が見える
빼도 박도 못 하다 取り返しのつかない、二進も三進もいかない、抜き差しならない
빽을 쓰다 コネを使う
뺨(을) 치다 顔負けする、劣らない、勝る
뺨칠 정도 ~顔負け
뻔뻔스럽게 굴다 ずうずうしく振る舞う、盗人猛々しい
뻥 뚫리다 ぽっかりあく、すっきりする
뼈(가) 빠지게 骨身を惜しまずみに、骨折って、一生懸命に
뼈가 빠지도록 骨身を惜しまず
뼈대가 있다 家柄がいい、気骨がある
뼈도 못추리다 さんざんな目にあう、ぼこぼこにされる
뼈를 깍는 고통 骨を削る痛み
뼈를 깎는 듯한 아픔(고통 ) 骨を削るような痛み(苦痛)
뼈를 깎다 身を削る、骨身を削る、苦痛に耐える
뼈에 새기다 肝に銘じる、心に刻む
뼈저리게 느끼게 해주다 思い知らせてやる
뼈저리게 느끼다 痛く身にしみる、痛感する、痛切に思う
뾰족한 수가 없다 妙案がない
뿌리(가) 깊다 根強い、根深い
뿌리(가) 뽑히다 根絶される、根を絶やされる
뿌리(를) 박다 根をおろす、定着する
뿌리를 내리다 根をおろす、定着する
뿐(만) 아니라 だけではなくて、だけではなく、のみならず
뿐만 아니라 だけではなく
사경을 헤매다 生死の境をさまよう
사고(를) 치다 事故を起こす、問題を起こす
사람 냄새가 나다 人情がある、人間味がある
사람 살려 助けて
사람(을) 잡다 人を陥れる、計略にかける、濡れ衣を着せる
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10  [>] (9/17)
当サイトに関して
Copyright(C) 2019 kpedia.jp PC版へ